THE MORE STRINGENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأكثر صرامة
• الأكثر تشدُّداً
• أكثر صرامة
• اﻷكثر صرامة

Examples of using The more stringent in English and their translations into Arabic

For the surface defects of the more stringent requirements of Coating can prevent shrinkage, needle, fisheye.
للعيوب السطحية لمتطلبات أكثر صرامة لطلاء يمكن منع الانكماش، إبرة، فيش

Others said that the major thrust of views presented highlighted the need for the more stringent application of general rules on AD.
وقال خبراء آخرون إن التوجه الرئيسي في الآراء التي أبديت يؤكد الحاجة إلى تطبيق القواعد العامة على إجراءات مكافحة الإغراق تطبيقاً أشد

Support was expressed for the more stringent procedural rules introduced in draft article 10 on consultations.
أُعرب عن التأييد لوضع قواعد إجرائية أكثر صرامة في مشروع المادة 10 بشأن المشاورات

Many opponents of plant biotechnology cite biosafety as the key risk-based issue for the more stringent regulation of transgenic organisms.
ويشير كثير من معارضي التكنولوجيا الحيوية النباتية إلى السلامة البيولوجية باعتبارها المسألة الرئيسية التي تستدعي وضع القواعد التنظيمية الأكثر صرامة للتعامل مع الكائنات المحورة وراثيا

Support was expressed for the more stringent procedural rules introduced to draft article 9 on the requirements for notification and information.
أعرب عن التأييد لإدخال قواعد أكثر صرامة على مشروع المادة 9 بشأن متطلبات الإخطار والإعلام

The Law was repealed in 1898, but was soon replaced by the more stringent Public Order and Police Law of 1900.
تم إلغاء هذا القانون في عام 1898، ولكن سرعان ما حل محله قانون الشرطة والنظام العام الأكثر صرامة الذي صدر عام 1900

(a) The more stringent application of the National Security Law, and measures to release and pardon individuals previously convicted under the law;
(أ) التحلي بالمزيد من الصرامة في تطبيق قانون الأمن الوطني، والتدابير المتخذة للإفراج عن الأفراد المحكوم عليهم بموجب القانون في وقت سابق والعفو عنهم

Tried this technique a woman say that in comparison with the more stringent low-calorie schemes is very loyal to the system.
هذه التقنية امرأة تقول أنه بالمقارنة مع أنظمة أكثر صرامة منخفضة السعرات الحرارية هو مخلص جدا لهذا النظام

He expressed concern with the more stringent, complex and multidimensional environmental and related health requirements affecting the exports of developing countries.
وأعرب ممثل باكستان عن قلقه إزاء المتطلبات البيئية المتعددة الأبعاد والمعقدة والأشد صرامة وما يتصل بها من المتطلبات الصحية التي تؤثر على صادرات البلدان النامية

According to HRW, using immigration powers allows the Government to bypass the more stringent procedural safeguards built into the criminal justice system.
وتفيد المنظمة بأن استخدام صلاحيات الهجرة يتيح للحكومة تجنب الضمانات الإجرائية الأكثر صرامة التي يقضي بها نظام العدالة الجنائية

Even under the more stringent procedures, the implementation rate was 63 per cent at the end of June 1998 for the 1,415 audit recommendations issued from 1 July 1996 to 30 June 1998.
وحتى في ظل اﻹجراءات اﻷكثر صرامة، كان معدل التنفيذ ٣٦ في المائة في نهاية حزيران/يونيه ٨٩٩١ لتوصيات مراجعة الحسابات البالغ عددها ٥١٤ ١ توصية والصادرة من ١ تموز/ يوليه ٦٩٩١ إلى ٠٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١

(a) Difficulty in converting data from the old system as a result of the completely different data structure of the two systems and the more stringent edits and validations contained in IMIS.
أ صعوبة تحويل البيانات من النظام القديم نتيجة لهيكل البيانات المختلف تماما بين النظامين وللتحقيقات والتثبيتات اﻷكثر صرامة الواردة في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

The lift sliding door already complies with the more stringent requirements of the German Energy Saving Ordinance which will come into force in 2016.
ويتوافق الباب الانزلاقي للرفع مع المتطلبات الأكثر صرامة لقانون توفير الطاقة الألماني الذي سيبدأ نفاذه في عام 2016

Submarine ridges constitute a special case which is subject to the rules of entitlement given by paragraph 4(a)(i) and(ii), but it is also subject to the more stringent constraint provided by paragraph 6.
وتشكل اﻻرتفاعات المتطاولة المغمورة حالة خاصة خاضعة لقواعد الحق في الجرف التي ترد في الفقرتين الفرعيتين' ١' و' ٢' من الفقرة ٤ أ ولكنها تخضع أيضا لتقييد أكثر تشددا منصوص عليه في الفقرة ٦

