What is the translation of " SUCH COMMITMENTS " in Danish?

• sådanne forpligtelser
• sådanne tilsagn

Examples of using Such commitments in English and their translations into Danish

The Chairman of tha Committee 3hall inform the Committee forthwith of such commitments;
Formanden giver omgående udvalrci meddelelse om sådanne forpligtelser.

Such commitments should be proportionate to the competition problem and entirely eliminate it.
Sådanne tilsagn bør være afpasset efter konkurrenceproblemet og eliminere det i fuldt omfang.

The Chairman of the Committee shall inform the Committee forthwith of such commitments;
Formanden giver omgående udvalget meddelelse om sådanne forpligtelser.

Consequently, such commitments will be covered by the Community budget as soon as the EUA5begins to be used for it on 1 January 1978.
Følgelig vil disse forpligtelser blive dækket over Fællesskabets budget, så snart ERE β finder anvendelse herpå 1.1.1978.

Indeed, you would look in vain in the treaty for any legal basis enabling the Union to sign such commitments.
Man søger reelt forgæves i traktaten efter et hvilken som helst juridisk grundlag, der kunne gøre det muligt for Unionen at indgå sådanne forpligtelser.

Of course I do not need to say that we have had such commitments before but we take you at your word that you are serious about these.
Jeg behøver naturligvis ikke sige, at vi tidligere har hørt lignende tilsagn, men at vi regner med, at De mener det alvorligt.

Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget heading for the current financial year.
Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, der er opført under den tilsvarende budgetpost for det løbende regnskabsår.

Therefore, it must be in the EU's interest for other countries to make such commitments, because the EU's economic growth and competitiveness depend on it.
Det må derfor være i EU's interesse, at andre lande giver sådanne tilsagn, fordi EU's økonomiske vækst og konkurrenceevne afhænger deraf.

The materials to which such commitments relate shall be subject in the territories of the Member States to the safeguards laid down in Chapter 7.
Materialer, som er genstand for disse aftaler, er på medlemsstaternes område underkastet de i kapitel 7 omhandlede kontrolforanstaltninger.

Terms under which a trader tries to dodge commitments made by his staff or where such commitments are subject to other conditions.
Vilkår, som en erhvervsdrivende bruger til at undgå forpligtelser, som dennes personale har indgået, eller hvor sådanne forpligtelser er underlagt andre betingelser.

The materials to which such commitments relate shall be subject in the ter ritories of the Member States to the safeguards laid down in Chapter 7.
Materialer, som er genstand for disse aftaler, er på medlemsstaternes om råde underkastet de i kapitel 7 omhandlede kontrolforanstaltninger.

Moreover, it provides for the creation of a human rights subcommittee where the implementation of such commitments will be jointly assessed and monitored.
Desuden lægger den op til etableringen af et underudvalg om menneskerettigheder, hvor realiseringen af sådanne forpligtelser kan vurderes og overvåges i fællesskab.

The materials to which such commitments relate shall be sub ject in the territories of the Member States to the safeguards laid down in Chapter VII.
Materialer, som er genstand for disse aftaler, er på Medlemsstaternes område underkastet de i kapitel VII omhandlede kontrolforanstaltninger.

Those members felt that mutual defence was a key factor of solidarity between citizens and States; such commitments already existed between most of them, but outside the Treaty.
Efter disse konventsmedlemmers mening er et gensidigt forsvar en vigtig del af solidariteten mellem borgerne og staterne; der findes i øvrigt en sådan forpligtelse mellem de fleste, men uden for traktaten.

Such commitments are not foreseen, and the decision onpayment of income on shares or direction of profit for other needs are taken at the general meeting of shareholders.
Sådanne tilsagn er ikke forudset, og beslutningen omBetaling af indkomst på aktier eller overskudsretning til andre behov træffes på generalforsamlingen.

The persons and undertakings concerned shall, however, notify the Agency of the existence of such commitments and, as soon as the con tracts are signed, of the quantities of material involved in the movements.
Dog skal de pågældende personer eller virksomheder give Agenturet meddelelse om sådanne aftaler, og så snart kontrakterne er undertegnet, om de materialemængder, som er genstand for disse bevægelser.

However, we can also expect poor reactions, lack of both expertise and administrative capacity, formal commitments in the strategic development plans and lack of implementation of such commitments.
Vi kan imidlertid også forvente dårlige reaktioner, mangel på både ekspertise og administrativ kapacitet, et formelt engagement i de strategiske udviklingsplaner og manglende gennemførelse af sådanne forpligtelser.

The US Government regard such commitments to be serious and the Commission is therefore confident that the USA will act in accordance with its international obligations.
USA's regering tager sådanne forpUgtelser alvorligt, og Kommissionen er derfor overbevist om, at USA vil handle i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser.

The purpose of specifying this practice in the proposed directive would be to enable supervisory authorities to approve transactions that they would otherwise be obliged to reject in the absence of such commitments.
Formålet med nærmere at angive denne praksis i direktivforslaget er at gøre det muligt for tilsynsmyndighederne at godkende transaktioner, som de ellers ville være nødt til at afslå i fraværet af sådanne løfter.

