What is the translation of " SUCH COMMITMENT " in Portuguese?

• esse compromisso
• tanto empenho
• tal empenhamento

Examples of using Such commitment in English and their translations into Portuguese

I have never seen such drive, such commitment in a runner.
Nunca vi tanto ímpeto, tanta dedicação num corredor.

Without such commitment it will not be possible to endurably solve Europe's problems.
Sem esse compromisso não será possível resolver com carácter duradouro os problemas da Europa.

Interreligious cooperation is an essential dimension of such commitment.
A cooperação inter-religiosa é uma dimensão essencial de tal compromisso.

Such commitment shall become effective thirty(30) days from the date of receipt of the instrument.
Esse compromisso produzirá efeitos trinta(30) dias após a data de recepção do instrumento.

It's beautiful you like a home and kids, but I am incapable of such commitment.
É lindo gostares de uma família e filhos, mas eu sou incapaz de tal compromisso.

With such commitment, both from the Commission and Parliament, I sincerely hope we will succeed.
Com tal empenhamento por parte da Comissão e do Parlamento, espero sinceramente que sejamos bem sucedidos.

We are both surprised and pleased that you have taken on your tasks with such commitment.
Todos nós estamos surpresos e satisfeitos por se manterem em suas tarefas com tal compromisso.

It is such commitment which has allowed us to build an international reputation as a leading law school.
É esse compromisso que nos permitiu construir uma reputação internacional como uma das principais escolas de direito.

In particular, the intelligence work about which Mr Clarke talked with such commitment is really central.
O trabalho de informação de segurança, em especial, de que o senhor ministro Clarke fala com tanto empenho, é verdadeiramente crucial.

Such commitment not only shows itself in superlative form in the mentioned study by Arendt, as it consists in its own narrative.
Tal compromisso não só transparece de forma superlativa na referida obra de Arendt como consiste na sua própria narrativa.

The Council recalled that the absence of such commitment will inevitably have an effect on direct assistance to that government.
O Conselho recordou que a ausência de tal empenhamento terá inevitavelmente consequências sobre a ajuda directa ao Governo.

Such commitment, offered generously and disinterestedly for the welfare of others, also marks the pilgrimage of our life.
Também um empenho semelhante, oferecido com generosidade e abnegação pelo bem e a salvação dos demais, assinala a peregrinação da nossa vida.

Be assured that there is no way it would be allowed, and such commitment by us is a guarantee of eventual world peace.
Tenham certeza de que não há nenhuma maneira de que isso seria permitido, e esse compromisso nosso, é uma garantia de eventual paz mundial.

Someone switched from a GNU/Linux distribution that is committed to rejecting most non-Free Software, to one that openly rejects such commitment.
Alguém trocou uma distribuição GNU/Linux comprometida em rejeitar a maioria do Software não-Livre por uma que abertamente rejeita esse comprometimento.

Any such fishing entity may withdraw such commitment by written notification addressed to the Chairperson of the Meeting of the Parties.
Qualquer entidade de pesca pode denunciar esse compromisso por notificação escrita dirigida ao Presidente da reunião das Partes.

The determination of this couple in building their definitive boat where they intend to live must be the secret for such commitment.
A determinação desse casal em construir o barco definitivo da vida deles com a intenção de assim que a obra estiver concluída se mudar de mala e cuia para bordo, talvez seja o segredo para tanto empenho.

Of course, I was delighted to see the French Presidency show such commitment to the issues of childcare, family and women' s policy.
Fiquei naturalmente satisfeita pelo facto de a Presidência francesa se ter mostrado tão empenhada nos temas da protecção à infância e política da família e da mulher.

Such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the Middle East and North African region.
Esse compromisso torna‑se ainda mais pertinente na sequência de recentes acontecimentos como os do Médio Oriente e os da região do Norte de África.

Thanksgiving for the growth and zeal of this Church which has to its credit so many noble initiatives, and which shows such commitment in service of God and of men.
Graças pelo crescimento e o zelo desta Igreja que conta no seu haver tantas e tão belas iniciativas e que dá mostras de tão grande entrega ao serviço de Deus e dos homens.