The fact that these agreements are not subject to the more stringent procedures applied to commercial contracting/procurement makes the case of potential fraud by IPs more ominous.
والأمر الذي يجعل إمكانية الغش أدهى من ذلك وأمرّ عدم خضوع تلك الاتفاقات للإجراءات الأشدّ صرامة المطبقة على التعاقد التجاري/الشراء

In addition, UNFPA will be able to avoid unplanned spending or inconsistencies between the approved spending pattern and the organization ' s field focus, or less-than-robust adjustments in resources, with the more stringent mechanism in place.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكون الصندوق قادرا على تفادي الإنفاق غير المقرر أو أوجه عدم الاتساق بين نمط الإنفاق المعتمد والتركيز الميداني الذي تتبعه المنظمة، أو إجراء تعديلات غير مُحكمة في الموارد، في ظل الآليات القائمة الأكثر صرامة

As leading commentators have noted, allowing a respondent to assert the more stringent conditions of another law or treaty would run counter to the pro-enforcement basis of the New York Convention.
وكما لاحظ أبرز المعلقين، فإنَّ السماح للمدعى عليه بالاعتداد بالشروط الأكثر صرامة في قانون آخر أو معاهدة أخرى يتعارض مع الأساس المؤيد للتنفيذ في اتفاقية نيويورك.(

The more stringent language of ICERD has led most CERD members to support a primarily criminal law approach, although civil or administrative regimes may also be said under certain circumstances to impose punishment.
وقد أدت لغة الاتفاقية الدولية الأكثر تشدُّداً بمعظم أعضاء لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى تأييد نهج القانون الجنائي أساساً()، ولئن أمكن أن يقال أيضاً إن النظم المدنية أو الإدارية تفرض أيضاً في حالات معينة عقاباً

Above data and pictures, such as factory change, to the actual prevail. For the more stringent requirements of the parameters, please consult the customer service to confirm the stock spot parameters.
(هذه البيانات مع الصور، مثل المصانع هناك تغيير الموضوع الفعلي. على المعلمة متطلبات أكثر صرامة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء للتأكد من المخزون بقعة المعلمات

Notwithstanding the more stringent requirements for designation as a duty station eligible for danger pay, it is apparent that the monthly requirements for danger pay are highly dependent on the size of particular duty stations in the field mission and the number of staff present.
وعلى الرغم من المتطلبات الأكثر صرامة لتعيين مركز عمل ما على أنه يستوفي معايير استحقاق بدل الخطر، من الواضح أن الاحتياجات الشهرية لبدل الخطر تتوقف إلى حد بعيد على حجم مراكز عمل معينة في البعثة الميدانية وعلى عدد الموظفين

Some attacks also may not have occurred within the confines of an armed conflict, and as such should be measured by the more stringent requirements of international human rights law, which they almost certainly did not meet.
بل إن بعض الهجمات ربما حدثت خارج نطاق أي نزاع مسلح، وبالتالي ينبغي قياسها وفقاً لأحكام القانون الدولي لحقوق الإنسان الأكثر صرامةً، وهي أحكام من شبه المؤكد أنها لا تستوفيها

During the 60 days allotted for post-war occupation, the more stringent Department of Defense version was drafted by the Office of Special Plans in spite of the 10 March National Security Council compromise.
خلال 60 يوما خصصت للاحتلال في فترة ما بعد الحرب أعد مكتب الخطط الخاصة نسخة أكثر صرامة من وزارة الدفاع على الرغم من تسوية مجلس الأمن الوطني في 10 مارس

Thus, in a series of decisions beginning in 1993, French courts have held that pursuant to article VII(1) of the Convention, arbitration agreements could be enforced under the more favourable provisions of French arbitration law, rather than the more stringent requirements of article II of the New York Convention.
وهكذا، وفي سلسلة من القرارات المتخذة اعتباراً من عام 1993، رأت المحاكم الفرنسية أنه يمكن، وفقاً للمادة السابعة(1) من الاتفاقية، تنفيذ اتفاقات التحكيم وفقاً للأحكام الأكثر مؤاتاة في قانون التحكيم الفرنسي، بدلاً من المتطلبات الأكثر صرامة في المادة الثانية من اتفاقية نيويورك.(

Zaniolo's definition gives a clear sense of the difference between 3NF and the more stringent Boyce- Codd normal form(BCNF). BCNF simply eliminates the third alternative("Every element of A\ X, the set difference between A and X, is a prime attribute.").
يعطي تعريف زانيولو إحساسًا واضحًا بالفرق بين 3NF والشكل العادي الأكثر صرامة من Boyce-Codd(BCNF). يلغي BCNF ببساطة البديل الثالث("كل عنصر من A\ X، الفرق المحدد بين A و X، هو سمة أساسية."

