Examples of using Support for implementing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Poland reiterates its support for implementing the MDGs.
تؤكد بولندا مجددا دعمها لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفيةSupport for implementing the programme of work of the Expert Group on Technology Transfer(EGTT).
Norway has provided financial support for implementing the Programme of Action.
Ms. Wafaa Ogoo urged thedevelopment of a regional cooperation strategy on mobilizing support for implementing the Convention.
Technical support for implementing the Firearms Protocol.
Efforts will focus onproviding integrated assistance to countries requesting support for implementing the Global Strategy.
SADC is now seeking support for implementing these follow-up programmes.
وتلتمس الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي حالياً الدعم لتنفيذ برنامجي المتابعة هذينEncourages Parties included in Annex II to the Convention to provide financial support for implementing the training programme;
(b) mobilize civil society support for implementing and ensuring compliance with the Convention.
(ب) حشد الدعم من المجتمع المدني في سبيل تنفيذ الاتفاقية والتقيد بهاIt would be desirable to establish an International Chernobyl Fund to provide financial support for implementing proposed projects.
سوف يكون من المستصوب إنشاء صندوق دولي لتشيرنوبيل لتوفير الدعم المالي من أجل تنفيذ المشاريع المقترحةWe generate support for implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
ونولّد التأييد لتنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتعلقة بالإرهابEncourages Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties)to provide financial support for implementing the training programme;
يُشجع الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الثاني)على تقديم الدعم المالي لتنفيذ برنامج التدريبWith regard to the support for implementing the National Action Programme, this is pending establishment of the financial mechanism“National Desertification Fund”.
وفيما يتعلق بالدعم المقدم لتنفيذ برنامج العمل الوطني، فإن هذا الأمر ينتظر إنشاء الآلية المالية وهي" صندوق التصحر الوطنيIn this context, some Parties reported that there had been a shift in message, from creating awareness of the problems, asin previous awareness campaigns, to gaining and maintaining support for implementing solutions(Austria, Netherlands).
وفي هذا السياق أوردت بعض الأطراف أن الرسالة قد تحولت من التوعية بالمشكلات، كما كان الحال خلالحملات التوعية السابقة، إلى كسب الدعم لتنفيذ الحلول والمحافظة عليه(النمسا، هولنداGovernments should enhance support for implementing those actions.
Support for implementing action plans, overcoming identified barriers, conducting related research, implementing pilot adaptation and mitigation projects and increasing public awareness.
دعم لتنفيذ خطط العمل، والتغلب على العراقيل المحددة، وإجـراء الأبحـاث ذات الصلة، وتنفيذ المشاريع النموذجية للتكيف والتخفيف، وإذكاء وعي الجمهور(ii) Increased number of countries requesting technical advisory support for implementing risk reduction and emergency response activities using space-based information.
Apos; 2' زيادة عدد البلدان التي تطلب الدعم في مجال المشورة التقنية لتنفيذ أنشطة الحد من الأخطار والاستجابة لحالات الطوارئ باستخدام المعلومات الفضائيةProviding support for implementing capacity-building programmes that provide training, business-development services, networking and partnering, and the institutional framework to foster entrepreneurial capabilities, managerial and technical skills, as well as the growth of internationally competitive small and medium-sized enterprises(SMEs);
(و)[تقديم الدعم لتنفيذ] برامج بناء القدرات التي توفر التدريب وخدمات تنمية الأعمال، وإنشاء الشبكات والشراكات، وللإطار المؤسسي الذي يحتضن قدرات الإدارة والتنظيم والمهارات التقنية، ونمو مؤسسات صغيرة ومتوسطة الحجم تستطيع المنافسة دولياً(b) Indicator 2: increased number of States requesting technical advisory support for implementing risk reduction and emergency response activities using space-based information.
(ب) المؤشر 2: زيادة عدد الدول التي تطلب الدعم الاستشاري التقني لأغراض تنفيذ أنشطة الحدّ من المخاطر والاستجابة للطوارئ باستخدام المعلومات الفضائيةThe Executive Director will consult with, and fully involve the Executive Secretary in, any projects and programmes that relate to the provision of support for the implementation of the Convention andin any joint funding arrangements that include such support for implementing the Convention which are, or are proposed to be, arranged with donors.
يتشاور المدير التنفيذي مع الأمين التنفيذي، ويشركه مشاركة كاملة في أي مشاريع وبرامج ذات صلة بتقديم I wish to reiterate my Department's full support for implementing the priorities contained in the Secretary-General's proposals for strengthening the United Nations system.
