Examples of using Supporting projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Supporting projects and programs aimed at.
Several speakers pointed to the work of UNESCO in supporting projects for promoting universal access to information.
وأشار عدد من المتحدثين إلى ما تقوم به اليونسكو من عمل في دعم المشاريع التي تهدف إلى تيسير وصول الجميع إلى المعلوماتSupporting projects connected to transitional justice and dealing with the past; and.
دعم المشاريع المتصلة بالعدالة الانتقالية والتعامل مع الماضيInternational aid agencies are sometimes criticized for selectivity in supporting projects favouring only the majority people.
وتُنتَقد وكالات المساعدة الدولية في بعض الأحيان بسبب سلوكها الانتقائي في دعم المشاريع لصالح الناس المنتمين إلى الأغلبيةSupporting projects that provide higher education opportunities in the areas needed by the Arab society.
دعم مشاريع لتوفير فرص التعليم العالي في المجالات التي يحتاجها المجتمع العربيSince its inception,the QSP has achieved considerable success in supporting projects aimed at initial capacity building in a range of countries.
حقق برنامج البداية السريعة، منذ إنشائه نجاحاً كبيراً في دعم المشروعات الرامية إلى بناء القدرات المبدئية في طائفة من البلدان(e) Supporting projects and programmes promoting gender equality and comprehensive care and protection of children and adolescents;
(ﻫ) دعم مشاريع وبرامج تعزيز المساواة بين الجنسين والرعاية الشاملة والحماية للأطفال والمراهقينThe Australian Government also encourages the sustainability of space by supporting projects that contribute to a safe and sustainable outer space environment.
كما تشجِّع الحكومة الأسترالية استدامة الفضاء من خلال دعم المشاريع التي تُسهم في ضمان أمان بيئة الفضاء الخارجي واستدامتهاThis is aimed at supporting projects to implement Centers of Public Prosecution Services Specialized in Children and Adolescents.
ويهدف هذا الإجراء إلى دعم مشاريع لإقامة مراكز خدمات المدعين العامين المتخصصة بالأطفال والمراهقينIt collaborates with national and foreign institutions in the development of culture and science,promoting and supporting projects to preserve, among other things, the identity of the nation of Cuba.
وتتعاون مع مؤسسات وطنية وأجنبية فيتطوير الثقافة والعلوم وتعزيز ودعم مشاريع تهدف إلى تحقيق جملة أمور منها الحفاظ على هوية شعب كوباThe Foundation focuses on supporting projects from the region and wants to give back to the societies Deutsche Bank is operating in.
وتركز هذه المؤسسة على دعم مشاريع المنطقة بما يمكنها من المساهمة بشكل إيجابي في المجتمعات التي يتواجد فيها البنكClean energy has become one of the highest priorities of the AsianDevelopment Bank, with over 25 per cent of total loans approved supporting projects with clean energy components.
وقد أصبحت الطاقة النظيفة إحدى الأولويات القصوى لدى مصرف التنمية الآسيوي، حيثتشكل ما يزيد عن 25 في المائة من مجموع القروض المعتمدة التي تدعم مشاريع بها مكونات للطاقة النظيفة(b) Supporting projects in the field of medical care and welfare in support of former" comfort women" victims from governmental and other sources;
ب دعم المشاريع في ميدان الرعاية الطبية والرعاية اﻻجتماعية من مصادر حكومية ومصادر أخرى لمساعدة الضحايا من" نساء الترفيه" السابقاتThe Brazilian Space Programme attaches special attention to research and development activities aimed at fostering,coordinating and supporting projects and initiatives directed at basic and applied research.
ويعلق برنامج الفضاء البرازيلي أهمية خاصة على أنشطة البحوثالإنمائية الهادفة إلى تعزيز وتنسيق ودعم المشاريع والمبادرات الموجهة نحو البحوث الأساسية والتطبيقيةThe European Commission will continue supporting projects for the improvement of nuclear safety as well as projects dealing with the consequences of the Chernobyl accident.
وستواصل المفوضية الأوروبية دعم المشاريع لتحسين السلامة النووية والمشاريع التي تعالج عواقب حادث تشيرنوبيلAt the Rio Summit Conference, the European Community, under the Portuguese Presidency,undertook to make a contribution of 3 billion ECU for supporting projects to be included as part of the framework of Agenda 21.
وفي مؤتمر قمة ريو، تعهدت الجماعة اﻷوروبية، برئاسة البرتغال، باﻹسهام بمبلغ ٣مليارات من الوحدات النقدية اﻷوروبية من أجل دعم المشاريع المقرر إدراجها كجزء من إطار جدول أعمال القرن ١٢The fund could also assist in supporting projects by minority groups and organizations aimed at the promotion of the Declaration and at ensuring its practical implementation.
وبإمكان الصندوق أيضاً أن يساعد على دعم مشاريع مجموعات ومنظمات الأقليات الرامية إلى تعزيز الإعلان وضمان تنفيذه العمليViet Nam is actively carrying out the 2006-2010 National Target Programme on Employment with focus on givingloans for employment through the National Fund on Employment and supporting projects, helping to facilitate job search activities.
