What is the translation of " SUCH COMMITMENTS " in Hungarian?

• az ilyen kötelezettségvállalások

Examples of using Such commitments in English and their translations into Hungarian

Such commitments may be carried out by beneficiaries other than those referred to in paragraph 2.
Az ilyen kötelezettségvállalásokat a(2) bekezdésben említettektől eltérő kedvezményezettek is teljesíthetik.

This report gives the opportunity to review such commitments, and to suggest some measures for the future.
A jelen beszámoló lehetőséget ad e kötelezettségvállalások áttekintésére, és néhány intézkedést javasol a jövőre nézve.

Such commitments may not, however, exceed one half of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Az ilyen kötelezettségvállalások azonban nem léphetik túl a folyó pénzügyi évi vonatkozó összes elżirányzatának felét.

The institutions undertake fully to respect such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
Az intézmények vállalják, hogy az átláthatóság, az elszámoltathatóság és az eredményesség elveivel összhangban teljes mértékben betartják az ilyen kötelezettségvállalásokat.

Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
E kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a szóban forgó költségvetési sor folyó pénzügyi évi előirányzatainak egynegyedét.

Imports under current and minimum access commitments established as part of a concession referred to in paragraph 1 above shall be counted for the purpose of determining the volume of imports required for invoking the provisions of subparagraph 1(a) and paragraph 4, but imports under such commitments shall not be affected by any additional duty imposed under either subparagraph 1(a) and paragraph 4 or subparagraph 1(b) and paragraph 5 below.
A folyó és minimális piacra jutási kötelezettségekkel összefüggő importot, ami a fenti 1. pont szerinti engedmények részét képezi, hozzá kell számítani az import azon mennyiségéhez, amely az 1. a pontban és a 4. pontban foglalt rendelkezések alkalmazásához szükséges, azonban az ilyen kötelezettségek szerinti importra nem vethető ki pótvám sem az 1. a alpontra és az alábbi 4. pontra, sem az 1. b alpontra és az alábbi 5. pontra való hivatkozással.

Such commitments are designed to meet the objectives of the Platform in order to improve consumers' wellbeing.
Az ilyen kötelezettségvállalások célja az, hogy teljesítsék a Platform fogyasztók egészségének és jólétének javítására irányuló célkitűzéseit.

If a company breaks such commitments, the Commission can impose a fine of up to 10% of its annual worldwide turnover without having to find an infringement of the EU antitrust rules.
Ha egy vállalat megszegi bármely ilyen kötelezettségvállalását, a Bizottság a vállalat világméretű forgalmának akár 10%-át kitevő bírságot is kiszabhat anélkül, hogy bizonyítania kellene az uniós antitrösztszabályok megsértését.

Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current financial year.
E kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a szóban forgó költségvetési sor folyó pénzügyi évi előirányzatainak egynegyedét.

Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget heading for the current financial year.
E kötelezettségvállalások azonban nem léphetik túl a folyó pénzügyi év megfelelő költségvetési tételében szereplő előirányzatok egynegyedét.

Any parts of such commitments which have not been executed six months after that final date shall be decommitted in accordance with Article 11.
Az ilyen kötelezettségvállalások bármely részét, amelyet e határidőt követő hat hónapon belül nem teljesítettek, a 11. cikkel összhangban vissza kell vonni.

Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
Az ilyen kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a költségvetési hatóság által a legutoljára elfogadott költségvetés számára meghatározott előirányzatokat.

Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Ilyen kötelezettségvállalások már az Európai Unió Szerződésében is szerepelnek, amely megerősíti, hogy a tagállamok elkötelezettek az alapvető emberi és szociális jogok iránt.

Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
E kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a költségvetési hatóság által meghatározott, a szóban forgó költségvetési sor folyó pénzügyi évi előirányzatainak egynegyedét.”.

Such commitments shall not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the management board on the corresponding budget line for the current financial year.
Az ilyen kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg az Európai Parlament és a Tanács által a szóban forgó költségvetési sorra a folyó pénzügyi évre meghatározott előirányzatok egynegyedét.

Such commitments are not foreseen, and the decision onpayment of income on shares or direction of profit for other needs are taken at the general meeting of shareholders.
Ezek a kötelezettségvállalások nincsenek előre jelezve, és a döntésrőla részvényekből származó bevétel megfizetése vagy egyéb igények szerinti nyereség irányítása a részvényesek közgyűlésén történik.

Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
Az ilyen kötelezettségvállalások fejezik ki legerőteljesebben egy-egy aláíró fél politikai szándékát arra vonatkozóan, hogy vállalásait teljesítse, ezek biztosítják a szükséges kiszámíthatóságot és biztonságot a közszféra és a magánszféra valamennyi szereplője számára, valamint ezek garantálják, hogy a kibocsátáscsökkentés melletti elkötelezettséget ne befolyásolják a nemzeti szintű politikai változások.

Such commitment shall become effective thirty(30) days from the date of receipt of the instrument.
Ez a kötelezettségvállalás a nyilatkozat kézhezvételétől számított harmincadik(30.) napon lép hatályba.

Such commitment.
Micsoda elkötelezettség.

Without such commitment any undertaking remains flat and empty.
Effajta elkötelezettség nélkül minden erőfeszítés lapos és üres marad.

Any such commitment needs to be fully met before a chapter can be provisionally closed.
Minden ilyen kötelezettségvállalást maradéktalanul teljesíteni kell ahhoz, hogy az adott fejezetet ideiglenesen lezárhassák.

Without such commitment any undertaking remains flat and empty.
Ilyesfajta elköteleződés nélkül minden vállalás lapos és üres marad.

What challenges can undermine such commitment?
Milyen nehézségek áshatják alá ezt az elkötelezettséget?

Any such fishing entity may withdraw such commitment by written notification addressed to the Chairperson of the Meeting of the Parties.
Az ilyen kötelezettségvállalást bármely halászatot folytató jogalany visszavonhatja a Felek Gyűlése elnökének címzett írásos értesítéssel.

Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Az ilyen elkötelezettség kialakulásához mind a szociális partnerek, mind az egész civil társadalom aktív együttműködése szükséges.

The EESC commends such commitment and recognises the value of the work undertaken by the participants, and in particular by the experts involved in the technical phases.
Az EGSZB üdvözli ezt az elkötelezettséget; és elismeréssel adózik a résztvevők által elvégzett munka minőségének, külön kiemelve a különböző technikai szakaszokhoz rendelt szakértőket.

Such commitment is rare among patients," says Nikki Bryant, clinical manager at the local Fresenius Medical Care facility.
Az ilyen elkötelezettség nagyon ritka a betegeink körében," mondja Nikki Bryant, a helyi Fresenius Medical Care klinika vezetője.

Taurus likes to plan life, but libra will make no such commitment, and this can lead to some violent abuse on both sides.
A Bika szereti megtervezni az életet, de a Mérleg nem szereti az effajta kötelezettséget, ez a helyzet pedig erőszakos viselkedést teremthet mindkét fél részéről.