Examples of using Technical abilities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing the technical abilities of the Center staff.
تطوير القدرات التقنية لموظفي المركزAl-Khaled: Service cements relationship with merchants, highlights KFH's technical abilities.
الخالد: تعزز العلاقات مع التجار وتوظف قدراتنا التقنيةAs these sophisticated tools have become more affordable and technical abilities have grown in many countries, they are increasingly useful at local scales.
وإذ غدت هذه الوسائلالمعقدة أيسر منالاً فضلاً عن نمو القدرات التقنية لبلدان كثيرة، فقد ازدادت فائدتها على المستويات المحليةOur team is unique as it is made of specialists who possess superiortalents, know-how competences, and strong technical abilities.
لدينا فريق فريد من نوعه كما أنها مصنوعة من المتخصصين الذين يمتلكونمواهب متفوقة، والكفاءات الدراية، وقدرات تقنية قويةIt is a two-minutes"touch fight," in which technical abilities are very important.
وهي عبارة عن"مبارة تلامسية" مدتها دقيقتين تكون فيها القدرات الفنية هامة للغايةUsing these follicles that have a single hair shaft gives a natural and smooth transmission for hair,Creating a new hairline always requires surgical experience and technical abilities.
استخدام هذه البصيلات التي تحتوي على عمود شعر واحد يعطي انتقال طبيعي وسلس في شعري.يتطلب إنشاء خط شعر جديد دائمًا تجربة جراحية وقدرات فنيةThese football drills and exercises develop and coach the technical abilities behind receving and control.
هذه التدريبات تمارين كرة القدم وتطوير وتدريب القدرات الفنية وراء يتسلم والسيطرة عليهاVirtually all of the early-warning systems described and the related activities of UnitedNations organizations contribute to the capacity-building of national or sectoral technical abilities.
تسهم تقريبا جميع أنظمة اﻹنذار المبكر المشار إليها واﻷنشطة ذات الصلة لمنظماتاﻷمم المتحدة، في بناء The best platform inyour case will be what functions the way you want it to do, matches technical abilities of your users, offers solutions and meets your budget.
سيكون أفضل نظامأساسي في حالتك هو ما يعمل بالطريقة التي تريدها، ويطابق القدرات الفنية للمستخدمين، ويقدم الحلول ويلبي ميزانيتكCoordination skills, plus the technical abilities of public sector personnel must be combined with legality and transparency, in order for the new governance process to be legitimate, efficient and socially agreeable.
ويجب الجمع بين تنسيق المهارات إلى جانب القدرات التقنية للعاملين في القطاع العام، بشرعية وشفافية، بحيث تكون عملية الإدارة الجديدة مشروعة وتتسم بالكفاءة ومقبولة اجتماعياًTheir usefulness is dependent upon the extent that the operators andusers of the systems can sustain the technical abilities and costs of operation.
وتتوقف جدوى ذلك على مدى تمكنمشغلي النظم والمستفيدين منها من إدامة القدرات التقنية وتحمل تكاليف التشغيلAdvancing insurance awareness and improving the technical abilities of insurance operators was also paramount to the effective functioning of competitive insurance markets.
وأضاف أن اﻻرتقاء بالوعي التأميني وتحسين القدرات الفنية للعاملين في مجال التأمين هما أيضاً بمثابة تحقيق أسواق التأمين القادرة على المنافسة لمهامها بصورة فعالةThree events were organized in Africa in 2001 to improve the understanding of the role of supervisors andenhance the competence and technical abilities of the staff of supervisory authorities of African countries.
ونظمت في أفريقيا في عام 2001 ثلاثة لقاءات لتحسين فهم دور المشرفين، وتعزيز كفاءةموظفي السلطات الإشرافية في البلدان الأفريقية وقدراتهم التقنيةAt the start of a career you put in practice your technical abilities, however as you go along, the soft skills such as communication skills, leadership skills, interpersonal skills in general, become crucial for success.
INTERPOL and the Virtual Global Taskforce undertake specialist global trainingcourses to ensure that national officers have the technical abilities to investigate those crimes and identify child victims.
وتقدم الإنتربول وفرقة العمل العالمية للقضايا الإلكترونية دوراتتدريبية متخصصة تكفل للموظفين الوطنيين اكتساب القدرات التقنية اللازمة للتحقيق في تلك الجرائم والتعرف على هوية الأطفال الضحايا(At Etihad Airways Engineering,we invest a great deal in cultivating the technical abilities of our engineers and the graduate engineers programme. We continue to invest in infrastructure and technology transforming our premises into a world-class facility on all fronts.”.
