SUPPORT STRUCTURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Here is where policies and new support structures are needed.

وهنا توجد الحاجة إلى سياسات وإلى هياكل دعم جديدة

To establish and support structures and frameworks to foster the culture of human rights;

تأسيس ودعم الهياكل والبنيات لتعزيز ثقافة حقوق الإنسان وحمايتها

Establishing post-conflict peace-building support structures.

إنشاء هياكل لدعم بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع

Fortunately, support structures for women affected by the practice existed in large towns and cities.

ولحسن الحظ توجد هياكل لدعم النساء في البلدات والمدن الكبيرة

If the decision is taken that regional and/or global support structures are needed then.

وإذا اتخذ قرار بوجود حاجة لهياكل دعم إقليمية و/أو عالمية فعندئذ

People also translate

posts in support of extrabudgetary administrative structures

WHO is offering support structures to enable the health systems to respond effectively in implementing the programme.

وتتيح منظمة الصحة العالمية هياكل لدعم النظم الصحية من أجل تمكينها من تنفيذ هذا البرنامج على نحو فعال

It was also suggested that morefunding be dedicated to regional activities and support structures for victims.

واقتُرح أيضاً تخصيص مزيد من الأموال للأنشطة الإقليمية ولدعم الهياكل التي تساند الضحايا

Establishing post-conflict peace-building support structures and creating the preconditions for reconstruction and development.

إقامة هياكل لدعم بناء صرح السلام بعد نهاية الصراع وتهيئة الأحوال اللازمة لإعادة التعمير والتنمية

This required both the capacity to conduct labour-market assessments and enabling support structures such as the following.

ويتطلب ذلك القدرة على إجراء تقييمات لسوق العمل وتمكين هياكل للدعم مثل الهياكل التالية

Decides that UNPROFOR shall retain its existing support structures in the Republic of Croatia including the operation of its headquarters;

يقرر أن تحتفظ قوة اﻷمم المتحدة للحماية بهياكل دعمها الموجودة في جمهورية كرواتيا بما في ذلك تشغيل مقرها

A national Counter-Terrorism Committee with the requisite statutory powers anda network of support structures is being formed.

وقد تم تشكيل لجنة وطنية لمكافحة الإرهاب تتحلى بالسلطاتالقانونية المطلوبة وجرى إنشاء شبكة من الهياكل الداعمة

Peace-building is action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace so as to avert a relapse into conflict.

أما بناء السلم فهو العمل على تحديد ودعم الهياكل التي من شأنها تعزيز وتدعيم السلم لتجنب اﻻرتداد إلى حالة النزاع

In a first stage, an assessment was made toidentify the districts that did not have support structures for victims of domestic violence.

وأجري، في مرحلة أولى،تقييم لتحديد المناطق التي لا توجد بها هياكل لدعم ضحايا العنف المنزلي

It should also establish support structures for victims and programmes to raise awareness, including training courses for law enforcement officials.

كما ينبغي للدولة الطرف أن تضع هياكل لدعم الضحايا وبرامج توعية تشمل دورات تدريبية للسلطات المكلفة بتطبيق القانون

Post-conflict peace-building means action to identify and support structures designed to strengthen and consolidate peace.

يقصد ببناء السﻻم بعد انتهاء الصراع اتخاذ تدابير لتحديد ودعم الهياكل الرامية الى تعزيز السﻻم وتوطيده

If desired, support structures may be proportionally reduce the dimensions- most importantly, to the estimated total load does not exceed the limit.

إذا رغبت في ذلك، قد تكون هياكل الدعم نسبيا تقلل من أبعاد- الأهم من ذلك، إلى تحميل يقدر مجموعها لا يتجاوز الحد المسموح به

The Government is endeavouring to assist in adapting these support structures to the new demands of urbanization.

وتسعــى الحكومــة إلى تقديم المساعدة في تطويع هــذه الهياكل الداعمة بمــا يتفق والمتطلبات الجديدة الناجمــة عــن ظاهــرة التحضر المتنامي

In chapter II of this report, I indicated some of the desirable andnecessary steps ahead in the various substantive programme areas and support structures.

