What is the translation of " SUPPORT FROM THE FUND " in Russian?

• поддержке фонда

Examples of using Support from the fund in English and their translations into Russian

Of the 51 countries that received support from the Fund, 31 were in Africa.
Из 51 страны, получившей от Фонда помощь, 31 находилась в Африке.

Support from the fund may not exceed 50% of the cost of national actions.
Поддержка со стороны Фонда не может превышать 50% общей стоимости национальных мероприятий.

Countries declared eligible by the Secretary-General for support from the Fund.
Объявление Генеральным секретарем стран, имеющих право на получение помощи по линии Фонда.

IOM received support from the Fund in March for projects in multiple clusters/sectors.
МОМ получила финансовую поддержку со стороны Фонда в марте на проекты, относящиеся к различным блокам/ секторам.

Several agencies, including WFP, were first-time recipients of support from the Fund during this time period.
В ходе этого периода некоторые учреждения, в том числе ВПП, получили поддержку Фонда в первый раз.

With support from the Fund, IOM was able to document, profile and track the changing needs of displaced people affected by multiple crises.
При поддержке Фонда МОМ смогла задокументировать, охарактеризовать и отслеживать меняющиеся потребности перемещенных лиц, пострадавших от комбинированных кризисов.

The ability of the interim secretariat to offer support from the fund has varied according to the level of resources available.
Временный секретариат предлагал помощь из средств фонда в зависимости от наличия соответствующих ресурсов.

Undoubtedly, increased capital flows were a recent phenomenon that called for increased financial support from the Fund.
Увеличение потоков капитала, несомненно, представляет собой недавно обозначившееся явление, которое требует усиления финансовой поддержки со стороны Фонда.

Nepal was declared eligible to receive support from the Fund in December 2007 towards the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
В декабре 2007 года Непал получил право на помощь Фонда для осуществления всеобъемлющего мирного соглашения.

The Commission triggers the allocation process by declaring a country under its consideration eligible for support from the Fund.
Комиссия приводит в действие процесс выделения средств Фондом, объявляя о том, что та или иная страна, находящаяся на ее рассмотрении, имеет право на получение помощи из Фонда.

Early in 2007, I declared Burundi and Sierra Leone eligible to receive support from the Fund, and set aside envelopes of $35 million for each country.
В начале 2007 года я объявил, что Бурунди и Сьерра-Леоне имеют право на получение помощи из Фонда, и принял решение выделить каждой стране по 35 млн. долл. США.

In several countries, such as the Democratic Republic of the Congo, there were examples of agencies that would not have been able to respond without support from the Fund.
В ряде стран, таких как Демократическая Республика Конго, имеются примеры, когда учреждения не могли принимать мер реагирования без поддержки Фонда.

A third of the Fund's contributors have also received support from the Fund, in a strong expression of solidarity from disaster-affected countries.
Треть государств, вносящих взносы в Фонд, также получают поддержку от Фонда, что является ярким подтверждением солидарности стран, пострадавших от стихийных бедствий.

Discussions are under way between Fund staff and the Angolan authorities on an economic and financial adjustment programme that could merit financial support from the Fund.
Ведутся дискуссии между сотрудниками Фонда и властями Анголы по вопросу о программе экономической и финансовой перестройки, которая заслуживала бы финансовой поддержки Фонда.

Four members of the Commission received financial support from the fund for the purpose of defraying the cost of their participation in the fourteenth session of the Commission.
Финансовая помощь из фонда для целей компенсации расходов в связи с участием в четырнадцатой сессии Комиссии была оказана четырем ее членам.

A number of representatives highlighted the conclusion that compliance by parties operating under paragraph 1 of article 5 with their obligations under the Protocol depended on projects undertaken with support from the Fund.
Ряд представителей подчеркнули вывод о том, что обеспечение соблюдения Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, своих обязательств по Протоколу зависит от проектов, реализуемых при поддержке Фонда.

With support from the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, the Declaration has been translated into Aymara, Spanish, Quechua and Guaraní.
При поддержке Фонда развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна Декларация была переведена на язык аймара, испанский язык и языки кечуа и гуарани.

The midterm evaluation of the Peacebuilding Fund in Sierra Leone noted that support from the Fund for those activities"exemplif[ied] gap-filling with quick results.
В докладе о среднесрочной оценке деятельности Фонда миростроительства в Сьерра-Леоне было отмечено, что поддержка Фондом этих мероприятий<< является образцом работы по восполнению пробелов с получением быстрой отдачи.

Support from the Fund is vital to the organizations concerned because sources of financing for assistance to torture victims are scarce.1 Victim assistance programmes have even been interrupted due to lack of funding.
Для заинтересованных организаций финансовая поддержка Фонда имеет определяющее значение, поскольку источников финансирования для оказания помощи жертвам пыток пока немного1.

