What is the translation of " SUCH COMMITMENTS " in Portuguese?

• tais compromissos
• estas autorizações

Examples of using Such commitments in English and their translations into Portuguese

The average spent in Europe on such commitments is 0.4 per cent of gross domestic product.
Na Europa esses compromissos situam-se numa média de 0,4% do PIB.

Such commitments would become legally binding when the authorisation is granted.
Estes compromissos passarão a ser juridicamente vinculativos após a concessão da autorização.

Decisions made by the Community concerning fishing opportunities should respect such commitments.
As decisões da Comunidade relativas às possibilidades de pesca devem respeitar esses compromissos.

Such commitments should be proportionate to the competition problem and entirely eliminate it.
Tais compromissos deverão ser proporcionais ao problema da concorrência e permitir a sua total eliminação.

Indeed, you would look in vain in the treaty for any legal basis enabling the Union to sign such commitments.
Com efeito, será impossível encontrar no Tratado qualquer base jurídica que permita à União assinar este tipo de compromissos.

Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Estas autorizações não podem exceder um quarto do total das dotações da rubrica orçamental correspondente do último orçamento adoptado.”.

As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.
No que respeita aos Estados-Membros, tais empenhamentos poderão igualmente contribuir para estimular intercâmbios de experiências e de boas práticas.

Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
No entanto, estas autorizações não podem exceder as dotações correspondentes decididas pela autoridade orçamental para o último orçamento adoptado.

First, they contain commitments on areas that are covered by Community law, when only the Community itself can make such commitments.
Em primeiro lugar, incluíam compromissos em áreas abrangidas pela legislação comunitária, em que só a própria Comunidade pode assumir esses compromissos.

Such commitments are not foreseen, and the decision onpayment of income on shares or direction of profit for other needs are taken at the general meeting of shareholders.
Tais compromissos não estão previstos, e a decisão sobreO pagamento de receitas em ações ou a direção de lucro para outras necessidades são tomadas na assembléia geral de acionistas.

This was of par ticular relevance for the developing countries which, prior to the current negotiations, had taken very few such commitments.
Trata se de um elemento especialmente importante no que respeita os países em desenvolvimento, que, antes das actuais negociações, haviam assumido muito poucos desses compromissos.

It is exactly because of the uncertainties of such commitments that I would like to emphasise how important it is to monitor strictly the period between signing the accession treaty and the actual time of accession.
É precisamente devido às incertezas de tais compromissos que gostaríamos de salientar quão importante é monitorizar, com rigor, o período que medeia a assinatura do Tratado de adesão e a adesão efectiva.

In the long run, staff resources intended for commitments of a certain level cannot be maintained when such commitments are not being met.
A longo prazo, não poderão ser mantidos os recursos de pessoal relacionados com autorizações de um determinado nível, quando essas autorizações não estão a ser executadas.

The persons and undertakings concerned shall, however, notify the Agency of the existence of such commitments and, as soon as the con tracts are signed, of the quantities of material involved in the movements.
Todavia, as pessoas ou empresas interessadas devem notificar à Agência a existência de tais compromissos e, logo após a assinatura dos contratos, as quantidades de materiais que são objecto de tais movimentos.

If you're looking to jump-start your business and increase credibility by providing a product line that is extremely beneficial, we're the one that can make such commitments.
Se você deseja impulsionar seus negócios e aumentar a credibilidade ao fornecer uma linha de produtos extremamente benéfica, somos nós que podemos fazer esses compromissos.

Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget. They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
No entanto, estas autorizações não podem exceder as dotações correspondentes decididas pela autoridade orçamental para o último orçamento adoptado e só podem referir-se a despesas cujo princípio esteja previsto num acto de base vigente.”.

For two of these-'commitment to take on the person trained' and'inclusion of traineeship in companies'- most project applications did not include such commitments.
Em dois,«compromisso de recrutar a pessoa formada» e«inclusão de um estágio em empresas», a maioria das candidaturas de projectos não incluía este tipo de compromissos.

Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
Esses compromissos são a expressão mais forte da vontade política das Partes de cumprirem os seus próprios compromissos, da previsibilidade e da segurança necessárias a todos os intervenientes públicos e privados e da continuidade no contexto das mudanças políticas nacionais.

If you're looking to jump-start your business and increase credibility by providing a product line that is extremely beneficial, we're the one that can make such commitments.
Se você estiver olhando para impulsionar o seu negócio e aumentar a credibilidade, oferecendo uma linha de produtos que é extremamente benéfico, que é o único que pode fazer tais compromissos.

However, such commitments cannot remain as declarations of merely good will or as a"best endeavor commitment", but must serve as the starting point for the construction of a genuine trade and development international legal mainframe on these and similar issues.
Contudo, tais compromissos não podem permanecer como declarações de simples boa vontade ou como a"melhor tentativa de compromisso", mas serve como um ponto de partida para a construção de um autêntico quadro jurídico internacional para o comércio e o desenvolvimento, sobre estas e outras questões semelhantes.

