THE GENERAL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج العام
• البرامج العامة

Examples of using The general programme in English and their translations into Arabic

The General Programme.
برنامج العام

Future needs will be included in the General Programmes.
وستُدرج اﻻحتياجات المقبلة في البرامج العامة

The general programmes for capacity-building may include, inter alia.
وقد تتضمن البرامج العامة لبناء القدرات، فيما تتضمنه ما يلي

External graduation exam was taken by 2,520 pupils of the general programme secondary school.
وقد تقدم لامتحان التخرج الخارجي 520 2 طالباً من المدارس الثانوية التي تقدم البرنامج العام

The General Programme on development of the juvenile justice system was also adopted in 2012.
واعتُمد أيضاً في سنة 2012 البرنامج العام بشأن تطوير نظام قضاء الأحداث

I must request you also to make greater efforts to support the General Programme in 1998 adequately and in a timely way.
وأرى لزاما علي أيضا أن أرجو منكم بذل المزيد من الجهود لدعم البرنامج العام في ١٩٩٨ دعما كافيا وفي الوقت المﻻئم

Activities under the General Programmes must continue to receive the support of Governments.
ويجب أن تستمر اﻷنشطة المضطلع بها بموجب البرامج العامة في الحصول على دعم الحكومات

(d) The group of stabilized, statutory activities which constitute the General Programmes shall be a funding priority.
د تعطى اﻷولوية في التمويل لمجموعة اﻷنشطة المستقرة النابعة من النظام اﻷساسي والتي تشكل البرامج العامة

In this context, besides the General Programme Appeal, and the 1998 Global Appeal mentioned above, the Office also produced a Mid-Year Progress Report.
وفي السياق، وإلى جانب النداء من أجل البرامج العامة، والنداء العالمي لعام 1998 المذكور أعلاه، نشرت المفوضية أيضا تقريراً مرحلياً لمنتصف السنة

In this regard, two meetings have been allocated for this purpose, as indicated in the general programme of work and the weekly timetable.
وقد خصصت لهذا الغرض جلستان، كما يتبين من البرنامج العام للعمل والجدول الزمني اﻷسبوعي

The adjustment of the General Programmes budget target in accord with the above provisions, and related accounting adjustments, would take place at the end of a calendar year.
وعلى أن يتم تعديل المبلغ المستهدف لميزانية البرامج العامة تبعاً لﻷحكام السالفة، وإجراء التسويات الحسابية ذات الصلة، في ختام السنة التقويمية

In the review of programmes, it was pointed out that the General Programmes remained at the approved level of $ 445.3 million.
وأُشير في معرض استعراض البرامج إلى أن البرامج العامة قد ظلت عند المستوى الموافق عليه وهو ٣,٤٤٥ مليون دوﻻر

The total number of pupils in secondary schools in the school year 2010/2011 was 31,914, while 10,410 of them were the pupils attending the general programme secondary school.
وفي العام الدراسي 2010/2011، بلغ العدد الإجمالي لتلاميذ المدارس الثانوية 914 31، منهم 410 10 منهم كانوا في المدارس الثانوية التي تقدم البرنامج العام

As members will see in document A/CN.10/2001/CRP.1 containing the general programme of work, four meetings have been allocated to the general exchange of views.
وكما يرى الأعضاء في الوثيقة A/CN.10/2001/CRP.1، التي تتضمن البرنامج العام للعمل، خصصت أربع جلسات للتبادل العام للآراء

In the policies in the General Programme of the Government for 2005-2006, we note in particular policies in the area of macroeconomic stabilization and the policies that were implemented to induce economic growth in the domestic economy.
وعلى صعيد السياسات المندرجة في إطار البرنامج العام للحكومة للفترة 2005-2006 نلحظ بوجه خاص السياسات في مجال تحقيق الاستقرار الاقتصادي الكلي والسياسات التي نفذت لحفز نمو الاقتصاد المحلي

It is evident from the review of ILO activities that gender and equality issues have been part of the general programme on international labour standards.
يتضح من استعراض أنشطة منظمة العمل الدولية أن قضايا نوع الجنس والمساواة شكلت جزءاً من البرنامج العام المتعلق بمعايير العمل الدولية

