What is the translation of " SYSTEM OF RULES " in Russian?

• систему правил
• системе норм
• система правил
• систему норм

Examples of using System of rules in English and their translations into Russian

That was why a system of rules should be established.
Поэтому необходимо установить систему норм.

The department spent a year and a half to develop the system of rules.
На разработку системы правил у департамента ушло полтора года.

Development of the system of rules and procedures.
Разработка системы правил и процедур.

The system of rules and laws for them has been developed in the 14th century by Tsong-ka-pa.
Система правил и законов для них была разработана в XIV веке Цонкапой.

The first thing we need is a system of rules that everyone must live by.
Первое что нам нужно- это система правил которая устроит всех.

The game is a physical or mental activity organized by a system of rules.
Игра представляет собой физическую или психическую деятельность, организованная в системе правил.

We force a system of rules, as in other Associations, Here it must be respected by all.
От нас действует система правил, как и в других Объединениях, которые здесь должны быть соблюдены все.

At present, an enterprise is free to choose the most suitable system of rules for primary accounting.
Сложилась ситуация, когда предприятие само выбирает удобную для него систему правил ведения первичного учета.

This system of rules shall constitute an integral part of the contract of assignment.
Данная система или правила должны составлять неотъемлемую часть контракта о переуступке прав.

The Ten Commandments do not impose on people a legalistic system of rules or complicated dogmas, revealed by an angel.
Десять заповедей не навязывают людям какую-то систему правил или сложных догматических установлений, открытых людям через ангела.

A strong system of rules and procedures had been constructed, and support for human rights was growing all over the world.
Создана прочная система правил и процедур, и во всем мире растет поддержка прав человека.

Instituting an adequate economic-social framework and a clear system of rules for the functioning of the entire economy;
Установления адекватных социально-экономических рамок и четкой системы правил функционирования всей национальной экономики;

Governance is the system of rules and regulations and related bodies by which an organization is operated and controlled.
Управление-- это система правил и положений и соответствующих органов, обеспечивающая функционирование Организации и контроль за ней.

As to consultations with other agencies, the ones that followed closely the United Nations system of rules had been thoroughly consulted.
Что касается консультаций с другими учреждениями, то с учреждениями, строго соблюдающими систему правил Организации Объединенных Наций, проводились тесные консультации.

It embraces the entire global system of rules and principles which govern the exercise of constitutional authority.
Она включает всю систему норм и принципов, определяющих исполнение конституционной власти.

If, indeed, a large number of officials drawing salaries from the regular budget were not governed by any system of rules, his delegation could not join the consensus.
И если большое число должностных лиц, получающих заработную плату из регулярного бюджета, действительно не руководствуются какой-либо системой правил, то его делегация не может присоединиться к консенсусу.

System of rules determined by administrator helps to configure the backup server automatically using the primary server as an example.
Система правил, определенных администратором, помогает автоматически настроить сервер резервного копирования, используя основной сервер в качестве примера.

The substantive aspect referred to the fact that the system of rules must reflect basic values of humanity, such as fundamental human rights.
Материально-правовой аспект ссылается на то, что система норм должна отражать основные ценности человечества, такие как основные права человека.

The system of rules and institutions governing this commerce was designed by developed country actors with their own needs in mind.
Вместе с тем система правил и институтов, регулирующих эту торговлю, была разработана развитыми странами с учетом их собственных потребностей.

The certificate that is issued is the declaration that the company adopts a system of rules, responsibilities, and controls in compliance with the family of ISO standards.
Выдаваемый сертификат- это декларация о том, что компания принимает систему правил, отчетности, проверок соответствия системе стандартов ISO.

Also we developed a system of rules, which allows to reduce the effect of random fluctuations in growth of profits and sales in the final conclusions of an investigator.
Также разработана система правил, использование которой снижает влияние случайных колебаний темпов прироста прибыли и объема продаж на идентификацию отдельных стадий жизненного цикла.

Recognizing that water resources were vitally important to many States, his delegation agreed that there was a need to elaborate a system of rules concerning confined transboundary groundwaters.
Признавая, что для многих государств водные ресурсы имеют исключительно важное значение, его делегация согласна с тем, что необходимо разработать систему норм, касающихся замкнутых трансграничных грунтовых вод.

That's why the corporate governance is based on a system of rules of conduct, covering both the internal organization of the company and its relations with all parties involved.
Вот почему корпоративное управление базируется на системе норм поведения, распространяющихся как на внутреннюю организацию компании, так и на ее отношения со всеми вовлеченными сторонами.

Through conviction and many years' experience, the Organization believes that peace is first and foremost a culture, prior to being a network of peaceful relations among nations, anchored in the system of rules and mechanisms of international law.
Опираясь на эту убежденность и многолетний опыт, наша Организация верит в то, что мир-- это в первую очередь культура, которая является предшественницей сети мирных отношений между государствами, коренящимися в системе норм и механизмов международного права.

The Secretary-General is concerned that over the years the system of rules, procedures and bureaucratic practices that underlies that culture has been allowed to impair the efficiency of the Organization.
Генеральный секретарь обеспокоен тем, что на протяжении многих лет системе правил, процедур и бюрократической практики, которая лежит в основе этой культуры, позволялось наносить ущерб эффективности Организации.

Participation of the UNU in the Administrative Committee on Coordination(ACC) Consultative Committee on Administrative Questions(both components- Personnel and General Administrative Questions, and Financial and Budgetary Questions) will greatly assist the management of UNU in developing this system of rules.
Участие УООН в работе Консультативного комитета по административным вопросам АКК( по обоим направлениям- кадровые и общие административные вопросы и финансовые и бюджетные вопросы) окажет большую помощь руководству УООН в разработке этой системы правил.

Lastly, she expressed concern at the Board's finding that the deficiencies identified stemmed from weaknesses in the system of rules and regulations by which organizations were operated and controlled.
В заключение оратор выражает обеспокоенность выводом Комиссии относительно того, что выявленные недостатки объясняются недостатками в системе правил и положений, обеспечивающих функционирование организаций и контроль за ними.

However, it should not be forgotten that, in assessing the efficiency of any system of rules and norms, it was important to take into account not only the various irregularities uncovered but also, and more importantly, the creation of conditions to ensure that those responsible were automatically punished.
Но не следует забывать, что при определении эффективности функционирования любой системы правил и норм следует учитывать не столько наличие раскрытых нарушений, сколько создание условий, обеспечивающих необратимость наказания для того, кто их совершил.

The Commission must therefore decide whether, in draft article 13, it had in mind"the law" in the narrow sense or a system of rules, regardless of origin, in which case the phrase"rules of law" should be used.
Поэтому Комиссии следует решить, следует ли в проекте статьи 13 термин" законода- тельство" рассматривать в узком смысле или как систему норм права, независимо от их происхож- дения, и в этом случае необходимо будет использо- вать термин" правовые нормы..

Prepare as a matter of priority a transparent and well-administered system of rules for verifying candidates' eligibility, in close connection with the assessment of the disarmament process and the strengthening of the capacity of the Electoral Complaints Committee Czech Republic.
В первоочередном порядке разработать транспарентную и стройную систему правил проверки правомочий кандидатов в тесной связи с оценкой процесса разоружения и укреплением потенциала Комитета по рассмотрению жалоб в рамках избирательного процесса Чешская Республика.