Examples of using Systematic use in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
With the systematic use of the drug“Duo Curcumin and Forskolin”….
مع الاستخدام المنتظم للدواء"الثنائي الكركمين و Forskolin"Cardano was the first mathematician to make systematic use of negative numbers.
كاردانو هو أول عالم رياضيات استعمل بشكل منهجي الأعداد السالبةThe systematic use of subsidies of this kind causes severe environmental damage.
فاﻻستخدام المنتظم لهذه اﻹعانات يسبب أضرارا بيئية شديدةIn the past, the defining characteristic of this region was the systematic use of coups d ' état and military jurisdiction.
كانت السمة المميزة لهذه المنطقة في الماضي هي اللجوء بشكل منهجي إلى الانقلابات والولاية العسكرية(b) The systematic use of army barracks for detainees awaiting trial or in preventive detention;
(ب) اللجوء بصورة منتظمة إلى إيداع المحتجزين في ثكنات الجيش بانتظار المحاكمة، أو إلى
People also translate
The programme needs a unified process including the systematic use of quality indicators for measuring performance and results.
ويحتاج البرنامج إلى عملية موحدة تشمل الاستخدام النظمي لمؤشرات الجودة من أجل قياس الأداء والنتائجMore systematic use of programme monitoring information and a review of coordination mechanisms were recommended.
وأوصي بزيادة اﻻستخدام المنتظم لمعلومات الرصد البرنامجي واجراء استعراض ﻵليات التنسيقBut if you know what the red ants are afraid of, the systematic use of the right tools can be completely rid of them.
ولكن إذا كنت تعرف ما يخافه النمل الأحمر، فيمكنك التخلص منه بسهولة عن طريق الاستخدام المنتظم للوسائل الضرورية(b) The systematic use of army barracks for detainees awaiting trial or in preventive detention;
(ب) اللجوء بصورة منتظمة إلى إيداع المحتجزين في ثكنات الجيش بانتظار المحاكمة، أو إلى الاحتجاز رهن المحاكمةAt the level of the country programme, UNICEF has promoted the systematic use of the IMEP within the programme management cycle.
وعلى مستوى البرنامج القطري، شجعت اليونيسيف على الاستخدام المنتظم للخطة المتكاملة للرصد والتقييم في نطاق دورة إدارة البرامجThis means the systematic use of firm and efficient diplomacy that should be called upon before any dangerous tensions burst into conflict.
وهذا يعني الاستخدام المنتظم للدبلوماسية الحازمة والكفؤة التي ينبغي اللجوء إليها قبل اندلاع أية توترات خطيرة في شكل صراعThe Special Representative calls on the Commission andthe wider human rights community to make systematic use of resolution 1261 as an advocacy tool and in their activities.
ويدعو الممثل الخاص اللجنة ومجتمع حقوق الإنسانبوجه عام إلى This will include more systematic use of disaggregation to enhance equity-focused design and implementation of policies and programmes.
وسيشمل هذا مزيدا من الاستخدام المنهجي لأسلوب تصنيف البيانات بغية تعزيز التركيز على الإنصاف في تصميم السياسات والبرامج وتنفيذهاSystematic use of these methods of communicating should continue to be encouraged by the Office of the Special Adviser on Gender Issues.
وينبغي أن يلقى الاستخدام المنتظم لطرق الاتصالات هذه التشجيع من جانب مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأةIn the light of limited resources, the systematic use of the integrated monitoring and evaluation plan(IMEP) will facilitate better planning of evaluations.
وفي ضوء الموارد المحدودة، سيجعل الاستخدام المنتظم لخطة الرصد والتقييم المتكاملة من السهل وضع خطط أفضل للتقييماتSystematic use of the threat of violence, including threat of injury or death to women or to their children, often becomes a powerful weapon of oppression.
إن اﻻستخدام المنظم للتهديد بالعنف، بما في ذلك التهديد باصابة النساء أو أطفالهن أو قتلهن، بات على اﻷغلب سﻻحا قويا للقمعThe Commission also stressed that the systematic use of such methods, which are applied only to foreign nationals, is akin to institutional discrimination.
