Examples of using Support for developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They also need support for developing adaptation strategies.
Furthermore, they request Annex I Parties to provide support for developing countries.
Consequently, more support for developing countries was needed.
وتبعا لذلك، فهناك حاجة إلى مزيد من الدعم للبلدان الناميةEncourages Parties included in Annex I to the Convention and Parties not included in Annex I to the Convention withrelevant experience to provide capacity-building and/or support for developing standardized baselines;
يشجع الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والأطراف غير المدرجة فيه التي لديها خبرة مناسبة على أنتقدم المساعدة لبناء القدرات و/أو الدعم لوضع خطوط الأساس الموحدةStrategic brand management support for developing your channel.
نحن ندعم الإدارة الاستراتيجية للعلامة التجارية لتطوير قناتك
People also translate
Financial support for developing countries should take into account that reality.
وينبغي مراعاة هذا الواقع لدى تقديم الدعم المالي للبلدان الناميةThe Human Rights Division is continuing to provide support for developing the new doctrine of the armed forces.
واصلت شعبة حقوق اﻹنسان تقديم الدعم لبلورة فلسفة جديدة للقوات المسلحةMany voiced support for developing an integrated approach to financing and praised the consultative process and the results achieved so far.
وأعرب الكثيرون عن تأييدهم لوضع نهج متكامل لتمويل العملية التشاورية، والنتائج التي تحققت حتى الآن وأشادوا بهاEncourages Parties included in Annex I to the Convention and Parties not included in Annex I to the Convention withrelevant experience to provide capacity-building and/or support for developing standardized baselines;
يشجع الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والأطراف غير المدرجة فيه التي لديها الخبرة المناسبة على أنتساعد في بناء القدرات و/أو الدعم من أجل وضع خطوط الأساس الموحدةGuidance to the GEF on support for developing countries' reporting;
Support for developing national renewable energy strategies was provided in Bolivia, Chile, Peru, the Philippines, the Syrian Arab Republic, Thailand and Uzbekistan.
كما قُدم دعم لتنمية استراتيجيات وطنية خاصة بالطاقة المتجددة في أوزبكستان وبوليفيا و بيرو وتايلند وسوريا وشيلي والفلبينIn the period 2007-2008 and beyond, ECA will provide support for developing policies and strategies on national spatial data infrastructure.
وفي الفترة 2007- 2008 وما بعدها، سوف تقدّم الإيكا دعما لوضع سياسات واستراتيجيات بشأن إقامة بنى تحتية وطنية للبيانات الفضائيةIn advocating our support for developing and promoting a culture of peace, we see it essentially as a process of transformation and institutional development to be based on the particular socio-economic and cultural context of individual societies and institutions.
وفي معـرض دعوتنــا إلى دعم استحداث وتعزيــز ثقافة للسﻻم نرى أن ثقافة للسﻻم هي، من حيث الجوهر، عملية تحول وتطويـر مؤسسيــة ينبغـي أن تستند UNEP initiated the implementation of a $2.3 million project on improving water management andgovernance in African countries through support for developing and implementing integrated water resource management plans partially funded by the European Union.
وبدأ اليونيب عملية تنفيذ مشروع بتكلفة 2.3 مليون دولار للنهوضبإدارة المياه وحوكمتها في البلدان الأفريقية من خلال الدعم المقدم لوضع وتنفيذ خطط الإدارة المتكاملة لموارد المياه الممول جزئياً من الاتحاد الأوروبيECA was providing support for developing policies and strategies on national spatial data infrastructures.
وتقدم اللجنة الدعم لوضع سياسات واستراتيجيات البنى التحتية الوطنية للبيانات الفضائيةSuch assistance could take the form of either ad hoc expertise provided to States tohelp them implement the relevant provisions of the Convention or support for developing domestic legislation on international cooperation in criminal matters to that effect.
ويمكن أن تكون هذه المساعدة إما We are pleased to see the support for developing proposals on common country programme approvals.
ويسعدنا أن نرى وجود تأييد لإعداد مقترحات بشأن اتباع إجراءات موحدة للموافقة على البرامج القطريةThe United Nations system has shown much commitment to supporting NEPAD by using the existing coordination mechanisms, especially regional consultation meetings,as a forum for promoting dialogue and collaboration and offering support for developing various projects and programmes of NEPAD.
أظهرت منظومة الأمم المتحدة التزاما كبيرا بدعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا عن طريق استخدام آليات التنسيق الموجودةحاليا، وخاصة اجتماعات التشاور الإقليمية كمنتدى لتشجيع الحوار والتعاون وتقديم الدعم لتطوير مشاريع وبرامج مختلفة للشراكة الجديدةThis reduces in particular support for developing country participation in these activities.
