SYSTEM OF RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نظام القواعد
• نظام قواعد

Examples of using System of rules in English and their translations into Arabic

Development of the system of rules and procedures.
تطوير نظام القواعد والإجراءات

The objective of the codification, it was said, should be to bring the different kinds of unilateral acts together in a system of rules that would apply to all of them.
وذهب البعض إلى أن هدف التدوين ينبغي أن يكون هو الجمع بين أنواع مختلفة من الأفعال الانفرادية ضمن نظام من القواعد التي تسري عليها جميعا

Maybe this whole system of rules is wrong.
ربما هذا النظام برمته من القواعد هو الخطأ

This system of rules set by developed countries is still being applied by developed countries, ignoring the different strengths and stages of development of developing countries and varying natural endowments.
ولا تزال الدول المتقدمة النمو تطبق هذا النظام من القواعد الذي وضعته هي نفسها، متجاهلة مواطن القوة ومراحل التطور المتباينة للبلدان النامية واختلاف ثرواتها الطبيعية

And you keep talking about a system of rules and regulations?
وأنت تتكلمين عن نظام القوانين والتعلميات؟?

Governance is the system of rules and regulations and related bodies by which an organization is operated and controlled.
الحوكمة هي منظومة القواعد والأنظمة والهيئات ذات الصلة التي يتم بواسطتها تشغيل المنظمة ومراقبتها

The objective of codification should be to bring the different kinds of unilateral acts together in a system of rules that would apply to all of them.
وينبغي أن يكون الهدف من التدوين جمع مختلف أنواع الأعمال الانفرادية في نظام من القواعد التي تسري عليها جميعا

That was why a system of rules should be established.
ولهذا السبب ينبغي وضع نظام من القواعد بهذا الشأن

Recognizing that water resources were vitally important to many States, his delegation agreed that there was a need to elaborate a system of rules concerning confined transboundary groundwaters.
وأضاف أن وفده، إذ يقر بأن الموارد المائية ذات أهمية حيوية لكثير من الدول، فقد وافق على الحاجة الى وضع نظام للقواعد المتعلقة بالمياه الجوفية المحصورة العابرة للحدود

The system, systems, the system of rules, the culture and culture of the Alawite:.
النظام، الأنظمة، نظام القواعد، ثقافة وثقافة العلويين:

It also supported efforts to include new members in WTO, although noting that that should not take place at the price of the Organization itself, in other words, by jeopardizing the integrity of its system of rules.
وأشار إلى أن مجموعة كيرنز تؤيد أيضا ما يبذل من جهود لضم أعضاء جدد إلى منظمة التجارة العالمية، رغم أنه ﻻحظ أن ذلك ﻻ ينبغي أن يتم على حساب المنظمة نفسها، أي من خﻻل المغامرة بسﻻمة نظام قواعدها

The first thing we need is a system of rules that everyone must live by.
اول شيء نحتاجه هو انظمة القوانين لا يعيش احد الا به

We cannot have a system of rules that apply equally to unequal partners, or a system that fails to take into account disparities in the levels of development, the unequal distribution of natural resources or comparative and competitive inequalities.
فلا يمكن أن يكون لدينا نظام من القواعد ينطبق بدرجة متساوية على شركاء غير متساوين، أو نظام لا يدخل في اعتباره التفاوتات في مستويات التنمية، أو عدم المساواة في توزيع الموارد الطبيعية، أو التفاوتات النسبية أو التنافسية

It's a well-organized comprehensive system of rules with a clear explanation of rights and duties.
إنه نظام شامل ومنظم على نحو جيد من القواعد مع توضيح جلي للحقوق والواجبات

Participation of the UNU in the Administrative Committee on Coordination(ACC) Consultative Committee on Administrative Questions(both components- Personnel and General Administrative Questions, and Financial and Budgetary Questions) will greatly assist the management of UNU in developing this system of rules.
ومن شأن اشتراك جامعة اﻷمم المتحدة في اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية كﻻ العنصرين المتعلقين بمسائل الموظفين والمسائل اﻹدارية العامة، وبالمسائل المالية والميزانية أن يساعد إدارة الجامعة كثيرا في وضع نظام القواعد هذا

More accurately, it is a system of rules dedicated to open, fair and undistorted economic competition.".
وبدقة أكثر هو نظام من القواعد مخصص للمنافسة المفتوحة، العادلة وغير المشوهة.

