SUPPORT FROM THE FUND Meaning in Arabic - translations and usage examples

Five studies received support from the fund in 2006.

وتلقت خمس دراسات دعما من الصندوق عام 2006

The Commission triggers the allocationprocess by declaring a country under its consideration eligible for support from the Fund.

فاللجنة تطلق عملية التخصيصعندما تعلن أن بلدا قيد نظرها قد أصبح مؤهلا لتلقي الدعم من الصندوق

Of the 51 countries that received support from the Fund, 31 were in Africa.

وقد تلقى 51 بلدا مساعدة من الصندوق، منها 31 بلدا في أفريقيا

IOM received support from the Fund in March for projects in multiple clusters/sectors.

وتلقت المنظمة الدولية للهجرة الدعم من الصندوق في آذار/مارس، لتنفيذ مشاريع في مجموعات/قطاعات متعددة

During the period, thirteen agencies received support from the Fund.

وخلال هذه الفترة، حصلت 13 وكالة على الدعم من الصندوق

People also translate

support from the peacebuilding fund

The ability of the interim secretariat to offer support from the fund has varied according to the level of resources available.

وقدرة اﻷمانة المؤقتة على تأمين الدعم من الصندوق تختلف باختﻻف مستويات الموارد المتاحة

Countries declared eligible by the Secretary-General for support from the Fund.

جيم- البلدان التي يعلن الأمين العام أهليتها لتلقي الدعم من الصندوق

Support from the Fund should be for a future period, rather than for one that has largely passed, and the funding cycle should be changed accordingly.

ينبغي أن يقدم الصندوق الدعم لفترةٍ مستقبلية لا لفترة انقضى معظمها، وينبغي أن يغير دورة التمويل وفقاً لذلك

As at March 2009, 128 joint programmes in 49 countries, involving $618 million in approved budgets,have received support from the Fund.

وفي آذار/مارس 2009، تلقى 128 برنامجا مشتركا في 49 بلدا، وهي برامج يصل مجموع ميزانياتهاالمعتمدة إلى 618 مليون دولار، دعما من الصندوق

Early in 2007,I declared Burundi and Sierra Leone eligible to receive support from the Fund, and set aside envelopes of $35 million for each country.

وفي مطلع عام 2007، أعلنتُ أن بوروندي وسيراليون مؤهلتان لتلقي الدعم من الصندوق، وخصصتُ لكل بلد مبلغا قدره 35 مليون دولار

In several countries, such as the Democratic Republic of the Congo, there were examples of agencies that wouldnot have been able to respond without support from the Fund.

وفي العديد من البلدان، مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية، هناك أمثلة علىوكالات لم تكن قادرة على الاستجابة بدون دعم من الصندوق

Nepal was declared eligible to receive support from the Fund in December 2007 towards the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

أُعلنت نيبال بلدا مؤهلا لتلقي الدعم من الصندوق في كانون الأول/ديسمبر 2007 من أجل تنفيذ اتفاق السلام الشامل

It is also anticipated that further consideration will be given to ensuring appropriate linkages between the Fund and other ongoing processes andtools in countries which receive support from the Fund.

ومن المتوقع أيضا أن يولى مزيد من الاعتبار لكفالة وجود روابط مناسبة بين الصندوق والعملياتوالأدوات الأخرى الجارية في البلدان التي تحصل على الدعم من الصندوق

Burundi and Sierra Leone were declared eligible for support from the Fund during the Commission ' s first country-specific meetings, held in October 2006.

وقد أعلن عن أهلية بوروندي وسيراليون لتلقي الدعم من الصندوق خلال أولى اجتماعات اللجنة المخصصة لبلدان محددة والمعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2006

Support from the Fund is vital to the organizations concerned because sources of financing for assistance to torture victims are scarce.1 Victim assistance programmes have even been interrupted due to lack of funding.

