What is the translation of " SUPPORTING THE PROGRAMME " in French?

• soutenir le programme
• appuyer le programme
• appui au programme
• soutiennent le programme
• soutien au programme

Examples of using Supporting the programme in English and their translations into French

Partners supporting the programme.
Partenaires soutiennent le programme.

He invited all Parties to consider supporting the Programme.
Il invite toutes les Parties à envisager de soutenir le Programme.

Continue supporting the programme of work of the AGRED and the strengthening of local authorities; and.
De continuer à soutenir le programme de travail de l'AGRED et le renforcement des autorités locales; et.

(a) External databases and other information supporting the Programme.
(a) Bases de données externes et autres informations visant à soutenir le programme.

Some delegations, while supporting the programme of work of the Office, queried the resources proposed.
Tout en appuyant le programme de travail du Bureau, certaines délégations ont fait part de leurs doutes quant aux ressources proposées.

Kenya therefore encouraged UNIDO to continue supporting the programme.
Le Kenya encourage par conséquent l'ONUDI à continuer d'appuyer le programme.

Provide the donors supporting the programme with updated information regarding the professional career and activities of the graduates.
Fournir aux institutions qui soutiennent le programme des informations actualisées sur le parcours professionnel et les activités des diplômés.

The Trust Fund and an interim Advisory Board have been set up, consisting of representatives of organizations supporting the programme.
Un fonds d'affectation a été mis en place, ainsi qu'un groupe consultatif intérimaire, composé de représentants des organisations qui soutiennent le programme.

Supporting the programme of work of the Expert Group on Technology Transfer(USD 700,000) and the Least Developed Countries Expert Group(USD 700,000);
L'appui au programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies(700 000 dollars) et du Groupe d'experts des pays les moins avancés(700 000 dollars);

Formulate in a spirit of partnership, where international cooperation, including assistance, is involved, appropriate arrangements supporting the programme.
Mettre au point dans un esprit de partenariat, lorsqu'une coopération internationale, notamment une aide, est en jeu, des mécanismes appropriés pour appuyer le programme.

The representative of Zambia thanked the members of the Executive Board for supporting the programme and for their constructive comments on its improvement.
Le représentant de la Zambie a remercié les membres du Conseil d'administration de leur appui au programme et de leurs observations constructives sur les moyens de l'améliorer.

In years 1970/1980 supporting the Programme and the unfailing support to the Government PS/ PCF causes CGT deeper into the reformist illusion.
Dans les années 1970/1980 le soutien au Programme commun puis le soutien sans faille au gouvernement PS/PCF entraîne la CGT toujours plus loin dans l'illusion réformiste.

He congratulated the Regional Economic Communities(RECS) for successfully organising the awards and appreciated the efforts of the development partners, particularly the EU for supporting the programme.
Il a félicité les Communautés Économiques Régionales(RECS) pour avoir organise, avec succès, les récompenses et a apprécié les efforts des partenaires au développement, particulièrement l'Union Européenne, pour soutenir le programme.

The Office of Human Resources Management would be accountable for supporting the programme and for making recommendations to the Under-Secretary-General for Management.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines serait tenu d'appuyer le programme et de présenter des recommandations au Secrétaire général adjoint à la gestion.

While supporting the programme, other delegations emphasized that it would be challenging to implement, particularly in the area of outreach to small farmers and entrepreneurs, and looked forward to learning of the initial results at the mid-term review.
Tout en appuyant le programme, d'autres délégations ont souligné que son exécution serait difficile, en particulier dans le cas des activités destinées aux petits exploitants et aux petits entrepreneurs; elles attendaient avec intérêt les premiers résultats de l'examen à mi-parcours.

Five groups were are suggested as main bodies for undertaking or supporting the programme of work, while working groups, as sub-elements of the groups, would ill be dedicated to specific tasks.
Il était proposé que cinq groupes constituent les principaux organes chargés de réaliser ou de soutenir le programme de travail, tandis que des groupes de travail, qui seraient des sousensembles des groupes, se consacreraient à des tâches précises.

CONGO,"The struggle against racism: responsibility of the social actors-- promoting within civil society the follow-up to Durban and supporting the programme of the Anti-Discrimination Unit of OHCHR";
CONGO: sur le thème de la lutte contre le racisme: responsabilité des acteurs sociaux- promouvoir le suivi de Durban et appuyer le programme du groupe antidiscrimination du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au sein de la société civile;

To appoint and guide experts supporting the programme of work, within a structure that can organize experts, projects and key domains in Programme Development Areas, each of which will be supervised by at least one Vice-Chair;
Désigner et guider des experts qui apportent leur appui au programme de travail, au sein d'une structure capable d'organiser les experts, les projets et les domaines clefs relevant des volets du programme à élaborer, chacun étant supervisé par au moins un Vice-Président;

The Committee noted that the information and services being delivered under the UN-SPIDER programme were making a valuable contribution to mitigating the consequences of natural disasters and called on Member States to continue supporting the programme.
Le Comité a noté que les informations et les services fournis dans le cadre du programme UN-SPIDER étaient très utiles pour atténuer les conséquences des catastrophes naturelles et a appelé les États Membres à continuer de soutenir le programme.