وأكدت أيضاً أن اللجوء بشكل منهجي إلى هذه الأساليب، التي يقتصر تطبيقها على الأجانب، هو بمثابة شكل من أشكال التمييز المؤسسيSystematic use of this mask(at least 2 times a week) will relieve you forever of dirty and clogged pores, flabbiness, and dehydration of the skin.
الاستخدام المنتظم لهذا القناع(على الأقل مرتين في الأسبوع) سيخففك إلى الأبد من المسام القذرة المسدودة، والضعف ، و الضعف، والجفاف في الجلدThe Special Rapporteur strongly encourages the systematic use of human rights impact assessments, in line with the principles elaborated upon in the present report.
وتشجع المقررة الخاصة بقوة الاستخدام المنتظم لتقييمات أثر حقوق الإنسان، بما يتماشى مع المبادئ الموضحة في هذا التقريرThe systematic use of non-governmental data sources poses a legislative challenge in the context of the big data opportunity for Governments.
وتشكل الاستعانة المنهجية بمصادر غير حكومية للبيانات، تحديا على مستوى التشريعات تواجهه الحكومات في سياق الاستفادة من فرصة استخدام البيانات الضخمةSuccessful programmes have depended on a systematic use of data compilation, public information and awareness, and cross-sectoral communication flows.
واستندت البرامج الناجحة إلى Systematic use of human rights indicators brings greater objectivity and transparency in human rights assessments and makes human rights monitoring more evidence-based.
يؤدي الاستخدام المنتظم لمؤشرات حقوق الإنسان إلى مزيد من الموضوعية والشفافية في تقييم حقوق الإنسان ويجعل عملية رصد حقوق الإنسان مبنية أكثر على الأدلةSuch efforts should focus on the systematic use of the Convention to respect, promote and fulfil women ' s human rights, and of theuse of the Optional Protocol.
وينبغي لهذه الجهود أن تركز على الاستعانة المنهجية بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري في احترام حقوق الإنسان للمرأة وتعزيزها والوفاء بهاSystematic use of human rights indicators can be further encouraged in human rights assessments, policymaking and policy implementation, human rights monitoring and redress mechanisms.
وبالإمكان مواصلة التشجيع على الاستخدام المنتظم لمؤشرات حقوق الإنسان في تقييم حقوق الإنسان ووضع السياسات وتنفيذها ورصد حقوق الإنسان وآليات الانتصافThe UNOPS usual processes do not include the systematic use of a design review, even where client donors provide the designs or arrange them through third parties.
ولا تتضمن العمليات المعتادة للمكتب الاستخدام المنتظم لاستعراض التصميم، حتى في الحالات التي يقوم فيها المانحون الزبائن بتوفير التصميمات أو ترتيبها من خلال أطراف ثالثةEnsure the systematic use of monitoring and evaluation knowledge for programme adjustments during the programme cycle, development of new programmes and advisory services and knowledge products.
كفالة الاستخدام المنتظم لمعارف الرصد والتقييم من أجل تعديلات البرنامج خلال دورة البرنامج، ووضع برامج وخدمات استشارية ومنتجات معرفية جديدةEven for these infections, systematic use of the present, imperfect tools at an early stage can dramatically reduce mortality and morbidity.
وحتى بالنسبة لهذه الإصابات فإن الاستعمال المنهجي في مرحلة مبكرة للأدوات الحالية التي لا تخلو من عيوب يمكن أن يخفض معدل الوفاة والاعتلال إلى حد كبيرThe systematic use of audio and video equipment in police stations and detention facilities should be implemented, particularly in interrogation rooms and for all interrogation of minors.
وينبغي الاستخدام المنتظم للمعدات السمعية والبصرية الموجودة في مراكز الشرطة ومرافق الاحتجاز، لا سيما في غرف الاستجواب وفي جميع حالات استجواب القصرMoreover, through the systematic use of the log-frame approach in the fourth and the fifth tranches, the programme manager will be able to improve the reporting of results.
علاوة على ذلك، سوف يتسنى لمدير البرنامج، من خلال الاستخدام المنتظم لنهج الأطر المنطقية أن يحسن عملية إبلاغ النتائج