ويعد الدعم الذي يقدمه الصندوق للمنظمات المعنية أساسيا ﻷن مصادر التمويل في مجال مساعدة ضحايا التعذيب قليلة١. وقد يحدث أحيانا توقف برامج مساعدة الضحايا لعدم وجود الوسائل المالية

A third of the Fund ' s contributors have also received support from the Fund, in a strong expression of solidarity from disaster-affected countries.

وقد حصل ثلث المساهمين في الصندوق أيضا على دعم من الصندوق، في تعبير عن التضامن القوي من البلدان المتضررة من الكوارث

An indigenous representative from the Indian Movement Tupaj Amaru strongly supported an increase in funding for the Voluntary Fund,so that a wide range of organizations could receive support from the Fund in the future.

وأيد ممثل للحركة الهندية توباي أمارو بشدة زيادةتمويل صندوق التبرعات بحيث يتمكن الصندوق من دعم مجموعة واسعة من المنظمات في المستقبل

The midterm evaluation of thePeacebuilding Fund in Sierra Leone noted that support from the Fund for those activities" exemplif[ied] gap-filling with quick results".

وأشار تقييم منتصف المدة لصندوق بناء السلام في سيراليون إلى أن الدعم المقدم من الصندوق لهذه الأنشطة يمثل ملء الفجوة وإحراز نتائج سريعة

With support from the Fund, Physicians for Human Rights will train forensic experts in five East and Central African countries in which the International Criminal Court is currently investigating rape as a war crime, with the aim of developing a functioning medico-legal system.

وسيقوم الأطباء المناصرون لحقوق الإنسان، بدعم من الصندوق، بتدريب خبراء الطب الشرعي في 5 بلدان في شرق ووسط أفريقيا، حيث تجري المحكمة الجنائية الدولية الآن تحقيقات عن الاغتصاب بوصفه جريمة حرب، بهدف تطوير نظام طبي- قانوني فعال

With the forthcoming selection by the Secretary-General of countries eligible for support from the Fund, the Fund will be able to further demonstrate its value as a catalytic tool in post-conflict countries.

وعندما يتم قريبا اختيار البلدان التي سيُعلن الأمين العام أنها مؤهلة لتلقي الدعم من الصندوق، سيتمكن الصندوق من زيادة إثبات قيمته كأداة حفّازة في البلدان الخارجة من الصراع

Pursuant to paragraph 10(g) of its terms of reference, the Executive Committee of the Multilateral Fund is required to invite eacharticle 5 party wishing to receive support from the Fund to develop a country programme.

يطلب إلى اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف أن تدعو، عملاً بالفقرة 10(ز) من اختصاصاتها، كل طرف من الأطراف العاملة بموجبالمادة 5 راغب في الحصول على دعم من الصندوق إلى وضع برنامج قطري

The organizations that have received support from the Fund have, over the years, worked hard to assist those persecuted under discriminatory legislation in South Africa and their families.

وقد عملت المنظمات التي تلقت الدعم من الصندوق بقوة ولعدة سنوات لمساعدة المضطهدين تحت التشريعات التمييزية في جنوب افريقيا ولتقديم المساعدة ﻷسرهم

During the session, the Board implemented recommendation 10 of the Office of Internal Oversight Services(see E/CN.4/2005/55, para. 76), following its evaluation of thefunctioning of the Fund, whereby“support from the Fund should be for a future period, rather than for one that has largely passed, and the funding cycle should be changed accordingly”.

خلال الدورة، نفذ المجلس التوصية 10 لمكتب خدمات الرقابة الداخلية(انظر E/CN.4/2005/55، الفقرة 76)، بعد تقييمه لأداء الصندوق،وهي التوصية التي ينبغي بموجبها”أن يقدم الصندوق الدعم لفترة مقبلة لا لفترة انقضى جانب كبير منها، وينبغي أن يغير دورة التمويل وفقاً لذلك

Twenty-three of the 46 countries that received support from the Fund were in Africa and $162.6 million, 51 per cent of total funding, was mainly used for food and health activities.