وقد أشرت في الفصل الثاني من هذا التقرير إلى بعض الخطوات المستصوبةالﻻزم اتخاذها مستقبﻻ في مختلف المجاﻻت البرنامجية الفنية وبشأن هياكل الدعم

Peace-building means action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict.

إن بناء السلام يعني العمل على تحديد ودعم الهياكل التي تؤدي إلى تقوية وتعزيز السلام لتجنب اﻻنزﻻق في الصراع مرة أخرى

The 5,500 Liberian refugees in Freetown are particularly vulnerable,since they lack the family support structures available to Sierra Leoneans.

ويعد الﻻجئون الليبريون الموجودون في فريتاون وعددهم ٥٠٠ ٥ عرضة للتأثربوجه خاص، نظرا ﻷنهم يفتقرون إلى هياكل الدعم اﻷسرية المتاحة إلى سكان سيراليون

Professional support structures are important to assist with capacity-building, training, research, information management and the development of support networks.

لهياكل الدعم المهنية أهمية في المساعدة في بناء القدرات، والتدريب، والبحوث، وإدارة المعلومات، وتطوير شبكات الدعم

Compared with in-country capacity,the support provided from Headquarters and regional support structures is rated less important by field representatives.

ويصنِّف الممثلون الميدانيون الدعم المقدم من المقر ومن هياكل الدعم الإقليمية بأنه أقل أهمية مقارنة بالقدرات الموجودة في البلد

This is particularly true in countries lacking both well-defined national policies for economic development andeffective institutional support structures.

وهذا يصدق، على وجه التحديد، على البلدان التي تفتقر إلى سياسات وطنية للتنمية الاقتصادية محددة تحديدا جيدا كماتفتقر إلى هياكل الدعم المؤسسي الفعالة

Support structures building on existing initiatives can create a framework within which the necessary identification, assessment, adaptation and post-transfer follow-up could take place.

ويمكن لهياكل الدعم المستندة إلى المبادرات القائمة أن تخلق إطاراً يمكن أن يتم فيه ما يلزم من عمليات تحديد وتقييم وتكييف ومتابعة بعد النقل

Testing specific procedures outlined in the business continuity plan requires close coordination between the different organizational departments and premises,information technology and other support structures.

ويتطلب اختبار الإجراءات المحددة في خطة استمرارية تصريف الأعمال تنسيقا وثيقا بين مختلف إدارات ومباني المنظمة،وهياكلها الخاصة بتكنولوجيا المعلومات، وغيرها من هياكل الدعم

UNAMI and UNAMA possess internal support structures and related delegations of authority similar to small- to medium-sized peacekeeping operations.

وتمتلك بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق وبعثةالأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان هياكل دعم داخلي وتفويضا ذا صلة للسلطات، مشابهين لما تمتلكه بعثات حفظ السلام الصغيرة والمتوسطة

In addition, a global project to promote practicalvictim support initiatives assists non-governmental support structures, targeting the needs of victims of violent crime and funding 19 projects in nine developing countries and countries with economies in transition.

وعلاوة على ذلك، يقوم مشروع عالمي للترويج لاتخاذمبادرات عملية لدعم الضحايا بمساعدة هياكل الدعم غير الحكومية مستهدفا تلبية احتياجات ضحايا جرائم العنف ويموّل 19 مشروعا في تسعة بلدان ما بين نامية وذات اقتصادات انتقالية

The Inspector is doubtful that such support structures are efficient and concurs with those experts who consider that a powerful coalition at the top of each organization should support projects of such magnitude and communicate their vision and urgent nature.

ويشك المفتش في أن تكون هياكل الدعم هذه فعالةً ويتفق مع أولئك الخبراء الذين يرون أن إنشاء تحالف قوي على رأس كل منظمة سيدعم مشاريع من هذا الحجم وسيوصل رؤية هذه المشاريع وطابعها الاستعجالي

The abolition of marketing boards and other support structures in many countries has led to the disappearance or deterioration of some crucial services such as the provision of information, credit and extension services.

وقد أدى إلغاء مجالس التسويق وغيرها من الهياكل الداعمة في كثير من البلدان إلى اختفاء تشوهات بعض الخدمات الحاسمة مثل توفير المعلومات وخدمات الائتمان والإرشاد