(c) Requests the High Commissioner to review the general programme for the care and maintenance of the Afghan refugees taking into account increasing requirements of the world ' s largest caseload of refugees;
ج ترجو من المفوضة السامية استعراض البرنامج العام لرعاية وإعالة الﻻجئين اﻷفغان مع مراعاة اﻻحتياجات المتزايدة ﻷضخم حالة ﻻجئين في العالم

This programme will be continued and these scholarships and the costs of this assistance are included in the General Programmes budgets for 1994 and 1995.
وسيستمر هذا البرنامج، وقد أُدرجت هذه المُنح، وكذلك النفقات المتعلقة بهذه المساعدة، في ميزانيات البرامج العامة لسنتي ٤٩٩١ و٥٩٩١

Since assuming his position, the Representative has continued the work begun by his predecessor, within the general programme of human rights mainstreaming, in increasing the focus given by United Nations agencies to the human rights of internally displaced persons in situations of humanitarian crisis.
واصل الممثل، منذ توليه منصبه، العمل الذي بدأه سلفه في إطار البرنامج العام لمراعاة حقوق الإنسان، في زيادة تركيز وكالات الأمم المتحدة على حقوق الإنسان للمشردين داخلياً في حالات الأزمات الإنسانية

An explanation of the Angola budget increase from initial approved budget to the current revised budget under the General Programme was requested by a delegation.
وطلب وفد تعليﻻً لزيادة ميزانية أنغوﻻ من المبلغ اﻷولي الموافق عليه إلى مبلغ الميزانية المنقحة الحالية في إطار البرنامج العام

Four meetings are allocated to such purposes, as indicated in the general programme of work and the weekly timetable, which, I believe, have been circulated. I urge those delegations wishing to make general statements to inscribe their names in the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
وتخصص أربع جلسات لهذا الغرض، على النحو الموضح في البرنامج العام للعمل والجدول الزمني اﻷسبوعي اللذين أعتقد أنهما قد عمما وأحث الوفود التي ترغب في اﻹدﻻء ببيانات عامة أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين لدى اﻷمانة العامة بأسرع وقت ممكن

In 1994, total expenditure in Asia and Oceania amounted to $ 119.7 million, of which $ 49.8 million under the General Programme and $ 69.9 million under Special Programmes..
وفي ٤٩٩١، بلغ مجموع اﻹنفاق في آسيا وأوقيانيا ٧,٩١١ مليون دوﻻر، أنفق منها ٨,٩٤ مليون دوﻻر في إطار البرنامج العام و٩,٩٦ مليون دوﻻر في إطار البرامج الخاصة

I think a general sense of agreement prevails; I do not see conflicting views on this, and I think the understandings expressed by the representatives of Canada and the United States and a number of other speakers give us a very clear picture, and will give the 1994 Bureau extremely clear guidance on how to go about the detailed, micro-management work of dotting the I ' s and crossing the T ' s on the general programme of work.
أعتقد أن شعورا عاما باﻻتفاق يسود؛ فﻻ أرى وجهــــات نظـــــر متناقضة حول هذا، وأعتقد أن التفاهمات التي أعرب عنها ممثﻻ كندا والوﻻيات المتحـــــدة وعدد من المتكلمين اﻵخرين تعطينا صورة واضحـــــة للغايــــة، وستعطي ﻷعضاء مكتب الهيئة لعــــام ١٩٩٤ مرشدا واضحـا تماما للسير قدما فـــــي العمـــــل التنظيمي الدقيـــق المفصل الخاص بوضـــــع النقاط على الحروف بشأن البرنامج العام للعمل

Total UNHCR expenditure in 1997 on resettlement activities amounted to $3.5 million, including staff costs, training, and specific travel costs under the General Programme and initial expenditures under the newly created Trust Fund for Enhancing Resettlement Activities.
وبلغ مجموع إنفاق المفوضية في عام ٧٩٩١ على أنشطة إعادة التوطين ٥,٣ مليون دوﻻر، بما فيها تكاليف الموظفين، والتدريب وتكاليف السفر المحددة في إطار البرنامج العام والنفقات اﻷولية في إطار الصندوق اﻻسئتماني لتعزيز أنشطة إعادة التوطين الذي أُنشئ مجدداً

