Examples of using Supporting the programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He invited all Parties to consider supporting the Programme.
Some delegations, while supporting the programme of work of the Office, queried the resources proposed.
ورغم أن بعض الوفود أيدت برنامج عمل المكتب، فقد تساءلت عن الموارد المقترحةKenya therefore encouraged UNIDO to continue supporting the programme.
It highlighted the inherent risks facing the United Nations in supporting the programme.
وسلط الاستعراض الضوء على المخاطر الكامنة التي تواجه الأمم المتحدة في دعم البرنامج
People also translate
ISAF remained committed to supporting the programme within means available.
(i) Launching an immediate appeal to raise seed capital for the trust fund,from amongst those countries which have already expressed interest in supporting the programme;
توجيه مناشدة فورية لتدبير رأس المال الأساسي لصندوق استئماني من بين تلكالبلدان التي أعربت بالفعل عن اهتمامها بدعم البرنامجوناشدت اللجنة الفرعية الدول الأعضاء أن تواصل دعم البرنامج بالتبرعاتولاحظت اللجنة أنَّ المعلومات والخدمات المقدّمة في إطار برنامج" سبايدر" تساهم مساهمة قيِّمة في التخفيف من عواقب الكوارث الطبيعية،ودعت الدول الأعضاء إلى مواصلة دعم هذا البرنامجTherefore, all States parties are invited to consider supporting the Programme financially.
ومن ثم، فإن جميع الدولالأطراف مدعوة إلى النظر في دعم البرنامج من الناحية الماليةBased on its provisional financial profile, UNFPA faces a high risk of managing a large and diversified donor base with several financing mechanisms, for example, core, programme, trust funds and a large expenditure on supporting the programme.
واستناداً إلى المخطط المالي المؤقت للصندوق، يواجه الصندوق مخاطر شديدة تتعلق بإدارة قاعدة مانحين ضخمة متنوعة مقترنة بآليات تمويل عديدة، منها على سبيل المثال التمويلالأساسي والبرنامجي والصناديق الاستئمانية وإنفاقاً ضخماً على الدعم البرنامجيThis Programme component is responsible for managing and supporting the programme and project approval process.
ورحبت البعثة بالتزام الحكومة الأفغانية بوضع وتنفيذ Meanwhile, the United Nations is finalizing its strategy for supporting the programme, which would aim at ensuring a sustained transition from relief to development.
كما أن الأمم المتحدة بسبيلها في الوقت ذاته إلى الانتهاء من إعداد استراتيجية لدعم هذا البرنامج سوف تهدف إلى ضمان التحول بصورة مستدامة من الإغاثة إلى التنميةولاحظت اللجنة، مع القلق، محدودية الموارد المالية المتاحة لتنفيذ البرنامج، وناشدت الدول والمنظمات أنتواصل دعم البرنامج بالتبرعاتFourthly, we sought international acceptance of the estimate of resources required for supporting the Programme of Action in developing countries and in countries with economies in transition, particularly in the area of reproductive health and family planning.
رابعا، سعينا الى تحقيق قبول دولي للموارد التي قدر أنها ستكون مطلوبة لدعم برنامج العمل في البلدان النامية، وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبخاصة في مجال الصحة اﻻنجابية وتنظيم اﻷسرةوأشارت اللجنة بقلق إلى محدودية الموارد المالية المتاحة لتنفيذ البرنامج، وناشدت الدول والمنظمات أنتواصل دعم البرنامج من خلال التبرّعاتWe have observed with satisfaction that the estimates of resources required for supporting the Programme of Action in developing countries and in countries with economies in transition and their increase from between one fourth and one third were agreed to at the Conference.
وقد ﻻحظنا، مع اﻻرتياح، الموافقة في المؤتمر على تقديرات الموارد المطلوبة لدعم برنامج العمل في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر اﻻقتصادات فيها بمرحلة انتقالية، وعلى ضرورة زيادتها بمقدار يتراوح بين الربع والثلثوناشدت اللجنة الفرعية الدول الأعضاءوالمنظّمات الدولية أن تواصل دعم البرنامج بتقديم تبرعاتAlso requests the Executive Director to continue supporting the programme of work of the Advisory Group of Experts on Decentralization and strengthening of local authorities and recommends that the Advisory Group should also assist the Executive Director in advising those countries that may wish to implement elements from the draft guidelines;
يطلب أيضاً إلى المديرة التنفيذية أن تواصل دعم برنامج عمل فريق الخبراء الاستشاري بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية. كما يوصي الفريق الاستشاري القيام بمساعدة المديرة التنفيذية في تقديم المشورة للبلدان الراغبة في تنفيذ عناصر من مشروع المبادئ التوجيهيةInformation you provide us will be shared with the hotel companies you engage with as part of Youth Career Initiative, funders,the non-profit organisation supporting the programme in your country.
