SUPPORT IN THE FIELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

State support in the field of literature.

دعم الدولة في مجال الأدب

Ensure coordination between Arab countries to provide assistance and support in the field of civil aviation.

تقوم بالتنسيق العرضي بين الدول العربية لتقديم المساعدة والدعم في مجال الطيران المدني

Technical support in the field and via the phone.

الدعم الفني ميدانيا أو عن طريق الهاتف

It furthermore operates as a neutral office for consultancy and support in the field of information technology security.

وهو، علاوة على ذلك، يعمل باعتباره طرفا محايدا لتقديم المشورة والدعم في مجال أمن تكنولوجيا المعلومات

Medical support in the field also remained crucial.

وتابعت تقول إن الدعم الطبي في الميدان لا يزال يمثل مسألة بالغة الأهمية

People also translate

support umoja and other information technology systems in the field

The priority is now to operationalize theNotes through coordinated action and enhanced support in the field.

وتتمثل الأولوية حالياً في وضع هذه المذكراتموضع التنفيذ من خلال تنسيق الإجراءات وتعزيز الدعم في الميدان

(b) Providing support in the field of standardization, quality control and conformity assessment procedures;

(ب) تقديم الدعم في ميدان توحيد المواصفات ومراقبة النوعية واجراءات تقييم مطابقة المواصفات

It is also proposed to redeploy the existing General Service(Other level)post of administrative assistant to the Sarajevo field office to provide support in the field.

ومن المقترح أيضا نقل الوظيفة الحالية من فئة الخدمات العامة الرتباﻷخرى لمساعد إداري إلى مكتب سراييفو الميداني لتقديم الدعم في الميدان

As regards programme development and support in the field of crime prevention, UNDP has indicated that it needs the expertise of the Centre.

وبشأن صوغ البرامج ودعمها في ميدان منع الجريمة، أشار اليونديب الى أنه بحاجة الى ما للمركز من دراية

(b) One P-3 Social Affairs Officer to provide services related to the Gender Statistics Group for capacity-building,technical cooperation and support in the field of gender statistics;

(ب) موظف شؤون اجتماعية واحد برتبة ف-3 ليقدم الخدمات لفريق الإحصاءات الجنسانية في مجالبناء القدرات والتعاون التقني والدعم في مجال الإحصاءات الجنسانية

Whereas direct pouring in of“free” moneymight not be appropriate in many cases, support in the field of human resources and development of MFIs was considered an important role for donors.

وفي حين أن التدفق المباشر للمال" الحر" قد ﻻ يكون مناسباً فيحاﻻت كثيرة، فقد ارتئي أن الدعم في ميدان الموارد البشرية وتنمية مؤسسات التمويل الصغير يمثل دوراً هاماً للمانحين

In addition to the establishment of new posts to increase financial management capacity in the field, finance at headquarters hasbeen restructured to provide greater oversight and support in the field.

وعلاوة على إنشاء وظائف جديدة لزيادة قدرات الإدارة المالية في الميدان، أعيدت هيكلة الشؤون المالية فيالمقر لإتاحة المزيد من الإشراف والدعم في الميدان

In late 2001,the European Commission adopted a 3 million Euro project for support in the fields of human rights, democratization and the rule of law.

اعتمدت المفوضية الأوروبيةفي أواخر عام 2001 مشروعاً بلغت كلفته 3 ملايين يورو لتقديم الدعم في ميادين حقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية وترسيخ سيادة القانون

OIER offers support in the field of international relations and economic processes and represent a key platform for establishing partnerships in particular related to industry, trade, energy and environment.

تُقدِّم منظمة العلاقات الاقتصادية الدولية الدعم في مجال العلاقات الدولية والعمليات الاقتصادية وتعمل بمثابة منبر رئيسي لإقامة الشراكات، وخصوصا المتعلّق منها بالصناعة والتجارة والطاقة والبيئة

A serious problem, however, is that the budget reductions in thespecialized agencies have sharply reduced support in the field, whether in personnel, consultancies or field research.