The Regional Integrated Multi-hazard Early Warning System(RIMES), established with support from the Fund, is also an integral component of supporting this important Asia-Pacific resource.
Региональная комплексная система раннего предупреждения о многих видах бедствий( РИМЕС), учрежденная при поддержке Фонда, также служит составным компонентом поддержки этого важного азиатско-тихоокеанского механизма.

Pursuant to paragraph 10(g) of its terms of reference, the Executive Committee of the Multilateral Fund is required to invite each article 5 party wishing to receive support from the Fund to develop a country programme.
Исполнительному комитету в соответствии с пунктом 10 g его круга ведения надлежит предложить всем действующим в рамках статьи 5 Сторонам, желающим получать поддержку по линии Фонда, разработать страновую программу.

The organizations that have received support from the Fund have, over the years, worked hard to assist those persecuted under discriminatory legislation in South Africa and their families.
Организации, которые получают поддержку от Фонда на протяжении ряда лет, настойчиво трудятся в целях оказания помощи тем, кого преследуют согласно дискриминационным законам в Южной Африке, и их семьям.

An indigenous representative from the Indian Movement Tupaj Amaru strongly supported an increase in funding for the Voluntary Fund, so that a wide range of organizations could receive support from the Fund in the future.
Представитель коренных народов, выступавший от имени Индейского движения" Тупак Амару", решительно поддержал идею увеличения взносов в Фонд добровольных взносов, с тем чтобы в будущем поддержкой Фонда пользовался широкий круг организаций.

Twenty-three of the 46 countries that received support from the Fund were in Africa and $162.6 million, 51 per cent of total funding, was mainly used for food and health activities.
Двадцать три из 46 стран, получивших поддержку Фонда, находились в Африке, и 162, 6 млн. долл. США-- 51 процент от общей суммы финансирования-- использовались главным образом на мероприятия, связанные с продовольствием и здравоохранением.

The"Dnipro Open 2015" Tournament is conducted within the framework of the project"Education for Democracy through the Debate", implemented by the NGO"New Vision" with the support from the Fund for the Promotion of Democracy of the US Embassy in Ukraine.
Турнир« Dnipro Open 2015» проходит в рамках проекта« Обучение демократии через дебаты», который осуществляется общественной организацией« Новое видение» при поддержке Фонда содействия демократии Посольства США в Украине.

Finally, we look forward to hearing from the countries receiving support from the Fund on their views of the Fund's management arrangements and impact, both now and on a regular basis.
Наконец, нам очень хочется услышать от стран, получающих от Фонда поддержку, их мнения относительно обустройства управления Фондом и отдачи от него и не только сейчас, но и вообще на регулярной основе.

As a practical matter, the effect of decision 17/7 was that any Party operating under paragraph 1 of Article 5 that created or increased CFC-based metereddose inhaler production capacity after the cutoff date would be required to phase-out CFC consumption without financial support from the Fund.
На практике решение 17/ 7 означало, что любая Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5, которая ввела в строй или увеличила мощности по производству дозированных ингаляторов на основе ХФУ после указанной даты, была бы обязана обеспечить отказ от потребления ХФУ без получения финансовой помощи по линии Фонда.

With the forthcoming selection by the Secretary-General of countries eligible for support from the Fund, the Fund will be able to further demonstrate its value as a catalytic tool in post-conflict countries.
В свете предстоящего выбора Генеральным секретарем стран, имеющих право на получение помощи по линии Фонда, Фонд сможет еще нагляднее продемонстрировать значимость своей стимулирующей роли в постконфликтных странах.

With support from the Fund, Youth Star Cambodia is implementing a pilot project that engages youth in gender-based violence prevention by encouraging university graduates to volunteer their services in 20 rural districts across the country in order to raise awareness about the equal rights of women and men and to formulate local action plans to combat domestic and other forms of gender-based violence.
При поддержке Фонда камбоджийская неправительственная организация<< Молодежная звезда>> осуществляет пробный проект по привлечению молодежи к профилактике насилия в отношении женщин, путем организации добровольного участия выпускников университетов в оказании услуг в 20 сельских районах по всей стране для повышения осведомленности о равных правах женщин и мужчин и создания местных планов действий по борьбе с бытовым насилием и другими формами насилия в отношении женщин.

A declaration of eligibility for the United Nations Peacebuilding Fund is a key priority, although support from the Fund will only be able to meet a small proportion of the peacebuilding and recovery needs in Chad.
Признание права на получение поддержки из средств Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций является одним из ключевых приоритетов, хотя такая поддержка по линии Фонда сможет удовлетворить лишь незначительную долю потребностей Чада в деле миростроительства и восстановления.