The Commission must therefore decide whether, in draft article 13, it had in mind" the law" in the narrow sense or a system of rules, regardless of origin, in which case the phrase" rules of law" should be used.
ولهذا، يجب على اللجنة أن تقرّر ما إذا كانت تقصد، في مشروع المادة 13،" القانون" بالمعنى الضيق، أم تقصد نظام قواعد، بغض النظر عن منشأ تلك القواعد، وفي هذه الحالة ينبغي استخدام عبارة" قواعد قانونية

Governance is the system of rules and regulations and related bodies by which an organization is operated and controlled.
والحوكمة هي نظام يضم القواعد والنظم وما يتصل بهما من هيئات يجري تشغيل المنظمة ومراقبتها من خلالها

Formerly characterised as aspects of the State ' s absolute discretion, these powers are regulated and controlled, both as to their substance and as to their form, by a system of rules now sufficiently advanced and cohesive to be described as the international law of migration.".
وبعد أن كانت توصف من قبل باعتبارها من أوجه السلطة التقديرية المطلقة للدولة، فإن هذه الصلاحيات تخضع، من حيث موضوعها وشكلها، للتنظيم والضبط بنظام من القواعد وصل الآن إلى درجة من التقدم والتماسك تسمح بوصفه بأنه القانون الدولي للهجرة''(402

Developing countries will benefit from a strong multilateral system of rules and disciplines, because otherwise they will be at the mercy of the rules of the game of the largest players in the world economy.
وستكون البلدان النامية رابحة من وجود نظام قواعد وضوابط قوي ومتعدد اﻷطراف، ﻷنها ستقع بدونه تحت رحمة قواعد اللعبة التي يضعها كبار ﻻعبي اﻻقتصاد العالمي

As to the preclusion of wrongfulness in the context of countermeasures, the comment was made that it could not be claimed, as had been done in draft article 30, that the wrongfulness of an act of a State was precluded if the act was in response to another wrongful act committed by a wrongdoing State, since that would subvert the system of rules which the Commission was attempting to establish in the field of State responsibility.
وفيما يتعلق بنفي عدم المشروعية في سياق التدابير المضادة، أدلي بتعليق يقول بأنه ﻻ يمكن اﻻدعاء، كما حصل في مشروع المادة ٣٠، بأن عدم مشروعية فعل ترتكبه الدولة تنتفي إذا كان الفعل ردا على فعل آخر غير مشروع ارتكبته دولة معتدية، إذ أن هذا يقلب نظام القواعد الذي تحاول اللجنة وضعه في مجال مسؤولية الدولة

Even so, it is still a world, and still a system of rules, no matter how irrational or absurd the rules may be.
رغم ذلك، يبقى عالماً، ولا يزال نظاماً بقوانين مهما كان ليس منطقياً أو مناف للعقل، القوانين قد تكون كذلك

While it was true that that chapter contained legal concepts that were generally recognized in the internal laws of States, it could not be claimed, as had been done in draft article 30, that the wrongfulness of an act of a State was precluded if the act was in response to another wrongful act committed by a wrongdoing State, since that would subvert the system of rules which the Commission was attempting to establish in the field of State responsibility.
وفي حين أن هذا الفصل يتضمن مفاهيم قانونية مسلما بها عموما في القوانين الداخلية للدول، ﻻ يمكن اﻻدعاء، كما حدث في مشروع المادة ٣٠، بأن عدم مشروعية فعل لدولة ما يستبعد إذا كان الفعل ردا على فعل غير مشروع آخر ارتكبته دولة مسيئة، ﻷن ذلك من شأنه أن يقوض نظام القواعد الذي تحاول اللجنة إنشاؤه في ميدان مسؤولية الدول

The substantive aspect referred to the fact that the system of rules must reflect basic values of humanity, such as fundamental human rights.
ويشير الجانب الموضوعي إلى ورود القيم الأساسية للبشرية، مثل حقوق الإنسان الأساسية، في نظام القواعد

Generative grammar is a linguistic theory that regards grammar as a system of rules that generates exactly those combinations of words that form grammatical sentences in a given language. Noam Chomsky first used the term in relation to the theoretical linguistics of grammar that he developed in the late 1950s.[1] Linguists who follow the generative approach have been called generativists. The generative school has focused on the study of syntax and addressed other aspects of a language's structure, including morphology and phonology.
النحو التوليدي هو نظرية لغوية تعتبر قواعد اللغة بمثابة نظام من القواعد التي تولد المجموعات من الكلمات التي تشكل الجمل النحوية في لغة معينة. استخدم نعوم تشومسكي المصطلح لأول مرة في قواعد اللغة في اللغويات النظرية التي طورها في أواخر الخمسينيات[1]. وقد أطلق على اللغويين الذين يتبعون النهج التوليدي تسمية" التوليديون". وقد ركزت المدرسة التوليدية على دراسة بناء الجملة كما تناولت جوانب أخرى من بنية اللغة كالتشكل وعلم الأصوات اللغوية