The Council and the Commission considered that such commitments from the German and Portuguese Governments responded to the basis of the concerns expressed in the Commission's recommendations for which they would be forewarned.
Rådet og Kommissionen har vurderet, at disse tilsagn fra den tyske og den portugisiske regerings side imødekommer substansen i de betænkeligheder, som Kommissionen gav udtryk for i sine henstillinger om iværksættelse af varslingssystemet.

India, for obvious reasons, is reluctant to codify its unilateral actions in any international climate treaty because it is fearful that such commitments could be used to hold its feet to the fire at a later date.
Indien, af indlysende grunde, er tilbageholdende med at kodificere sine ensidige aktioner i internationale klimaaftale, fordi det er bange for, at sådanne forpligtelser kunne bruges til at holde sine fødder til ilden på et senere tidspunkt.

Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
Sådanne tilsagn er det stærkeste udtryk for en parts politiske vilje til at overholde sine forpligtelser, de giver både offentlige og private aktører den nødvendige forudsigelighed og sikkerhed, og de påvirkes ikke af eventuelle ændringer i nationale politikker.

We often demand, very arrogantly, of small states that they honour commitments that have often been imposed upon them, so we must be rigorous in demanding that when a major power enters into such commitments voluntarily, it is scrupulous in upholding them.
Når vi på en som oftest meget arrogant måde forlanger af små stater, at de skal overholde forpligtelser, som man tit har påtvunget dem, skal man også forlange af en stormagt, der frivilligt har accepteret disse forpligtelser, at den opfylder dem til punkt og prikke.

India, for obvious reasons, is reluctant to codify its unilateral actions in any international climate treaty because it is fearful that such commitments could be used to hold its feet to the fire at a later date. India's approach to other concepts in climate change have been similar.
Indien, af indlysende grunde, er tilbageholdende med at kodificere de unilaterale tiltag i internationale klimaaftale, fordi det er bange, at sådanne forpligtelser kan bruges til at holde sine fødder til ilden på et senere tidspunkt. Indiens tilgang til andre begreber i klimaforandringer har været ens.

In this respect the commitment by Member States to decisions taken within the coordination framework at the European level should be strengthened, in particular by increasing focus on implementation and by ensuring that national parliaments have a stake in such commitments.
I den forbindelse bør der ske en styrkelse af medlemsstaternes forpligtelser som følge af beslutninger, der er truffet inden for rammerne for samordning på europæisk plan, navnlig i kraft af øget fokus på gennemførelse og ved at sikre, at de nationale parlamenter inddrages i sådanne forpligtelser.

I believe that his position would create a considerable distortion of treatment and competition between cooperative banks estab lished in Member States which allowed the inclusion of such commitments before 1984 and cooperative banks in other Member States where such a scheme did not exist and could not be introduced for this reason.
Jeg mener, at denne holdning ville skabe en betyde lig forvridning af behandlingen af og den indbyrdes konkurrence mellem samarbejdende banker i de medlemsstater, der tillod, at man medtog sådanne forpligtelser før 1984, og samarbejdende banker i andre medlemsstater, hvor en sådan ordning ikke fandtes og følgelig ikke kunne indføres.

This is something we have to think about, and Mr Winkler is right to say that we have to do so in the context of the financial perspective, for it is quite unacceptable that the Council should, every time it meets, broadcast to the world our need to undertake international commitments, and then make cuts in the funding that such commitments require.
Hr. Winkler, De har ret i, at det også er noget, vi må overveje i forbindelse med de finansielle overslag. For det kan ikke være rigtigt, at Rådet ved alle sine møder melder stort ud, at vi skal engagere os internationalt, og bagefter skærer ned på de midler, der er nødvendige for dette engagement.

In order to enable the Commission to carry out a proper assessment of commitments that have the purpose of rendering the concentration compatible with the common market, and to ensure due consultation with other parties involved, third parties and the authorities of the Member States as provided for in Regulation(EEC) No 4064/89, in particular Article 18(1) and(4) thereof, the procedure and time-limits for submitting such commitments as provided for in Article 6(2) and Article 8(2) of Regulation(EEC) No 4064/89 must be laid down;
For at give Kommissionen den fornødne tid til at foretage en tilbundsgående vurdering af tilsagn, der er afgivet med det formål at gøre fusionen forenelig med fællesmarkedet, og for at sikre en behørig høring af andre berørte parter, tredjeparter og myndigheder i medlemsstaterne som foreskrevet i forordning(EØF) nr. 4064/89, særlig artikel 18, stk. 1 og 4, er det nødvendigt at fastsætte proceduren og fristerne for meddelelse af sådanne tilsagn efter nævnte forordnings artikel 6, stk. 2, og artikel 8, stk. 2;

With such commitment, businesses can become more flexible with their IT deployment.
Med en sådan forpligtelse kan virksomheder blive mere fleksible i deres it-installation.

Any such fishing entity may withdraw such commitment by written notification addressed to the Chairperson of the Meeting of the Parties.
Enhver sådan fiskerienhed kan opsige en sådan forpligtelse ved indgivelse af skriftlig meddelelse herom til formanden for partsmødet.