TEMPORARY MIGRATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهجرة المؤقتة
• للهجرة المؤقتة

Examples of using Temporary migration in English and their translations into Arabic

Temporary migration of“rented” workers in manufacturing assembly.
الهـجرة المؤقتــة للعمـال المستأجريـن فـي مجـال الصناعات التحويلية

Further activities of the European Committee on Migration concerned, inter alia, temporary migration for employment and training purposes.
وكانت اﻷنشطة اﻷخرى للجنة اﻷوروبية المعنية بالهجرة تتعلق، في جملة أمور، بالهجرة المؤقتة ﻷغراض العمل والتدريب

(b) They are part of the temporary migration flows in the region, accompanying family members, and they usually work without receiving direct payment; or.
(ب) يشكل أولئك الأطفال جزءا من تدفق الهجرة الموسمية في البلدان، ملتحقين بأسرهم، ويقومون عموما بأعمال لا يتلقون عليها أجرا مباشرا

Moreover, the mobility partnerships seem to be premised on exchanging these measures against temporary migration opportunities for certain categories of workers.
وفضلاً عن ذلك، فإن شراكات التنقل تقوم، فيما يبدو، على تبادل هذه التدابير مقابل إتاحة فرص للهجرة المؤقتة لفئات عمال بعينها

The areas that needed more work were temporary migration(in cooperation with the International Organization for Migration), supply capacity and competitiveness.
والمجالات التي تتطلب مزيداً من العمل هي الهجرة المؤقتة(بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة)، والطاقة التوريدية، والقدرة التنافسية

In Bosnia and Herzegovina, legislation stipulates the involvement of public employment services and youth employment regional councils in the design of temporary migration programmes.
وتنص التشريعات في البوسنة والهرسك على مشاركة دوائر التشغيل العمومية والمجالس الإقليمية لتوظيف الشباب في وضع البرامج المؤقتة للهجرة

Temporary migration has long been an important element in rural livelihoods during times of stress, but increasing numbers migrate internationally and for longer periods.
ولطالما كانت الهجرة المؤقتة عنصرا هاما من سبل كسب العيش في المناطق الريفية خلال أوقات الشدة غير أن أعدادا متزايدة من الناس تهاجر الآن دوليا ولفترات أطول

This new legislation being promoted by the Portuguese Government is giving special consideration to issues of flexibility related to" circular migration" flows and temporary migration visas.
هذا التشريع الجديد الذي تنهض به الحكومة البرتغالية يولي المراعاة الخاصة لمسائل المرونة المتعلقة بتدفقات الهجرة الدائرية وتأشيرات الهجرة المؤقتة

Pakistan agreed that States and the private sector should consider introducing temporary migration programmes as a means of addressing the economic needs of sending and destination countries.
وباكستان توافق على أن ينظر القطاع الحكومي والقطاع الخاص في الأخذ ببرامج مؤقتة للهجرة بوصف ذلك وسيلة لمعالجة الاحتياجات الاقتصادية للبلدان المرسلة وبلدان المقصد

Whereas formerly most international migrants were relatively skilled and left their countries of origin on a permanent basis, at present the trend is towards unskilled and temporary migration.
ففي حين كان معظم المهاجرين الدوليين فيما سبق من ذوي المهارات نسبيا ويغادورن بلدانهم اﻷصلية بشكل دائم، فإن اﻻتجاه حاليا يسير نحو الهجرة المؤقتة لغير الماهرين

Introducing stricter requirements for visas and work permits without providing facilitated options for temporary migration in sectors where demand for foreign labour is high is counterproductive.
وتترتب نتائج عكسية على اعتماد شروط أكثر صرامة في منح التأشيرات وتصاريح العمل، دون إتاحة خيارات لتسهيل الهجرة المؤقتة المرتبطة بالقطاعات التي تعرف طلباً عالياً على العمالة الأجنبية

Whereas formerly most international migrants were relatively skilled and left their countries of origin on a permanent basis, the present trend is towards unskilled and temporary migration.
ففي حين كان معظم الذين يهاجرون من دولة إلى أخرى فيما سبق من ذوي المهارات نسبيا وكانوا يتركون بلدانهم اﻷصلية على أساس دائم، فإن اﻻتجاه الحالي يشير نحو الهجرة المؤقتة لمن يفتقرون إلى المهارة

Costa Rica had initiated a short-term labour migration card to facilitate a temporary migration agreement concerning Nicaraguan labour migrants who were engaged predominantly in construction and agriculture.
وأصدرت كوستاريكا بطاقة للعمال المهاجرين لمدد قصيرة تيسيرا ﻹبرام اتفاق للهجرة المؤقتة يهم عمال نيكاراغوا المهاجرين الذين يعملون بالدرجة اﻷولى في مجالي التشييد والزراعة