While welcoming the measures adopted at a recent meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which is designed to combat illegal, unregulated and unreported fishing for these species, Australia sees them as a necessary but insufficient step towards the more stringent action that is required for dealing with this issue, in particular, the need for a catch certification scheme for toothfish.
ولئن كانت استراليا ترحب بالتدابير التي اعتمدت في اﻻجتماع الذي عقدته مؤخرا لجنة حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا، والتي تستهدف مكافحة الصيد غير المشروع وغير المسموح به وغير المبلغ عنه لهذه اﻷنواع، فإنها ترى أن هذه وإن كانت ضرورية فإنها تشكل خطوة غير كافية نحو وضع تدابير أكثر صرامة يتطلبها التصدي لهذه المسألة: وعلى وجـــــه الخصــوص، ضرورة وضع نظام شهادات لمصيد اﻷسماك المسننة

The opening phrase in paragraph(1) is included to make it clear that the more stringent publicity requirements in paragraph(1)-- to make the texts promptly accessible to the public and to systematically maintain them-- do not apply to the legal texts dealt with in paragraph(2).
وقد أُدرجت الجملة الافتتاحية في الفقرة(1) ليكون من الواضح أنَّ اشتراطي العلانية الأكثر صرامة في الفقرة(1)- أيّ المسارعة إلى إطلاع الجمهور على النصوص، وصون النصوص على نحو منهجي- لا ينطبقان على النصوص القانونية التي تتناولها الفقرة(2

Banks in the ESCWA region continued to retreat from the international markets to their home markets in 1994, following the more stringent application of the rules and regulations of the single European market by EU member countries.
وفي عام ١٩٩٤ واصلت المصارف في منطقة اﻹسكوا تراجعها من اﻷسواق الدولية الى اﻷسواق المحلية إثر بدء الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد الأوروبي في تطبيق قواعد ونظم السوق اﻷوروبية الوحيدة بدرجة أكبر من الصرامة

It concluded that, whereas the techniques were appropriate for ensuring regulatory compliance, in order for them to meet the more stringent requirements for verification, increased sensitivity would be required as well as an enhanced ability to detect specific isotopes and chemical species.
وخلُصت إلى أنه على الرغم من أن التقنيات ملائمة لضمان الامتثال النظامي، فقد يتطلب استيفاء شروط التحقق الأكثر صرامة زيادة الوعي وتعزيز القدرة على كشف النظائر الخاصة والأنواع الكيميائية

While that policy had given the Department greater flexibility in the recruitment of some experienced staff for field posts, the analysis stressed that the more stringent recruitment criteria applied for posts at Headquarters had impeded an exchange of experienced field staff between the field and Headquarters.
وفي حين وفرت هذه السياسة مزيداً من المرونة للإدارة في استقدام بعض الموظفين ذوي الخبرة لملء وظائف ميدانية، شدد التحليل على أن معايير التوظيف الأكثر صرامة المعتمدة في ما يتعلق بوظائف في المقر قد أعاقت تبادل موظفين ميدانيين ذوي خبرة بين الميدان والمقر

That being said, Croatia naturally considers that, in the case where the provisions of the Ottawa Convention and amended Protocol II of the CCW Convention collide, the more stringent provisions shall apply, which in this case means that the Ottawa Convention on anti-personnel mines shall take precedence.
وبعد أن ذكرت ما تقدم، تعتبر كرواتيا بصورة طبيعية أنه في حال تعارض أحكام اتفاقية أوتاوا والبروتوكول الثاني المعدل لاتفاقية أسلحة تقليدية معينة، تُطبق الأحكام الأكثر تشددا، مما يعني في هذه الحالة أن اتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام المضادة للأفراد ستكون لها الأسبقية

How to use "the more stringent" in a sentence

Procrustes adopt the more stringent policy?

The more stringent the cleaning requirements.

follows the more stringent Income Guidelines.

The more stringent regulation shall take precedent.

laws and the more stringent AJP standards.

The more stringent European standards are non-negotiable.

To comply with the more stringent regulations.

One of the more stringent trend decisions.

Personally, I go with the more stringent guidelines.

The more stringent terms will always take precedence.