وذلك يقلل بصفة خاصة من الدعم الموجه ﻹشراك البلدان النامية في هذه اﻷنشطةWhile there was some support for developing a model law, the prevailing view was that, in the interim, the Working Group would proceed on the assumption that the provisions would take the form of model legislative provisions.
وفي حين أنه كان هناك بعض التأييد لوضع قانون نموذجي، كان الرأي السائد، في غضون ذلك هو أن يستمر الفريق العامل على أساس الافتراض بأن الأحكام سوف تتخذ شكل أحكام تشريعية نموذجيةImplementing agencies providing assistance for terminal phase-out managementplans had been requested to provide support for developing and implementing licensing systems for methyl bromide, carbon tetrachloride and methyl chloroform for such countries.
وقد طُلب إلى الوكالات المنفذة التي تقدم المساعدةلخطط إدارة التخلص النهائي أن تقدم الدعم لوضع وتنفيذ نظم لمنح التراخيص بالنسبة لبروميد الميثيل، ورباعي كلوريد الكربون وكلوروفورم الميثيل لهذه البلدانSome parties expressed support for developing the rules of procedure for the CMA before it meets, and suggested that if that option was not possible, a work programme could be developed for the adoption of such rules.
عبَّرت بعض الأطراف عن دعمها لإعداد نظام داخلي لمؤتمر الأطراف العامل قبل انعقاد اجتماعاته، واقترحت أنه إذا كان هذا الخيار غير ممكن، فيمكن إعداد برنامج عمل لإقرار مثل هذا النظام الداخليSince the Saudi Tourism Excellence Awards represent a support for developing the tourism sector in the Kingdom that they are considered an approved practice in many… More.
نظراً لما تشكله جوائز التميز السياحي السعودي من دعم لتطوير القطاع السياحي في المملكة والتي تعتبر ممارسة معتمدة في العديد The Office provided support for developing and refining African Union policies and guidelines for conflict prevention and peace support operations, including disarmament, demobilization and reintegration, and security sector reform guidelines, standard operating procedures for basic operating security standards, the African Union Mine Action Strategic Framework, assessment of the African Standby Force doctrine, and protection of civilian guidelines for the Lord ' s Resistance Army initiative.
وقدّم المكتب الدعم لتطوير وصقل سياسات الاتحاد الأفريقي ومبادئه التوجيهية المتعلقة بمنع نشوب النـزاعات وعمليات دعم السلام، بما في ذلك نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإصلاح القطاع الأمني، والإجراءات التنفيذية الموحّدة المتعلقة بمعايير العمل الأمنية الأساسية وإطار الاتحاد الأفريقي الاستراتيجي لمكافحة الألغام وتقييم مبدأ القوة الاحتياطية الأفريقية ووضع مبادئ توجيهية لحماية المدنيين في إطار المبادرة المتعلقة بجيش الرب للمقاومةJoint activities with UNIFEM increased from 60 countries in 2004 to 78 in 2006,and covered support for developing sex-disaggregated data, gender-sensitive budgets and analysis, and integrating gender into MDG reporting, conflict prevention and recovery.
وزادت الأنشطة المشتركة مع الصندوق الإنمائي للمرأة من 60 بلدا في عام 2004 إلى78 بلدا في عام 2006، وشملت دعم صياغة بيانات موزعة حسب الجنس وميزانيات وتحليلات تراعي المنظور الجنساني وإدماج المنظور الجنساني في التقارير المقدمة عن الأهداف الإنمائية للألفية ومنع النزاعات والإنعاشAs recommended in the CEO assessment, it is critical that support for developing a national capacity for coordination be a primary task for the Resident Coordinator/Resident Representative, both as the country coordinator for the United Nations system and as UNDP programme manager.
وكما تمت التوصية في تقييم مكتب التقييم المركزي، فإنه من المهم أن يكون الدعم المقدم لتطوير القدرة الوطنية على التنسيق مهمة رئيسية بالنسبة للمنسق المقيم والممثل المقيم باعتبارهما المنسق القطري لمنظومة اﻷمم المتحدة ومدير لبرامج برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائيتقديم UNFPA will provide technical support for developing and updating sex-disaggregated population-related data.
وسوف يقدم صندوق الأمم المتحدة للسكان الدعم التقني لوضع واستيفاء البيانات المتصلة بالسكان المصنفة حسب نوع الجنسMore than 60 National Societies received support for developing their capacities in disaster management, including proactive measures to reduce risk.
وتلقى أكثر من 60 جمعية وطنية الدعم لتنمية قدراتها في مجال إدارة الكوارث، بما في ذلك اتخاذ تدابير استباقية للحد من الكوارث(i) Support and coordination under the integrated framework for trade-related technical assistance to least developed countries.Providing support for developing integrated country-level programme for strengthening export supply capacity, and work related to technical cooperation activities under the integrated framework for trade-related technical assistance.
Apos; ١' تقديم 