نحن في الاتحاد للطيران الهندسية نستثمر الكثير في تنمية القدرات التقنية لمهندسينا والملتحقين ببرنامج المهندسين المتدربين. ونواصل كذلك الاستثمار في البنية التحتية وفي التقنيات التي تحول مقرنا إلى مرفق عالمي المستوى على كافة الأصعدةEach of these conditions which deepen vulnerability and spawn risk continue to be tolerated despite knowledge, sometimes policies,and often technical abilities at address hazardous conditions are known and available beforehand.
ويستمر احتمال هذه الأوضاع التي تعمق الضعف وتفرخ الخطر، رغم أنالمعارف، والسياسات أحياناً، والقدرات التقنية على معالجة الأوضاع الخطرة كثيرا ما تكون معروفة ومتوفرة سلفاًVulnerabilities in information and communications systems-- stemming from faulty design,configuration and operation and inadequate technical abilities and lack of training or security awareness in employees and users-- provide an appropriate environment for those risks to materialize.
إن الثغرات في نظم المعلومات والاتصالات- التي تنشأ عن خلل في التصميم،والتشكيل والتشغيل، وعن عدم كفاية القدرات التقنية ونقص التدريب أو الوعي بمسائل الأمن لدى الموظفين والمستخدمين- توفر بيئة مناسبة لظهور هذه المخاطرIt is worth noting that KFH managed during the past years to offer significant added value to the local real estate market and foreign markets that it operates in,due to the experience of its employees and technical abilities in that field. In addition, KFH received recognition from official and supervisory authorities as an authority in real estate assessment.
واستطاع"بيتك" طوال السنوات الماضية أن يقدم الكثير من القيم المضافة للسوق العقاري المحلي والأسواقالخارجية التي يعمل فيها بفضل قدراته الفنية والبشرية في هذا المجال، كما نال اعتراف الجهات الرسمية والرقابية كمرجعية أساسية في التقييم العقاري، وتميز في الخدمة التي حظيت أيضا بثقة ورضاء المتعاملين في القطاعThe experiences of both WMO and IAEA demonstrate that a sustained and broadly basedeffort, drawing on the distributed technical abilities of various institutions and national collaborators, is critical for the successful coordination of international warning systems.
وتظهر تجربة كل من المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية والوكالة الدولية للطاقة الذرية أنالجهد المستدام المستند الى قاعدة عريضة الذي يعتمد على القدرات التقنية المتفرقة للمؤسسات المختلفة وللمتعاونين الوطنيين هام للتنسيق الناجح ﻷنظمة اﻹنذار الدوليةOur Facility and technical ability will exceed your expectations on service, quality and value.
سيكون لدينا منشأة والقدرة التقنية تتجاوز توقعاتك على الخدمة والجودة والقيمةDevelop technical ability.
تطوير القدرة التقنيةI think it shows more than technical ability.
أعتقد إنها تظهر أكثر من قدرة فنيّةR & D team technical ability training;
تدريب فريق R& D القدرة التقنيةA high level of technical ability is developed.
تم تطوير مستوى عال من القدرة التقنيةPlayers without excellent quality technical ability regardless of position are not considered for selection.
اللاعبون الذين لا يمتلكون قدرات فنية عالية الجودة بغض النظر عن موقعهم لا يعتبرون اختيارهمThe Mission also commented that it did not have the technical ability to assess the performance of the Electoral Assistance Office staff.
وأضافت أنها لا تملك القدرة التقنية لتقييم أداء موظفي مكتب المساعدة الانتخابيةIn this case the technical ability to view ultra-high definition channels with HEVC compression have 1,5 million subscribers of the operator.
في هذه الحالة القدرة التقنية لمشاهدة قنوات تعريف فائقة مع ضغط شفت ديك 1,5 مليون مشترك للمشغلWe have our own technical ability to design and test the products with excellent working function.
لدينا القدرة التقنية الخاصة بنا لتصميم واختبار المنتجات مع وظيفة عمل ممتازةProfessional engineer team and strong technical ability, which always provides our clients with excellent ideas and perfect solutions.
فريق مهندس المهنية والقدرة تقنية قوية، والتي توفر دائما لعملائنا مع أفكار ممتازة وحلول مثالية