However, if your program requires you to spend time in a classroom(i.e. student teaching) or to complete a fieldwork or traineeship experience, such commitments will interfere with a normal workday.
No entanto, se o seu programa exigir que você passe algum tempo em uma sala de aula(por exemplo, o ensino do aluno) ou que complete uma experiência de trabalho de campo ou de estágio, esses compromissos interferirão em um dia de trabalho normal.

The commitments of each Founder, and the dates on which each Founder is required to fund such commitments, are as set forth in such Founder's Commitment Agreement and are subject to the terms and conditions of such Commitment Agreement.
Os compromissos de cada Fundador, e as datas na qual se requer que cada Fundador aporte tais compromissos, são tais como descritas no Termo de Compromisso do Fundador correspondente e estão sujeitas aos termos e condições de cada Termo de Compromisso..

As more companies make commitments to source responsibly produced agricultural commodities and forest products, this practical guide describes our approach to implementing such commitments in practice.
Quanto mais as empresas assumam compromissos de fonte commodities agrícolas produzidos de forma responsável e produtos florestais, este guia prático descreve a nossa abordagem para a implementação desses compromissos na prática.

However, until 31 December 2001 multiannual expenditure arising from such commitments, as well as compensatory allowances relating at the latest to the year 1999, may under certain conditions be financed from the Guarantee Section of the EAGGF if no funds are available or the available funds are insufficient.
No entanto, até 31 de Dezembro de 2001, as despesas plurianuais resultantes desses compromissos e as indemnizações compensatórias relativas no máximo ao ano de 1999 podem ser financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, mediante determinadas condições, se não existirem fundos disponíveis ou se os fundos disponíveis forem insuficientes.

The possibility to commit expenditure in advance is maintained as an exceptional measure for crisis management aid and humanitarian aid, but it is specified that the budgetary authority should be informed ex-post of such commitments amendment No 30 of the Parliament.
A possibilidade de autorização antecipada de despesas é mantida como medida excepcional para a gestão de situações de crise e de operações de ajuda humanitária, mas é especificado que a autoridade orçamental deve ser informada ex-post de tais autorizações alteração 30 do Parlamento.

Such commitments were foreseen in the terms of the law 7498, of July 25, 1986, which addresses nursing work, whose article 8, subparagraph 2, line I, establishes as an obligation for the nurse, as part of the health care team, to participate in programs and activities of comprehensive care for individual health and in specific groups, particularly those that are priorities and of high risk.
Tais compromissos estavam previstos, nos termos da Lei 7498, de 25 de junho de 1986, que dispõe sobre o Exercício da Enfermagem, cujo artigo 8º, inciso 2, alínea i, estabelece que ao enfermeiro incumbe, como integrante da equipe de saúde, a participação em programas e atividades de assistência integral à saúde individual e de grupos específicos, particularmente daqueles prioritários e de alto risco.

Thus, as the Court found in its judgements, in the case of an infringement stemming from an international agreement, Member States are prevented not only from contracting new international commitments but also from maintaining such commitments in force if they infringe Community law.
Assim, conforme constatou o Tribunal nos seus acórdãos, em caso de infracção decorrente de um acordo internacional, os Estados-Membros não poderão assumir novos compromissos internacionais nem manter tais compromissos em vigor, se estes violarem a legislação comunitária.

It nevertheless expressed a preference for voluntary agreements, including those negotiated with public authorities, provided that such commitments on the part of manufacturers and importers cover at least 80% of the Community market, that they are quantified in such a way as to make significant improvements over a reasonable timescale, and that the information given is clear, transparent and independently monitored.
No entanto, dá preferência aos acordos voluntários, incluindo os negociados com as entidades públicas, nas seguintes condições: que tais compromissos por parte dos fabricantes e importadores abranjam pelo menos 80% do mercado comunitário, que sejam quantificados no sentido de introduzir, num prazo razoável, melhorias significativas e que as informações dadas sejam claras, transparentes e con troladas de modo independente.

Some also suggest a kind of exercise that almost moves the arm and head of the candidate to medium, there is no evidence, however, its efficiency in the development of mediumship, given only the following: if there are no rudiments of college, nothing can produce them, even the electrification, which has been used unsuccessfully in such commitments.
Alguns sugerem ainda uma espécie de ginástica que quase desloca o braço e a cabeça do candidato a médium; nenhuma prova há, contudo, de sua eficiência no desenvolvimento da mediunidade, sendo certo apenas o se guinte: se não há rudimentos da faculdade, nada poderá produzi-los, nem mesmo a eletrização, que já foi empregada sem êxito em tais cometimentos.

Commitments made pursuant to the Commitment Agreements and Participants Agreements will be legally binding and enforceable obligations of each Founder and Participant, and such commitments will be required to be funded at the times and on the terms and conditions agreed by the respective Founders or Participants therein.
Os compromissos assumidos em conformidade com oTermo de Compromisso e Acordos de Participantes serão juridicamente vinculativos e obrigações aplicáveis de cada Fundador e Participante, e esses compromissos serão obrigados a ser aportados nos tempos e nos termos e condições acordados pelos respectivos Fundadores ou Participantes.