Such commitment to Elisha would hardly seem relevant if Elijah was to resume his work on earth only a few years after the whirlwind incident.
Tal compromisso com Eliseu dificilmente pareceria relevante se Elias fosse para reassumir o seu trabalho na terra apenas alguns anos após o incidente do vendaval.

I owned a retail bookshop in Germany for 12 years before I was elected to Parliament, so the topic which you have been discussing with such commitment affects me personally.
Fui, durante doze anos, proprietário de uma livraria na Alemanha, antes de ser eleito para integrar este Parlamento. Significa isto que a temática que debateram com tanto empenho me afecta pessoalmente.

It wants to underline that such commitment goes beyond the establishment plan and also applies to external personnel, for which the Commission is even proposing a reduction.
A Comissão deseja sublinhar que esse empenhamento vai além do quadro de efectivos e abrange também ao pessoal externo, para o qual propõe mesmo uma redução.

The Stork Network launched in 2011 as one of the five primary health policies in Brazil reinforced such commitment, and stressed the urgency in reviewing care processes in Brazilian maternity facilities.
A Rede Cegonha lançada em 2011 como uma das cinco redes prioritárias nas políticas de saúde para o país reafirmou esse compromisso e enfatizou a urgência na revisão dos processos de cuidado em maternidades brasileiras.

Such commitment of Mazda to the environment didn't go unnoticed as a matter of fact the Hiroshima-based automaker has been duly recognized by the Californian research firm J.D. Power and Associates.
Esse compromisso da Mazda para o ambiente didn’ t passar despercebida como uma questão de facto a Hiroshima-based automaker tem sido devidamente reconhecida pela empresa californiana pesquisas JD Power and Associates.

Therefore, it is necessary to develop the sense of individual and group responsibility; only such commitment can lead to the more effective and accepted behavioral changes, since it is based on acceptance and not on obligation.
Portanto, é necessário desenvolver o senso de responsabilidade individual e grupal; só esse compromisso pode conduzir às mais efetivas e aceitas mudanças de comportamento, uma vez que se baseia em aceitação e não em obrigação.

One possibility would be to transfer all WEU functions and capabilities from WEU to the Second Pillar(defence function within the CFSP); Member States not willing or able to enter into a collective defence commitment could opt out of such commitment.
Uma possibilidade consistiria em transferir as funções e capacidades da UEO para o segundo pilar(função de defesa no âmbito da PESC); os Estados-Membros que não quisessem ou não pudessem tomar um compromisso de defesa colectiva poderiam ficar dispensados de participar nesse compromisso.

It might appear more important to get such commitment in cases of grants where the principal does not have to be paid nor interest payments made as the project develops.
Pode parecer mais impor tante obter tal empenhamento nos casos em que o montante do empréstimo não tem de ser pago ou em que não há que efectuar pagamentos de juros à medida que o projecto evolui.

I noted Mr Swoboda's remark about his being the only non-Mediterranean participant in the debate- there is in fact more than one, but it can be looked upon as a strength of this Parliament that we have such commitment to and identification with an issue like this.
Registei o comentário feito pelo senhor deputado Swoboda acerca de ser o único participante não mediterrânico no debate- na realidade, há mais do que um, mas pode-se considerar que é um ponto forte do nosso Parlamento o facto de termos tal empenhamento e identificação com uma questão como esta.

I would like to thank everybody who has participated in the referendum process with such commitment, in particular all the Members of this Parliament who have contributed with their voices and opinions to achieving this significant result.
Gostaria de agradecer a todos os que participaram com tanto empenho no processo de referendo, em particular a todos os membros deste Parlamento que contribuíram com a sua voz e opinião para conseguir este importante resultado.

The social and political dimensions of empowerment, when they are present, are exclusively considered, as, p. 94 emphasize, in the“only perspective of making the institutions more representative and encourage the reform of public policies, helping to set up coalitions around such commitment”.
As dimensões social e política do empoderamento, quando estão presentes, apenas são consideradas, como sublinham, p. 94, na“única perspectiva de tornar as instituições mais representativas e de estimular a reforma das políticas públicas, ajudando à construção de coligações em torno deste compromisso”.