SUPPORTING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم البرامج
• برامج داعمة
• يدعم برامج
• دعم برامج
• برامج دعم
• برامج الدعم

Examples of using Supporting programmes in English and their translations into Arabic

Supporting programmes of nutrition at schools; and.
دعم برنامج المطاعم المدرسية

Mobility has been linked to career development and supporting programmes have been put in place.
وجرى الربط بين التنقل والتطوير الوظيفي ونفِّذت برامج داعمة

(d) Supporting programmes that are aimed at empowering women economically.
(د) برامج داعمة تهدف إلى تمكين المرأة اقتصادياً

Mobility has been linked to career development, and supporting programmes have been implemented;
وقد رُبط تنقل الموظفين بالتطوير الوظيفي وطُبقت برامج داعمة لذلك

Supporting programmes to promote early detection and awareness of disabilities.
دعم برامج الكشف المبكر عن الإعاقة والتوعية بها

The regional director explained that programme support costs had been integrated into the budget of the sectoral and supporting programmes.
وشرح المدير اﻹقليمي أن تكاليف دعم البرنامج أدمجت في ميزانية البرامج القطاعية وبرامج الدعم

The supporting programmes were on institutional arrangement, capacity building, gender mainstreaming and advocacy.
وتتعلق برامج الدعم بالترتيبات المؤسسية وبناء القدرة وتعميم المنظور الجنساني والتوعية

In 1998-1999 UNDCP spent $97.3 million on programme activities and $19.2 million supporting programmes at the country level.
وفي الفترة 1998-1999، أنفق البرنامج 97.3 مليون دولار على الأنشطة البرنامجية و 19.2 مليون دولار على برامج داعمة على الصعيد القطري

(i) Assist in designing and supporting programmes for early warning and disaster response in the regional economic communities.
(ط) المساعدة في تصميم ودعم برامج الإنذار المبكر والاستجابة للكوارث في مراكز الإبلاغ والإجلاء

The United Nations, through organizations such as UNCTAD, UNESCO and ILO, has been developing and supporting programmes for entrepreneurship training and education(box 2).
كما قامت الأمم المتحدة، عن طريق منظمات مثل الأونكتاد واليونسكو ومنظمة العمل الدولية، بوضع ودعم برامج للتدريب والتثقيف في مجال تنظيم المشاريع(الإطار 2

A separate global sustainable energy facility for supporting programmes on energy for sustainable development and for assisting in building the requisite capacity could be an option for consideration.
ومن الخيارات التي يمكن النظر فيها خيار إنشاء مرفق عالمي مستقل للطاقة المستدامة يدعم برامج تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة ويساعد على بناء القدرات اللازمة

(a) Strengthen its efforts to improve the health situation of children and increase its budget allocations for health care by supporting programmes with adequate and clearly demarcated resources;
(أ) تعزيز جهودها الرامية إلى تحسين الحالة الصحية للأطفال وزيادة اعتمادات الميزانية للرعاية الصحية عن طريق دعم البرامج بموارد ملائمة ومحددة بصورة واضحة

I wish to highlight the role of the European Union in supporting programmes designed to improve implementation of the Convention worldwide through its various joint actions.
وأود في أن ألقي الضوء على دور الاتحاد الأوروبي في دعم البرامج الرامية إلى تحسين تنفيذ الاتفاقية عالميا من خلال إجراءاته المشتركة المتنوعة

(b) Supporting programmes and information campaigns to prevent trafficking and providing mandatory training for law enforcement officials, prosecutors and judges on the anti-trafficking legislation;
(ب) تنفيذ برامج دعم وشن حملات إعلامية لمنع الاتجار وتوفير دورات تدريب إلزامية للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين والمدعين العامين والقضاة عن تشريعات مكافحة الاتجار

Non-governmental organizations have reported that they have been active in developing and supporting programmes for integrating older persons into mainstream development activities.
وأفادت منظمات غير حكومية أنها كانت ناشطة في استحداث ودعم برامج تستهدف إدماج كبار السن في التيار الرئيسي لﻷنشطة اﻹنمائية

This could include supporting programmes to repair homes and other buildings and minor infrastructure in a risk-resilient manner; removing disaster rubble; and promoting employment opportunities in vulnerable communities, with particular attention to the recovery of women and the poor.
وقد يشمل هذا دعم البرامج لإصلاح المنازل والأبنية الأخرى والهياكل الأساسية الصغرى بطريقة تزيد من مقاومتها للأخطار، وإزالة أنقاض الكوارث؛ وتعزيز فرص العمالة في المجتمعات الضعيفة، مع إيلاء اهتمام خاص لإنعاش فئتي النساء والفقراء

Strengthen measures to combat gender-based violence, particularly by emphasizing awareness-raising in education and supporting programmes for the economic empowerment of women, especially in rural areas(Spain);
تعزيز التدابير الرامية إلى مكافحة العنف الجنساني، لا سيما بالتشديد على التوعية في التعليم ودعم برامج تمكين المرأة اقتصادياً، خاصة في المناطق الريفية(إسبانيا)

An appeal was made to all States to consider supporting programmes that sponsored the participation of nationals of developing countries in the internship programme..
ووجه نداء إلى جميع الدول لكي تبحث في وضع برامج دعم لرعاية المشتركين من رعايا البلدان النامية في برنامج التدريب المكثف الداخلي الذي تقدمه اﻷمانة

