What is the translation of " SUCH COMMITMENT " in Russian?

• такая приверженность
• такого обязательства
• такой приверженности
• такое обязательство

Examples of using Such commitment in English and their translations into Russian

Without such commitment and action, there will be no meaningful change.
Без подобной готовности и действий не будет никаких значимых изменений.

A list of possible mechanisms to show such commitment should be included.
Следует включить перечень возможных механизмов, свидетельствующих о реализации такой приверженности.

The basis for such commitment is the Charter of the United Nations.
Основой же для такой приверженности является Устав Организации Объединенных Наций.

It is expected that many more countries in the region will demonstrate such commitment in the near future.
Ожидается, что многие другие страны в регионе продемонстрируют аналогичную приверженность в ближайшем будущем.

Such commitment means to plant around 2,400,000 oak trees within a 30 year-period.
Данное обязательство предусматривает высадку около 2, 4 млн дубов в течение 30- летнего периода.

In May this year in Dublin, 107 States showed such commitment and adopted a new Convention on Cluster Munitions.
В мае этого года в Дублине 107 государств продемонстрировали подобную приверженность и утвердили новую Конвенцию о кассетных боеприпасах.

Such commitment is reflected in Law No. 7/1992 pertaining to Banking as amended by Law No. 10/1998.
Эта решимость получила отражение в Законе№ 7/ 1992 о банковских операциях с поправками, внесенными в него Законом№ 10/ 1998.

In Albania, women are committed in the family and society, but we should say that such commitment is observed more in urban zones.
В Албании женщины окружены заботой в семье и обществе, но следует сказать, что такая забота в большей степени наблюдается в городских районах.

So far, such commitment has been lacking, especially in regard to foreign investors in the mineral sector.
До сих пор, такой приверженности не наблюдалось, особенно, при работе с иностранными инвесторами в добывающем секторе.

Their strong commitment and leadership are important, and they should demonstrate such commitment and leadership by setting an example.
В этом вопросе очень важны твердая приверженность и инициатива, и эти страны должны продемонстрировать такие приверженность и инициативность, подав пример другим.

Such commitment has proved to be helpful in sustaining the engagement of donors, as evidenced by the outcome of the Conference.
Такая приверженность помогла обеспечить продолжение участия доноров, как показали результаты Конференции.

This response thus does in no way substitute such commitment and is only intended to reply to the questions raised in the aforementioned letter.
Поэтому настоящий документ никоим образом не подменяет соответствующего обязательства и предназначен лишь для ответа на вопросы, поднятые в вышеупомянутом письме.

Such commitment is required to redirect the energies of the international community from elaborating norms to enforcing their application on the ground.
Эта приверженность необходима для того, чтобы переключить энергию международного сообщества с разработки норм на обеспечение их применения на местах.

However, I must reiterate to the Security Council that such commitment must be matched by the Council's support for measures to retain the Tribunal's most qualified staff.
Однако я должен вновь заявить Совету Безопасности о том, что он должен подкреплять такую приверженность своей поддержкой мер, направленных на удержание наиболее квалифицированных сотрудников Трибунала.

Such commitment can be delivered through stable governance and funding mechanisms for eHealth, together with a clear and actionable national strategy for eHealth.
Такая приверженность может быть достигнута посредством стабильного стратегического руководства и финансирования механизмов ЭЗ на основании четкой и действенной национальной стратегии в данной области.

They were encouraged by the commitment of the Secretary-General to 50/50 gender balance and noted that without such commitment progress would not be achieved at the appropriate pace.
Участники были воодушевлены твердым обязательством Генерального секретаря добиться гендерного баланса 50/ 50 и отметили, что без такой решимости достаточно быстрого прогресса обеспечить не удастся.

We hope that such commitment at the highest political level will provide leadership within our countries and in the region.
Мы надеемся, что такая приверженность на самом высоком политическом уровне обеспечит руководство в наших странах и во всем регионе.

Though these points identify behaviours indicative of commitment to continuous learning, no measures exist to measure how broadly Secretariat staff demonstrate such commitment.
Хотя указанные выше критерии определяют поведение, свидетельствующее о приверженности цели непрерывного обучения, какие-либо показатели для оценки того, насколько широко сотрудники Секретариата демонстрируют указанную приверженность, отсутствуют.

Without such commitment and action, we are unlikely to come anywhere near to meeting the MDGs by 2015, and may well slip backwards from the achievements we have made so far.
Без таких обязательств и действий мы вряд ли приблизимся к достижению ЦРДТ к 2015 году и можем легко откатиться назад от уже достигнутого нами рубежа.