In Asia, the temporary migration of workers to the oil-producing countries of Western Asia remained significant and countries such as Japan and some of the newly industrializing economies of south-eastern Asia emerged as receivers of migrant labour.
وفي آسيا ظلت الهجرة المؤقتة للعمال الى بلدان غرب آسيا المنتجة للنفظ كبيرة وبرزت بلدان مثل اليابان وبعض اﻻقتصادات الحديثة التصنيع لبلدان مستقبلة للعمالة المهاجرة

The second research programme consists of case studies whose main focus is on the impact of women's temporary migration on the families that are left behind, particularly on the impact on gender roles and women's empowerment.
ويتألف البرنامج البحثي الثاني من دراسات إفرادية تركز بصفة رئيسية على أثر الهجرة المؤقتة للمرأة على اﻷسرة التي تخلفها وراءها، وبخاصة اﻷثر المتعلق بأدوار الجنسين وتمكين المرأة

Realizing that temporary migration for employment and training purposes has been rising in European countries, the Council of Europe has issued guidelines for the legal protection of short-term migrant workers.
وإدراكا من مجلس أوروبا أن الهجرة المؤقتة ﻷغراض العمل والتدريب قد أخذت في اﻻرتفاع في البلدان اﻷوروبية، أصدر المجلس مبادئ توجيهية للحماية القانونية للعمال المهاجرين لفترة قصيرة

Such cross-industry or" horizontal" policy instruments include foreign-direct-investment laws, transfer-of-technology codes, temporary migration regulations, transfer payment regulations, or certain trade laws.
وصكوك السياسات الداخلة في عدة أنشطة أو" اﻷفقية"، تشتمل قوانين اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر أو قوانين نقل التكنولوجيا أو القواعد المنظمة للهجرة المؤقتة أو نظام تحويل المدفوعات أو قوانين تجارية معينة

This includes measures that encourage temporary migration, with better ways of ensuring return, mitigating brain drain, achieving" brain gain and brain circulation", and maximizing the productive use of remittances.
وتشمل هذه الترتيبات تدابير تشجع على الهجرة المؤقتة مع ضمان العودة بطرق أفضل، والتقليل من هجرة الأدمغة، وتحقيق" كسب الأدمغة ودورانها"، وبلوغ الحد الأقصى من الاستخدام المنتج للحوالات

Examples include the introduction of a" green card" system in Germany, a shift in emphasis from permanent towards temporary migration in Australia, and extension of the permitted duration of temporary stay in Japan.
ومن أمثلة ذلك إدخال نظام" البطاقة الخضراء" في ألمانيا، والتحول في التركيز من الهجرة الدائمة إلى الهجرة المؤقتة في أستراليا، وتمديد مدة الإقامة المؤقتة المرخص بها في اليابان

In addition, temporary migration programs require workers to spend long and repeated periods of time separated from their families, and almost invariably result in both gender and age-based discrimination in hiring practices.
وبالإضافة إلى ذلك، تتطلب برامج الهجرة المؤقتة أن يقضي العمال فترات زمنية طويلة ومتكررة وهم مفصولون عن أسرهم، وينشأ عنها دائما تقريبا التمييز القائم على أساس الجنس والسن في ممارسات التعاقد

Global action at the international level is required to deal with migration: information programmes in countries of origin, temporary migration quotas, population programmes, economic and social development policies etc.
وثمة ضرورة لاتخاذ إجراءات شاملة على المستوى الدولي لمعالجة قضية الهجرة: وتشمل هذه الإجراءات البرامج الإعلامية في بلدان المنشأ، وتحديد حصص للهجرة المؤقتة، والبرامج السكانية، وسياسات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، إلخ

A growing phenomenon has been temporary migration, people who have migrated for work with an intention to return. This had been a factor in Europe for some time, and more men than women were involved.
وهناك ظاهرة آخذة في اﻻنتشار أﻻ وهي ظاهرة الهجرة المؤقتة وتشمل اﻷشخاص الذين هاجروا من أجل العمل بنية العودة وكان هذا النوع من الهجرة يشكل ظاهرة في أوروبا لبعض الوقت وكان عدد الرجال المهاجرين يفوق عدد النساء

The African Union, Governments in the region and relevant international organizations should facilitate the establishment of labour migration mechanisms between countries within and outside the region to promote temporary migration, development and resettlement programmes.
ينبغي للاتحاد الأفريقي والحكومات في المنطقة والمنظمات الدولية ذات الصلة تسهيل إنشاء آليات لهجرة اليد العاملة بين البلدان داخل المنطقة وخارجها بهدف تعزيز برامج الهجرة المؤقتة والتنمية وإعادة التوطين