وتنفذ فييت نام بنشاط برنامج الأهداف الوطني للتوظيف للفترة 2006-2010 مع التركيز على منح قروض من أجلالتوظيف عن طريق الصندوق الوطني للتوظيف ودعم المشاريع والمساعدة في تيسير أنشطة البحث عن فرص العملThe United Kingdom, in its reply, said it was supporting projects in such sectors as judicial reform, good governance, human rights, conflict prevention and the environment.
وقالت المملكة المتحدة، في معرض ردها، إنها تدعم مشاريع من مثل إصلاح القضاء، والحكم الرشيد، وحقوق الإنسان، ومنع نشوب الصراعات، والبيئةA fund-raising campaign was launched in February 1995 for phase two of the fund,which sought to enhance the active role of Palestinian women by supporting projects aimed at self-reliance for women and women ' s institutions.
وأُطلقت حملة لجمع المال في شباط/فبراير ١٩٩٥، للمرحلة الثانية من الصندوق، التي استهدفت تعزيزالدور الفعﱠال للمرأة الفلسطينية، بدعم المشاريع الرامية إلى تحقيق اﻻعتماد على الذات لدى النساء والمؤسسات النسائيةThe Account might end up supporting projects related more to seminars and consultancies that would bring little tangible benefit to the developing countries.
وقد ينتهي الحساب إلى دعم المشاريع التي يغلب أن تتصل بالحلقات الدراسية وإسداء المشورة والتي لن يتأتى عنها إﻻ القليل من الفائدة المحسوسة للبلدان الناميةA fund-raising campaign was launched in February 1995 for phase two of the Fund,which seeks to enhance the active role of Palestinian women by supporting projects aimed at self-reliance for women and women ' s institutions.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٥، تم تنظيم حملة لجمع اﻷموال للمرحلة الثانية من الصندوق،الهادفة إلى تعزيز الدور الفعال للمرأة الفلسطينية، بدعم المشاريع الرامية إلى تحقيق مبدأ اﻻعتماد على النفس لدى النساء والمؤسسات النسائيةWe will accelerate this shift further by supporting projects and programs with high social impact and by facilitating the establishment of non-profit organizations by high net worth families.
وسنعمل على تسريع هذا التحول من خلال دعم المشروعات والبرامج ذات الأثر الاجتماعي الكبير، وتسهيل تأسيس منظمات غير ربحية من قبل الأسر والأفراد الأثرياءSupporting projects: having too many projects within the institution requires having a permanent office that provides support and guidance for the teams at all times, so that no project would hang or get terminated and thus delay the delivery due-date.
دعم المشاريع: وجود عدد كبير من In the case of the Montreal Protocol, the interest of parties in supporting projects that may achieve climate co-benefits has led to the consideration of a new structure under the Protocol ' s financial mechanism, the Special Funding Facility.
وفى حالة بروتوكول مونتريال، فإن اهتمام الأطراف بدعم مشاريع يمكن أن تحقق منافع مناخية مشتركة، أدى إلى بحث إنشاء هيكل جديد في إطار الآلية المالية للبروتوكول، وهو مرفق التمويل الخاصIt is generally accepted that supporting projects with the participation of schools, academic institutions, international organizations and non-governmental organizations, is required to achieve this goal.
وهناك توافق عام على أن تحقيق هذا الهدف يستلزم دعم المشاريع بمشاركةٍ من المدارس والمؤسسات الأكاديمية والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكوميةInternationally, Norway 's efforts have mainly been directed towards supporting projects led by the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and with priority given to projects within pillar IV of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
وعلى الصعيد الدولي،وُجهت جهود النرويج بصورة أساسية نحو دعم مشاريع تنفذ بقيادة فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب، مع إيلاء الأولوية لمشاريع تندرج ضمن إطار الركيزة الرابعة من استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهابThe Fund used the balance of the amount as guarantees for supporting projects that have been successfully implemented by civil society organizations, particularly projects in the fields of water and wastewater, in addition to small size loans.
قام الصندوق باستخدام الرصيد المتبقي لدعم المشروعات التي تم تنفيذها بنجاح من خلال جمعيات أهلية وذلك بربط وديعة لضمان استمراريتها خاصة التي تخدم مجالات المياه والصرف الصحي والقروض الصغيرةWe also ensure that our community investment includes supporting projects that encourage sustainability and environmental protection, such as our mobile waste battery recycling scheme, and an annual tree planting initiative in Egypt's governorates.
إننا نحاول أيضاً أن نضمن أن استثماراتنا في خدمة المجتمع تشمل دعم المشروعات التي تشجع على حماية البيئة والمحافظة عليها مثل الأنظمة الخاصة بإعادة تدوير نفايات بطاريات الهاتف المحمول، والمبادرة السنوية لزراعة الأشجار في محافظات مصرFor example,the Netherlands will increase its engagement in Sierra Leone by supporting projects dealing with the threats of illicit drug trafficking and building the capacity of the Ministry of Foreign Affairs in its role as the facilitator of the Peacebuilding Commission process within the Government.
وعلى سبيل المثال، سوفتزيد هولندا من الأنشطة التي تضطلع بها في سيراليون من خلال دعم المشاريع المعنية بأخطار الاتجار غير 