The Executive Committee has also recognized, at its forty-sixth session in 1995(A/AC.96/860, para. 22), that, for practical reasons, only those statutory activities that were sufficiently stabilized to allow predictable programming within the General Programme cycle should be included in General Programmes..
واعترفت اللجنة التنفيذية أيضاً في دورتها السادسة واﻷربعين لعام ٥٩٩١ A/AC.96/860، الفقرة ٢٢ بأنه ينبغي ﻷسباب عملية أﻻ تدرج في البرامج العامة سوى اﻷنشطة النابعة من النظام اﻷساسي التي استقرت بقدر كاف بحيث يمكن التنبؤ ببرمجتها في إطار دورة البرامج العامة

On the issue of financial constraints referred to by the Director, one delegation suggested that there should be flexibility to reallocate resources from the Special Programme relating to Afghan repatriation to the General Programme relating to care and maintenance of the Afghan refugees in neighbouring countries.
وعـن مسألة القيـود الماليـة التي أشار إليها المدير، اقترح أحد الوفود التحلي بالمرونة في نقل موارد من البرنامج الخاص مخصصة ﻹعادة الﻻجئين اﻷفغان إلى وطنهم وتحويلها إلى البرنامج العام لتُخصﱠص لرعاية وإعالة الﻻجئين اﻷفغان المتواجدين في البلدان المجاورة

In 1994, total expenditure in South West Asia, North Africa and the Middle East amounted to $ 103.3 million, of which $ 59.8 million under the General Programme and $ 43.5 million under Special Programmes..
وفي ١٩٩٤، بلغ مجموع اﻹنفاق في جنوب غرب آسيا وشمال افريقيا والشرق اﻷوسط ١٠٣,٣ مليون دوﻻر، أنفق منه ٥٩,٨ مليون دوﻻر في إطار البرنامج العام، و٤٣,٥ مليون دوﻻر في اطار البرامج الخاصة

Delegations made statements or posed questions on a number of particular operations(Horn of Africa, former Yugoslavia, Cyprus, West Africa) and other items(the impact of United Nations Regular Budget cuts; the fundability of the General Programme increase; the strategy for the termination of individual General Programmes; criteria for allocations under the funds/reserve).
وأدلت الوفود ببيانات أو طرحت أسئلة بشأن عدد من العمليات المعنية القرن اﻻفريقي، يوغوسﻻفيا السابقة، قبرص، غرب افريقيا( وبنود أخرى)اﻷثر الناجم عن تخفيضات الميزانية العادية لﻷمم المتحدة؛ وإمكانية تمويل زيادة البرامج العامة؛ واستراتيجية إنهاء البرامج العامة الفردية؛ ومعايير تخصيص اﻻعتمادات في الصناديق/اﻻحتياطي

The Act states that the general objective of the Institute is to promote, foster and establish the conditions making for non-discrimination, equality of opportunities, the full exercise of all the rights of women and their equitable participation in the social, economic, political, cultural and family spheres, and also to design, coordinate, implement and evaluate the General Programme for Equality of Opportunities and Non-Discrimination for Women and the programmes deriving therefrom.(article 4).
ويعلِن هذا القانون الهدف العام للمؤسسة وهو تعزيز وتشجيع وإنشاء الظروف التي تؤدي إلى عدم التمييز وإلى المساواة في الفرص وإلى الممارسة الكاملة لجميع حقوق المرأة ومشاركتها بطريقة منصفة في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والثقافية والأسرية وكذلك صياغة وتنسيق وتنفيذ وتقييم البرنامج العام للمساواة في الفرص وعدم التمييز لصالح المرأة والبرامج المستمدة منه(المادة 4

How to use "the general programme" in a sentence

The general programme of the school will be considered as a form of pre-evangelisation.

There will be further activities running alongside the general programme of the art fair.

The programme is the sum total of the general programme and several more specific programmes.

Each year 121 students participate in the general programme and 70 in the language programme.

The General Programme includes tennis, riding, swimming, 10-pin bowling, disc tennis, mini golf and orienteering.

The day format for the general programme of the World Healthcare Forum 2018 is out!

The general programme at ST4 – 6 levels involves three 12-month placements commencing in October.

The general programme offers distances of between 4 and 6.5 miles depending on your pace.

There is still work to be completed on the general programme of mentoring within the prison.

Addition to the general programme the degree programmes have arranged lectures and workshops for the week.