غير أن ثمة مشكلة خطيرة تتمثل في أن تخفيضات الميزانيات في الوكاﻻتالمتخصصة قد قلص بصورة حادة الدعم في الميدان، سواء من حيث الموظفين أو الخبرة اﻻستشارية أو البحوث الميدانية

They also requested ECLAC to provide support in the field of complementarity and cooperation between regional and subregional integration mechanisms by facilitating the discussion and the exchange of experiences on regional economic policies.

وطلبوا أيضا من اللجنة أن تقدم الدعم في مجال التكامل والتعاون بين آليات التكامل الإقليمية ودون الإقليمية من خلال تيسير المناقشة وتبادل الخبرات بشأن السياسات الاقتصادية الإقليمية

It was thanks to UNIDO assistance dating back 20 years that Cuba had moved from being a recipient country toone that was now able to provide support in the field of biotechnology to the Organization and the international community.

وبفضل المساعدة المقدمة من اليونيدو منذ 20 سنة مضت انتقلت كوبا من بلديتلقى المساعدة إلى بلد قادر على تقديم الدعم في ميدان التكنولوجيا الأحيائية إلى المنظمة نفسها وكذلك إلى المجتمع الدولي

The Centre was asked to provide support in the field of human rights,in particular on the universal periodic review mechanisms and the implementation of the United Nations country team programme on governance for the period 2008-2012.

وطُلب من المركز تقديم الدعم في مجال حقوق الإنسان ولا سيما بشأن آليات الاستعراض الدوري الشامل وتنفيذ برنامج فريق الأمم المتحدة القطري بشأن شؤون الحكم للفترة 2008-2012

The formation of the Joint Logistics Operations Centre placed the civilian and military logistic and supply functions in a single section,which immediately improved coordination and achieved better response times for support in the field.

لقد أدى تشكيل المركز المشترك للعمليات اللوجستية إلى وضع الوظائف اللوجستية ووظائف الإمداد، المدنية والعسكرية، في قسم واحد، مما حّسَّنعلى الفور من عمليات التنسيق وأدى إلى تحقيق وقت استجابة أفضل للحصول على الدعم الميداني

Support in the field is often deficient with, for instance, significant delays in the delivery of key equipment, dangerous inefficiencies because of incompatible support material or inadequate living conditions for troops and other uniformed personnel.

وكثيرا ما يكون الدعم في الميدان قاصراً، إذ تحدث، على سبيل المثال، تأخيرات كبيرة في توريد المعدات الرئيسية، وأوجه قصور خطيرة بسبب عدم ملائمة مواد الدعم أو الظروف المعيشية للقوات وغيرها من الأفراد النظاميين

The United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali is assisting in the development of a strategy to rebuild the securitysector in that country, and is coordinating the international community ' s support in the field.

وتقدم بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي المساعدة في وضع استراتيجية لإعادة إنشاءقطاع الأمن في هذا البلد، وتتولى التنسيق في الميدان للدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي

While the largest number of quick-impact projects(60 per cent)provide support in the field of education, the remaining projects address needs in the areas of water, sanitation, health, environment, shelter, agriculture, women ' s empowerment and income-generation.

ولئن كان العدد الأكبر من هذه المشاريع يوفر الدعم في مجال التعليم(60 في المائة) فإن باقي المشاريع يلبي الاحتياجات في مجالات المياه والتصحاح والصحة والبيئة والمأوى والزراعة وتمكين المرأة ودر الدخل

The importance of rule of law activities in the context of peacekeeping operations was recognized by many delegations, who also noted that increased capacities of the Criminal Law andJudicial Advisory Unit could be helpful in increasing support in the field of justice and related areas.

وسلمت وفود كثيرة بأهمية أنشطة سيادة القانون في سياق عمليات حفظ السلام، ولاحظت أيضا أن ازدياد قدرات وحدة القانونالجنائي والمشورة القضائية قد يكون مفيدا في زيادة الدعم في ميدان العدالة والمجالات ذات الصلة

The education ministry has also commissioned VHTO, the national expert organizationon women and girls in science and technology to enhance support in the field for breaking gender stereotypes about girls and technology by convening expert meetings and conferences on the subject.