The private sector in Nairobi is increasingly playing a leading role in supporting the programme and has launched a three-year resource mobilization strategy aimed at raising$ 3 million to rehabilitate, restore and manage the Nairobi River ecosystem.
Le secteur privé de Nairobi contribue de plus en plus à soutenir le programme et a lancé une stratégie de mobilisation des ressources sur trois ans destinée à lever 3 millions de dollars pour réhabiliter, restaurer et gérer l'écosystème du fleuve Nairobi.

Organized on the initiative of the United Nations and Ukrainian Government authorities, the international conference held at Kiev on 10 November 1994 on the theme of the United Nations Programme for the Integration of the Crimean Tatars and Ethnic Minorities had brought together representatives of 11 countries supporting the Programme.
Organisée à l'initiative de l'ONU et des administrations publiques de l'Ukraine, la Conférence internationale qui s'est tenue à Kiev le 10 novembre 1994 sur le thème"Programme des Nations Unies pour l'intégration des Tatars de Crimée et des minorités ethniques" a réuni des représentants de 11 pays décidés à appuyer le Programme.

We have observed with satisfaction that the estimates of resources required for supporting the Programme of Action in developing countries and in countries with economies in transition and their increase from between one fourth and one third were agreed to at the Conference.
Nous avons noté avec satisfaction que l'évaluation des ressources nécessaires pour appuyer le Programme d'action dans les pays en développement et dans les pays aux économies en transition et leur accroissement entre un quart et un tiers ont été acceptés à la Conférence.

The transformation of the United Nations Centre for Human Settlements into the United Nations Human Settlements Programme would encourage its integration at decision-making level with those agencies, funds and programmes, but the problem of funding remained, particularly for regional offices, and new ways of supporting the Programme were needed.
Le fait que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains soit devenu le Programme des Nations Unies pour les établissements humains favorisera l'intégration de ce dernier, au niveau de la prise de décisions, avec ces organismes, fonds et programmes, mais le problème du financement subsiste, en particulier pour les bureaux régionaux, et il convient de trouver de nouvelles modalités d'appui au Programme.

Fourthly, we sought international acceptance of the estimate of resources required for supporting the Programme of Action in developing countries and in countries with economies in transition, particularly in the area of reproductive health and family planning.
Quatrièmement, nous nous sommes efforcés de faire accepter par la communauté internationale les ressources qui ont été estimées nécessaires pour soutenir le Programme d'action dans les pays en développement et dans les pays aux économies en transition, en particulier en matière de comportement procréateur et de planification familiale.

The delegation of Honduras in supporting the Programme of Action of the International Conference on Population and Development bases itself on the Declaration of the Fifteenth Summit of Central American Presidents, adopted at Guácimo de Limón, Costa Rica, on 20 August 1994 and bases itself specifically on the following.
La délégation hondurienne, se fonde, en apportant son soutien au programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sur la Déclaration du quinzième Sommet des présidents centraméricains, adoptée à Guácimo de Limón(Costa Rica) le 20 août 1994, ainsi que sur les textes suivants.

Calls upon States parties to fully implement legislation and other measures already in place to ensure that people of African descent are not discriminated against, and underlines in this regard the importance of supporting the programme of activities for the International Year for People of African Descent adopted by the General Assembly at its sixtyfifth session;
Demande aux États parties d'appliquer intégralement les lois et autres mesures déjà en vigueur pour garantir que les personnes d'ascendance africaine ne subissent pas de discrimination et souligne à cet égard qu'il importe de soutenir le programme d'activités pour l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine qu'elle a adopté à sa soixantecinquième session;

Also requests the Executive Director to continue supporting the programme of work of the Advisory Group of Experts on Decentralization and strengthening of local authorities and recommends that the Advisory Group should also assist the Executive Director in advising those countries that may wish to implement elements from the draft guidelines;
Prie aussi la Directrice exécutive de continuer d'appuyer le programme de travail du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation concernant la décentralisation et le renforcement des autorités locales et recommande qu'il aide aussi la Directrice exécutive à conseiller les pays qui pourraient souhaiter mettre en œuvre des éléments des projets de directives;

In Tajikistan, whenever necessary, the OSCE provides support to the United Nations, whether this involves participating in the guarantees of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord; supporting the programme of reconciliation and democratization; or contributing to the preparation, and participating in, the donors' conference currently under way in Vienna.
Au Tadjikistan, chaque fois que nécessaire, l'OSCE apporte son soutien à l'ONU, qu'il s'agisse de participer aux garanties de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale, de soutenir le programme de réconciliation et de démocratisation ou de contribuer à la préparation de la conférence des donateurs qui se tient actuellement à Vienne, et d'y participer.

Requests the Executive Director to continue supporting the programme of work of the United Nations Forum on Forests in relation to the mandate of the United Nations Environment Programme and the functioning of its secretariat as done during the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests process;
Prie le Directeur exécutif de continuer à appuyer le programme de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le fonctionnement de son secrétariat, comme ce fut le cas pour le processus du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts;

Pressure on UNTPDC came from RMIT, to meet the Institute's costs of supporting the programme as agreed in the memorandum of understanding, and from UNCTAD, further to develop the electronic trade opportunities phase of the project. This led to the creation of an unauthorized funding source through the establishment in Melbourne of a foundation.
Pressé par le RMIT de rembourser, conformément au mémorandum d'accord, les frais supportés par l'Institut pour appuyer le programme, et par la CNUCED de faire avancer la partie du projet relative au système ETO(Possibilités de commerce électronique), le CDPC en est arrivé à créer sans autorisation un mécanisme de financement qui a pris la forme d'une fondation sise à Melbourne.