All steps the Party has taken and anticipates taking to comply with its commitment contained in Article 3, paragraph 2 of the Protocol, including detailed explanation as to why the Party believes, with respect to each of its separate commitments contained in the Protocol, the described steps do or do not constitute'demonstrable progress in achieving' each such commitment.
Все меры, которые Сторона принимает и планирует принять для выполнения своих обязательств, содержащихся в пункте 2 статьи 3 Протокола, включая подробное разъяснение того, почему Сторона полагает, что в отношении каждого отдельного обязательства, содержащегося в Протоколе, описанные меры представляют или не представляют собой" ощутимый прогресс" в выполнении каждого такого обязательства.

It is with such vision, such commitment, such sense of sharing, that we will be able to realize the objectives for which this Organization was founded.
Именно при такой перспективе, таком обязательстве, таком чувстве общности мы сможем реализовать цели, для которых была создана эта Организация.

All steps the Party has taken and anticipates taking to comply with its commitment contained in Article 3, paragraph 2 of the Protocol, including detailed explanation as to why the Party believes, with respect to each of its separate commitments contained in the Protocol, the described steps do or do not constitute'demonstrable progress in achieving' each such commitment.
Все меры, которые Сторона приняла и планирует принять для выполнения своего обязательства в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Протокола, включая подробное разъяснение того, почему Сторона полагает в отношении каждого конкретного обязательства, содержащегося в Протоколе, что указанные меры позволили или не позволили добиться" очевидного прогресса в выполнении" каждого такого обязательства.

Such commitment is at the heart of the draft OSCE charter on preventing and combating terrorism, which is to be adopted at the forthcoming OSCE Ministerial Council in Porto.
Такая приверженность находится в центре проекта устава ОБСЕ о предотвращении и борьбе с терроризмом, который должен быть принят на предстоящем заседании Совета министров стран- членов ОБСЕ в Порто.

Our own national experience in that regard teaches us that for any community, such commitment is essential to ensuring a future of peace and development with social inclusion and the full operation of democratic institutions.
Наш соб- ственный национальный опыт в этой связи учит нас тому, что в любом обществе такая приверженность крайне важна для достижения будущего мира и развития в условиях социальной инклюзивности и полноценного функционирования демократи- ческих институтов.

Such commitment will need to be expressed in a formalized way(e.g. by a letter of intent by a minister, or the signing of a memorandum of understanding) before the start of the pilot project.
Такое обязательство должно быть выражено официально( например, письмом о намерениях, подписанным министром, или подписанием меморандума о взаимопонимании) до начала осуществления пилотного проекта.

Preliminary steps towards demonstrating such commitment may include reference to the Agreement in RFMO work programmes, and in States Parties' national fisheries management plans.
Предварительные шаги, по которым можно судить о наличии такой приверженности, могут включать включение ссылки на Соглашение в программы работы РРХО и в национальные рыбохозяйственные планы государств- участников.

Such commitment should be reflected in headquarters and country offices, recognizing the contributions of the NHDR system within UNDP programming, accountability mechanisms and incentive systems.
Такая приверженность должна демонстрироваться в штаб-квартире и в страновых отделениях с признанием вклада системы НДРЧ в составление программ ПРООН, ее механизмы отчетности и системы стимулирования.

Secondly, not only must such commitment be complemented and supported by development partners, but, more importantly, the developed countries must deliver their commitments in a timely manner.
Во-вторых, такое обязательство не только должно быть дополнено и поддержано партнерами по развитию, но и, что еще более важно, развитые страны также должны своевременно выполнить свои собственные обязательства..

Such commitment has been reflected in a series of actions taken by the Republic of Macedonia, as guided by the spirit of the above-mentioned principles, taken in good faith with the aim of building confidence and mutual trust.
Такая приверженность получила отражение в ряде действий, предпринятых Республикой Македония, которая добросовестно следует духу упомянутых выше принципов с целью укрепления взаимного доверия.

In the case of the richest countries, such commitment should also be reflected in the channelling of aid, in accordance with the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product, and in opening up markets to products from developing countries.
Что касается самых богатых стран, то такая приверженность должна также находить свое отражение в предоставлении помощи в соответствии с международно согласованным целевым показателем в, 7 процента валового национального продукта и в открытии рынков для товаров из развивающихся стран.