Mode 4 falls under what is considered to be temporary migration, but in most countries it is governed by the same rules as permanent migration, which is not conducive to facilitating mode 4 liberalization.
وتندرج طريقة التوريد الرابعة ضمن ما يعتبر هجرة مؤقتة، ولكنها تخضع في معظم البلدان للقوانين ذاتها التي تخضع لها الهجرة الدائمة، مما يحول دون تيسير عملية تحرير الخدمات في إطار طريقة التوريد الرابعة

Alongside these programmes of long-term migration or permanent settlement, IOM has also been exploring new ways to link the skills of expatriate nationals to the development process of their countries of origin through temporary migration programmes and other schemes.
وإلى جانب هذه البرامج المتعلقة بالهجرة الطويلة اﻷجل أو التوطيد الدائم تقوم المنظمة باستكشاف أساليب جديدة لربط مهارات المواطنين المغتربين بعملية التنمية في بلدانهم عن طريق برامج الهجرة المؤقتة ومخططات أخرى

To increase remittance flows, measures affecting temporary migration need to be addressed at all levels, including at the Doha Round services negotiations on Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
ومن أجل زيادة تدفقات التحويلات المالية، ينبغي التصدي على كل المستويات لمعالجة مسألة القياسات المتعلقة بالهجرة المؤقتة، بما في ذلك ضمن إطار جولة الدوحة من مفاوضات الخدمات المدرجة في الطبعة الرابعة من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة والخدمات

Labour mobility schemes were also instrumental in protecting the rights of migrant workers, particularly those in vulnerable categories, such as lower-skilled workers, workers who are admitted under temporary migration programmes, migrant domestic workers, and migrant women and youth.
ولخطط تنقل اليد العاملة دور رئيسي أيضا في حماية حقوق العمال المهاجرين، وخاصة الفئات الضعيفة مثل العمال ذوي المهارات المتدنية، والعمال الذين يدخلون في إطار برامج الهجرة المؤقتة والعمال المنزليين المهاجرين، والمهاجرين من النساء والشباب

At the same time it should be stressed that temporary migration programmes cannot resolve all the problems that migration has to face; it is essential that the formulation of these programmes be based on respect for the rights of migrants.
وفي نفس الوقت ينبغي التأكيد على أن برامج الهجرة المؤقتة لا يمكنها أن تحل جميع المشاكل التي يتعين على الهجرة أن تواجهها؛ من الضروري أن تكون صياغة هذه البرامج قائمة على أساس احترام حقوق المهاجرين

(h) In order to increase remittance flows, measures- especially those that may act as barriers on temporary migration- should be dealt with at national, bilateral, regional and multilateral levels, including at the Doha Round services negotiations.
(ح) من أجل زيادة تدفقات التحويلات المالية، ينبغي تناول التدابير- لا سيما التدابير التي تشكل حواجز أمام الهجرة المؤقتة- على المستويات الوطنية والثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف، بما في ذلك خلال مفاوضات جولة الدوحة المتعلقة بالخدمات

The rationale behind most temporary migration policies is not only to meet immediate labour shortages, but also to counteract undocumented immigration while avoiding long-term or permanent immigration and its accompanying social costs.
واﻷساس المنطقي الكامن خلف معظم سياسات الهجرة المؤقتة ﻻ يتمثل فقط في سد أوجه نقص العمالة المباشرة، ولكن ايضا في مقاومة الهجرة غير الموثقة في حين يجري تﻻفي الهجرة الوافدة لفترة طويلة أو الدائمة وما يصحبها من تكاليف اجتماعية

How to use "temporary migration" in a sentence

Sebastian Jülich, “Drought Triggered Temporary Migration in an East Indian Village,” International Migration 49, no.

Given this, the rapid rise in temporary migration within Canada’s immigration program raises significant concerns.

Temporary migration as an adaptive response to climate stress is already apparent in many areas.

The rise of temporary migration in New Zealand and its impact on the labour market.

But temporary migration programmes should not be a mechanism for the abuse of migrant workers.

Yet the socio-economic and gender implications of liberalizing such temporary migration are as yet uncertain.

Regularization of temporary migration short of citizenship to recognize the sizable demand for such migration.

It talks about contemporary migration and temporary migration and how this differs from earlier periods.

So, we are seeing a slowdown of permanent migration and of temporary migration as well.

The immigrants who got into Melilla on Wednesday were heading for the city's temporary migration center.