وأود أن أكرر دعم إدارتي الكامل لتنفيذ اﻷولويات الواردة في اقتراحات اﻷمين العام لتعزيز منظومة اﻷمم المتحدةIncludes funding from the UNEP/DEC for a pilot project to promote public andstakeholder support for implementing the global chemicals and waste agenda.
(14) بما The Global Protection Cluster would continue to provide support for implementing the Strategy of the United Nations on Mine Action 2013-2018, particularly with respect to risk reduction and victim assistance.
وذكر أن مجموعة الحماية العالمية سوف تواصل تقديم الدعم لتنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة بشأن الإجراءات المتعلقة بالألغام 2013-2018، وخاصة فيما يتعلق بالحد من المخاطر وتقديم المساعدة إلى الضحاياMoreover, Moscow has provided overt support for his efforts, repeatedly breaking ranks with the other members of the Peace Implementation Council,the body set up to oversee support for implementing the 1995 Dayton Peace Agreement that ended the Bosnian War.
وعلاوة In the same year a project plan named'Support for Implementing the Policy Plan for Protection of Legal Rights and Safety- Legal Protection and Human Rights, and Anti-Corruption ' has been drafted and signed with UNDP.
وفي العام نفسه، صيغ مشروع خطة باسم" تقديم الدعم من أجل تنفيذ خطة السياسة المتعلقة بحماية الحقوق والسلامة القانونيتين- الحماية القانونية وحقوق الإنسان، ومكافحة الفساد"، وجرى التوقيع عليه مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائيThe programme will provide expert assistance both in dealing with newforms of crime and new dimensions in crime prevention, including support for implementing new conventions and protocols, and in establishing efficient criminal justice systems and the rule of law.
سيقدم البرنامج مساعدة متخصصة في التعامل مع اﻷشكال الجديدةلﻻجرام واﻷبعاد الجديدة لمنع الجريمة، بما في ذلك تقديم الدعم من أجل تنفيذ اﻻتفاقيات والبروتوكوﻻت الجديدة، وفي اقامة نظم عدالة جنائية كفؤة وارساء سيادة القانونAction 38 Promptly assist States Parties that have requested support for implementing their victim assistance, clearance and stockpile destruction obligations, respond to their national priorities in these areas, and strive to ensure continuity, predictability and sustainability of resource commitments.
القيام على وجه السرعة بمساعدة الدول الأطراف التي طلبت الدعم لتنفيذ التزاماتها في مجالات مساعدة الضحايا وإزالة الذخائر وتدمير المخزونات، والاستجابة لأولوياتها الوطنية في هذه المجالات، والسعي إلى ضمان استمرار الالتزامات بتقديم الموارد وإمكانية التنبؤ بها واستدامتهاDuring the 2009/10 period, emphasis will be given to assisting the parties in the implementation of critical and pending provisions of the Comprehensive Peace Agreement, such as the conduct of the elections; the process of popular consultations; the establishment of institutions and the proper functioning of existing institutions; technical and logistical support for the north-south border demarcation; and theresolution of the status of Abyei, including support for implementing the road map.
وسينصب الاهتمام في الفترة 2009/2010 على مساعدة الأطراف في تنفيذ الأحكام الحاسمة الواردة في اتفاق السلام الشامل التي لم تنفذ بعد، من قبيل إجراء الانتخابات، وعملية المشاورة الشعبية، وإنشاء المؤسسات، وأداء المؤسسات القائمة بعملها على الوجه الصحيح، وتقديم Action 43 Promptlyassist States Parties that have requested support for implementing their obligations within the areas of victim assistance, clearance and stockpile destruction, responding to those States Parties ' national priorities, and striving to ensure continuity, predictability and sustainability of resource commitments.
القيام على وجه السرعة بمساعدة الدول الأطراف التي طلبت الدعم لتنفيذ التزاماتها في مجالات مساعدة الضحايا وإزالة الذخائر وتدمير المخزونات، مستجيبة للأولويات الوطنية لتلك الدول الأطراف، وساعية لضمان استمرار الالتزامات بتقديم الموارد وإمكانية التنبؤ بها واستدامتهاPromptly assist States Parties that have requested support for implementing their victim assistance, clearance, risk reduction education, and stockpile destruction obligations, respond to their national priorities in these areas, and strive to ensure continuity, predictability and sustainability of resource commitments.
القيام على وجه السرعة بمساعدة الدول الأطراف التي طلبت الدعم لتنفيذ التزاماتها في مجالات مساعدة الضحايا وإزالة الذخائر والتوعية الرامية إلى الحد من مخاطرها وتدمير المخزونات، والاستجابة لأولوياتها الوطنية في هذه المجالات، والسعي إلى ضمان استمرار الالتزامات بتقديم الموارد وإمكانية التنبؤ بها واستدامتها