كما كلفت وزارة التعليم أيضا منظمة الخبراء الوطنيين المعنية بانخراطالنساء والفتيات في مجال العلم والتكنولوجيا بتعزيز الدعم في هذا الميدان من أجل كسر القوالب النمطية المتصلة بالفتيات والتكنولوجيا عن طريق عقد اجتماعات للخبراء ومؤتمرات بشأن هذا الموضوع

While the measures taken by the General Assembly, the Secretariat and the United Nations agencies, funds and programmes since August 2003 have improved security readiness with respect to the threat of direct attack at headquarters facilities,serious organizational change remains necessary in order to provide support in the field, where the risks are arguably the greatest.

ولئن تحسن التأهب الأمني بفضل التدابير التي اتخذتها الجمعية العامة والأمانة العامة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها منذ آب/أغسطس 2003، فيما يتعلق بخطر الهجوم المباشر على مرافق المقار، إلا أنه لا يزال منالمتعين إجراء تغيير تنظيمي لتقديم الدعم في الميدان حيث تتعاظم المخاطر فيما يعتقد

In terms of implementation at the country level,20 countries have already received support in the field of strategic planning; workshops and training seminars were organized in Africa and Asia, support was provided to regional statistical schools, and long-term scholarships were provided for students in Africa.

وفي ما يتعلق بأنشطة التنفيذ على الصعيد القطري،فقد تلقى 20 بلدا حتى الآن دعما في مجال التخطيط الاستراتيجي، وعُقدت حلقات عمل وحلقات تدريبية في أفريقيا وفي آسيا، وقدِّم الدعم إلى المدارس الإقليمية للإحصاء، وقُدِّمت منح طويلة المدى للطلبة في أفريقيا

The agreement covers such issues as the sharing of classified information, the testimony of European Union personnel, the waiver of privileges and immunities, cooperation with the Prosecutor, the provision of facilities and services,including support in the field, attendance at European Union meetings and cooperation on training for judges, prosecutors, officials and counsel.

ويتناول الاتفاق مسائل من قبيل تقاسم المعلومات السرية، وشهادة أفراد من الاتحاد الأوروبي، والتنازل عن الامتيازات والحصانات، والتعاون مع المدعيالعام، وتوفير المرافق والخدمات، بما في ذلك الدعم الميداني، وحضور اجتماعات الاتحاد الأوروبي، والتعاون في مجال تدريب القضاة والمدعين والموظفين والمحامين

We recognize the Infrastructure Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America(IIRSA), the South-American Infrastructure and Planning Council of UNASUR, the New Partnership for the Development of Africa(NEPAD), and the Short-Term Action Plan(STAP)of the African Union as the foundations for mutual exchange and support in the field of infrastructure.

نعترف بمبادرة تكامل الهياكل الأساسية الإقليمية في أمريكا الجنوبية، والمجلس المعني بالهياكل الأساسية والتخطيط في أمريكا الجنوبية التابع لاتحاد أمم أمريكا الجنوبية، والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وخطة العمل القصيرةالأجل التي اعتمدها الاتحاد الأفريقي بوصفها جميعا دعائم للتبادل وتقديم الدعم في مجال الهياكل الأساسية

In line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the optical disk storage and retrieval system, which was formerly budgeted under the Technological Innovations Section of the budget is now consolidated under this section of the proposed programme budget in order tostrengthen the Secretariat's capacity to provide guidance and support in the field of information technology as it relates to the distribution, access and storage of parliamentary documentation.

وتمشيا مع توصية اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، أصبح نظام تخزين اﻷقراص الضوئية واسترجاعها، الذي كان مشموﻻ في السابق بباب الميزانية المتعلق باﻻبتكارات التكنولوجية، مدمجا اﻵن في إطار هذا الباب من الميزانية البرنامجية المقترحة، وذلك تعزيزالقدرة اﻷمانة العامة على توفير التوجيه والدعم في مجال تكنولوجيا المعلومات من حيث اتصالها بتوزيع الوثائق التداولية والوصول إليها وتخزينها