Some of the steps being taken include reducing the number of international staff, with greater reliance on national capacity; supporting programmes from neighbouring countries; and resorting to common services.
ومن الإجراءات التي يجري اتخاذها تخفيض عدد الموظفين الدوليين، والاعتماد بقدر أكبر على القدرة الوطنية؛ ووضع برامج دعم من البلدان المجاورة؛ واللجوء إلى الخدمات المشتركة

Recognizing the role of the entire UNIDO membership in supporting programmes to achieve the Millennium Development Goals, and of the role of the Secretariat in the implementation of those programmes,.
وإذ يدرك دور كل أعضاء اليونيدو في دعم البرامج الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ودور الأمانة في تنفيذ تلك البرامج

Recommendation VIII. Governmental policies, non-governmental action and international cooperation should be directed towards supporting programmes to improve the living conditions of women in the informal sector.
التوصية الثامنة- يجب توجيه السياسات الحكومية والتدابير غير الحكومية والتعاون الدولي نحو دعم البرامج الهادفة الى تحسين الظروف المعيشية للنساء الﻻئي يعملن في القطاع غير الرسمي

Recognizing the role of the entire UNIDO membership in supporting programmes to achieve the Millennium Development Goals, and of the role of the Secretariat in the implementation of those programmes,.
وإذ يدرك دور العضوية الكاملة لليوندو في دعم البرامج من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ودور الأمانة في تنفيذ هذه البرامج

The Government also developed a Sub-programme for Women and Gender Advancement(1997- 2003) which addresses four core areas and three supporting programmes based on the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
وضعت الحكومة أيضاً برنامجاً فرعياً للنهوض بالمرأة والشؤون الجنسانية(1997-2003) يغطي أربعة ميادين رئيسية وثلاثة برامج دعم على أساس ميادين الاهتمام الهامة جداً في منهاج عمل بيجين

(a) To promote environmental awareness and protection among youth, inter alia, by supporting programmes for non-formal education implemented by youth-led organizations, in accordance with the goals of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
(أ) إذكاء الوعي البيئي وحماية البيئة في أوساط الشباب عن طريق أمور منها دعم برامج التعليم غير الرسمي التي تنفذها المنظمات التي يقودها الشباب، وفقا لأهداف عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

A first-time contribution from a private sector partner, Johnson & Johnson(global manufacturer and provider of health-care products and services), specifically focused on supporting programmes linking HIV/AIDS and violence against women.
وركزت أول مساهمة يقدمها شريك من القطاع الخاص، هو مؤسسة جونسون وجونسون(شركة عالمية لتصنيع وتقديم منتجات الرعاية الصحية وخدماتها)، خصيصا على دعم البرامج التي تربط بين الفيروس/الإيدز والعنف ضد المرأة

The Ministry of Health and Social Development has plans to develop a National Cancer Control Plan and supporting programmes, including systems to collect relevant data and review service quality or effectiveness.
ويوجد لدى وزارة الصحة والتنمية الاجتماعية خطط لوضع خطة وطنية وبرامج داعمة لمكافحة السرطان، تشمل نظم لجمع البيانات ذات الصلة واستعراض جودة الخدمة أو مدى فعاليتها

Finally, various responses expressed regret at the lack of human and financial resources to implement human rights education programmes, donors ' inconsistency in supporting programmes, as well as lack of political will on the part of the responsible authorities.
وأخيراً، فقد أعربت ردود مختلفة عن الأسف إزاء نقص الموارد البشرية والمالية اللازمة لتنفيذ برامج للتثقيف في مجال حقوق الإنسان وتوافق المانحين في دعم البرامج علاوة على نقص الإرادة السياسية في جانب السلطات المسؤولة

Also encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in supporting programmes and projects aimed at combating the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
تشجع أيضا التعاون بين الهيئات الحكومية والمنظمات الدولية والمجتمع المدني في دعم البرامج والمشاريع الرامية إلى مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها

For instance, Governments could support innovative and productive uses of mobile telephony by adopting policies and supporting programmes that facilitate access to mobile phones and their economic applications(see box 2).
فبوسع الحكومات مثلاً دعم الاستعمالات الابتكارية والمنتجة للهاتف النقال وذلك باعتماد سياسات ودعم برامج تسهل الوصول إلى الهواتف النقالة وإلى استخداماتها الاقتصادية(انظر الإطار 2

On 29 October 2008, the Associate Administrator of UNDP addressed a meeting of the Organizational Committee on the role of UNDP in supporting programmes for employment generation and private sector development in countries emerging from conflict.
وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2008، ألقى المدير المعاون للبرنامج الإنمائي كلمة أمام اجتماع عقدته اللجنة التنظيمية بشأن دور البرنامج الإنمائي في دعم برامج تهدف إلى استحداث فرص العمل وتنمية القطاع الخاص في البلدان الخارجة من النزاع

How to use "supporting programmes" in a sentence

They should also, when applicable, be involved in supporting programmes devised to challenge bullying behaviour.

International Co-operation is supporting programmes aimed at the needs of the population living in extreme poverty.

She is actively supporting programmes for arts and theatre for boys and girls in her hometown.

Coaching forms a key part of our work, often supporting programmes with built-in coaching between modules.

The SMHub is genuinely focused on developing and supporting programmes that focus on healthy living .

For the authors, community development is all about local communities supporting programmes presented by social enterprises.

Sponsors help build the FM profession by supporting programmes that benefit FMANZ members and non-members alike.

Creation of administrators who can provide leadership in stimulating and supporting programmes of social and economic improvement.

Thank you for making our camps possible and for supporting programmes that serve and impact our youth.

The majority of supporting programmes addressed to immigrants looks at a target made by low qualified beneficiaries.