ستتم مشاركة المعلومات التي تزودنا بها مع شركات الفنادق التي تشارك فيها كجزء من مبادرة الحياة المهنية للشباب ومعالممولين ومع المنظمة غير الربحية التي تدعم البرنامج في بلدكRequests the Executive Director to continue supporting the programme of work of the United Nations Forum on Forests in relation to the mandate of the United Nations Environment Programme and the functioning of its secretariat as done during the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests process;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يواصل دعم برنامج عمل محفل الأمم المتحدة المعني بالغابات نسبة للولاية التي يضطلع بها Each working group comprises a leader and various members chosen for their expertise in the area under study,who continue to work in their administrations or original sectors while supporting the programme of administrative reform in return for token remuneration.
ويتألف كل فريق عامل من رئيس وأعضاء يُختارون على أساس خبرتهم في المجال قيدالبحث، على أن يواصلوا العمل في إداراتهم أو قطاعاتهم اﻷصلية بينما يدعمون برنامج اﻹصﻻح اﻹداري مقابل أجر رمزيIt also requested the Executive Director to continue supporting the programme of work of the Advisory Group of Experts on Decentralization and strengthening of local authorities and recommended that the Advisory Group should also assist the Executive Director in advising those countries that may wish to implement elements from the draft guidelines.
كما يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تواصل دعم برنامج عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني باللامركزية، وأن تقوي السلطات المحلية، ويوصي بأنه ينبغي للفريق الاستشاري أيضاً أن يساعد المديرة التنفيذية في تقديم المشورة للبلدان التي قد ترغب في تنفيذ عناصر من مشروع المبادئ التوجيهيةA number of speakers also expressed support for the work accomplished within the framework of the global programme against corruption andthanked donors for supporting the programme; those speakers were of the view that the globalprogramme should continue.
كما أعرب عدد من المتحدثين عن تأييدهم للعمل الذي أنجز في اطار البرنامج العالميلمكافحة الفساد، وشكروا الجهات المانحة على دعمها للبرنامج، كما أعربوا عن رأيهم بأنه ينبغي أن يستمر البرنامج العالميTo achieve further development in the social welfare domain by building more social welfare homes, centres and institutions, encouraging systems of alternative and foster family care for child orphans andchildren with special circumstances, and supporting the programme of assistance for persons with disabilities and voluntary social work.".
تحقيق مزيد من التطور في مجال الرعاية الاجتماعية من خلال إنشاء المزيد من الدور والمراكز والمؤسسات الاجتماعية، وتشجيع قيام أسر بديلة وحاضنة لرعاية الأطفالالأيتام وذوي الظروف الخاصة ودعم برنامج إعانات المعوقين، والعمل الاجتماعي التطوعيوينبغي أن تشمل الحملة: توجيه نداء فوري لجمع رأس المال الأساسي للصندوق الاستئماني من بين البلدان التيأعربت بالفعل عن اهتمامها بدعم البرنامج؛ ومناشدة المؤسسات المالية، وبخاصة تلك الموجودة في الشرق الأوسط، لضمان تمويل إضافي للبرنامج من خلال صندوقه الاستئمانيGiven the significant challenges associated with implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Sudan,all parties agreed to take a phased approach and to focus initially on supporting the programme in the transitional areas and for special needs groups in Southern Sudan.
وبالنظر إلى التحديات الكبيرة المرتبطة بتنفيذ In Tajikistan, whenever necessary, the OSCE provides support to the United Nations, whether this involves participating in the guarantees of the General Agreement on the Establishment of Peaceand National Accord; supporting the programme of reconciliation and democratization; or contributing to the preparation, and participating in, the donors' conference currently under way in Vienna.
ففي طاجيكستان، وعند اﻻقتضاء، تقدم منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا الدعم لﻷمم المتحدة، سواء تضمن ذلك المشاركة في ضمانات اﻻتفاق العام ﻹقرارالسﻻم وتحقيق الوفاق الوطني، ودعم برامج المصالحـة وإشاعــة الديمقراطية؛ أو اﻹسهام والمشاركة في مؤتمر المانحيـن الذي ينعقد حاليا في فيينا