وكان 23 بلدا من البلدان الستة والأربعين التي تلقت دعما من الصندوق تقع في أفريقيا، واستُخدم 162.6 مليون دولار، تمثل 51 في المائة من إجمالي التمويل، لأنشطة تتعلق بالغذاء والصحة أساسا

A general-purpose long-term fund would come into operation once the mercury instrument entered into force,and each Party would be eligible for support from the fund once the instrument entered into force for that Party; thereafter the fund would be expected to operate as long as the instrument was in force.

والصندوق الطويل الأجل ذو الأغراض العامة يمكن أن يعمل بمجرد دخول صك الزئبق حيّز النفاذ،ويصبح كل طرف مؤهّلاً لتلقي دعم من الصندوق بمجرد دخول الصك حيّز النفاذ بالنسبة لذلك الطرف، وبعد ذلك يتوقّع أن يظل الصندوق في العمل ما دام الصك سارياً

What is interesting in this support from the Fund is that the Guatemalan peace accords were signed almost 15 years ago, and yet remnants of the conflict remain as obstacles to achieving a solid rule of law and which, at least in theory, could provoke a backsliding towards renewed conflict.

والأمر المثير للاهتمام في هذا الدعم من الصندوق هو أن اتفاقات السلام في غواتيمالا جرى التوقيع عليها قبل 15 عاما تقريبا، غير أن رواسب الصراع لا تزال تشكل عقبات تحول دون ترسيخ سيادة القانون وهو الأمر الذي يمكن، على الأقل من الناحية النظرية، أن يؤدي إلى الانزلاق نحو صراع جديد

All organizations sponsoring projects and receiving support from the Fund should be requested to seek other financial sources, since the Board feels that they should not become totally dependent on the Fund(see para. 12).

وينبغي أن يطلب إلى جميع المنظمات التي ترعى مشاريع وتتلقى الدعم من الصندوق أن تبحث عن مصادر مالية أخرى، إذ أن مجلس اﻷمناء يـرى أنهـا ينبغي أﻻ تعتمـد اعتمادا كامـﻻ علــى الصندوق انظــر الفقرة ١٢

Monitor the compliance of the owners of the SMEs, which receive support from the Fund, with the standards and rules prescribed by the MBR SME, by reviewing the reports submitted by SMEs owners, and by conducting field visits;

مراقبة التزام أصحاب المشاريع التي تتلقى الدعم من الصندوق بالمعايير والضوابط المحددة من قبل المؤسسة، وذلك من خلال دراسة التقارير المقدمة من قبلهم والزيارات الميدانية

In 2013, the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, with support from the Fund through UNDP and other donors, identified more than 30 victims of disappearances, fulfilling a fundamental human right of family members and other relatives.

وفي عام 2013، تمكنتمؤسسة أنثروبولوجيا الطب الشرعي في غواتيمالا، بدعم من الصندوق من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وجهات مانحة أخرى، من تحديد هوية أكثر من 30 ضحية من ضحايا الاختفاء، مما أدى إلى إعمال حق أساسي من حقوق الإنسان لأفراد أسرهم وأقاربهم الآخرين

In addition to Burundi and Sierra Leone,which were declared eligible for support from the Fund during the first session of the Commission, Guinea-Bissau received an initial allocation of US$ 6 million to tackle immediate peacebuilding priorities, in line with its interim priority plan.

وإضافة إلى بورونديوسيراليون، اللتين أعلنتا أهليتهما لتلقي الدعم من الصندوق خلال الدورة الأولى للجنة بناء السلام، تلقت غينيا- بيساو مخصصات أولية قدرها 6 ملايين من دولارات الولايات المتحدة لتلبية أولوياتها العاجلة في مجال بناء السلام، بما يتفق وخطة أولوياتها المؤقتة