The substantive aspect referred to the fact that the system of rules must reflect basic values of humanity, such as fundamental human rights.
وأما الجانب الموضوعي فيتعلق بأن نظام القواعد هذا يجب أن يبين القيم الأساسية للإنسانية، مثل حقوق الإنسان الأساسية

Prepare as a matter of priority a transparent and well-administered system of rules for verifying candidates ' eligibility, in close connection with the assessment of the disarmament process and the strengthening of the capacity of the Electoral Complaints Committee(Czech Republic).
وضع، نظام قواعد شفاف ومُحكم، على سبيل الأولوية، للتحقق من أهلية المرشحين، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بتقييم عملية نزع السلاح وتعزيز قدرة لجنة الشكاوى الانتخابية(الجمهورية التشيكية

First, the committee explicitly discussed whether the capital market would suffice to impose fiscal discipline on the currency union's members, and agreed that a system of rules was needed. But those rules were steadily weakened, and by the early 2000's were widely derided(including by Romano Prodi, Delors' successor as President of the European Commission), as governments found that they could run large deficits without paying higher market interest rates.
فأولا، ناقشت اللجنة صراحة ما إذا كانت سوق رأس المال كافية لفرض الانضباط المالي على أعضاء الاتحاد النقدي، ووافق أعضاؤها على أن الأمر يتطلب إنشاء نظام للقواعد. ولكن تلك القواعد ظلت تضعف على نحو مضطرد، وبحلول أوائل الألفية الثالثة كانت قد تحولت إلى موضوع للاستهزاء والسخرية(بما في ذلك من قِبَل رومانو برودي، خليفة ديلور كرئيس للمفوضية الأوروبية)، عندما تبين للحكومات أنها قادرة على إدارة عجز كبير من دون أن تضطر إلى دفع أسعار فائدة أعلى في السوق

Furthermore, it is essential that governments focus on building systems of rules and practices in the area of intellectual property rights to ensure that they continue to stimulate innovation and ensure access to knowledge by all groups in society.
وعلاوة على ذلك، من الضروري أن تركز الحكومات على بناء أنظمة من القواعد والممارسات في مجال حقوق الملكية الفكرية تضمن استمرارها في التحفيز على الابتكار وضمان وصول جميع فئات المجتمع إلى المعارف

Neopatrimonialism" as a distinct term is generally held to have originated with Shmuel N. Eisenstadt, in his 1973 book Traditional Patrimonialism and Modern Neopatrimonialism,[1] deriving it from Max Weber's term,'patrimonialism', who used the term to describe a system of rule based on administrative and military personnel, who were responsible only to the ruler. Neopatrimonialism, which is a modern form of the traditional Patrimonial form of rule, is a mixed system. Here elements of patrimonial and rational-bureaucratic rule co-exist and are sometimes interwoven.
يُعتقد عمومًا أن"النيوباتريمونالية" كمصطلح مميز نشأ مع شموئيل أيزنشتات، في كتابه عام 1973 الباتريمونالية والنيوباتريمونالية الحديثة،[1] مشتقًا إياه من مصطلح ماكس فيبر،"باتريمونالية"، الذي استخدم المصطلح لـ وصف نظام حكم قائم على الموظفين الإداريين والعسكريين، الذين كانوا مسؤولين أمام الحاكم فقط. النيوباتريمونالية وهي شكل حديث من الباتريمونالية التقليدية، هي نظام مختلط تتعايش فيع عناصر الحكم الباتريمونالي والعقلاني البيروقراطي وتتشابك أحيانًا

How to use "system of rules" in a sentence

Such a complex system of rules is extremely vulnerable to manipulation and dominance.

Furthermore, no vehicle that is a system of rules derived from literally centuries.

The ICC saw the opportunity/need to create global system of rules for trading.

The proposed approach first transforms the system of rules to Algebraic Decision Diagrams.

Every language follows a system of rules that distinguishes it from other languages.

Isn’t all syllabus design a system of rules and attempts to close loopholes?

Because this system of rules achieves dazzling results, various are with ease unbelieving.

The system of rules becomes extremely flexible, without, however, totally ceasing to exist.

Actions succeed or fail according to a formal system of rules and guidelines.

Ideology – a system of rules and principles including at least one idea.