What is the translation of " THE MORE STRINGENT " in Russian?

• более строгие
• более жесткие
• более строгих
• более жестких
• более строгим
• более жестким
• более строгими
• тем жестче

Examples of using The more stringent in English and their translations into Russian

The shorter the wavelength, the more stringent emission.
Чем короче длинна волны, тем жестче излучение.

The more stringent is the regulatory impact, the more benefit has the patient.
Чем жестче регуляторное влияние, тем больше выигрывает пациент.

The cheaper the ticket, the more stringent fare conditions apply.
Чем дешевле билет, тем более жесткими будут условия тарифа.

Because of the risk-benefit ratio, Schedule II provides for the more stringent controls.
С учетом высокого соотношения риска и пользы Список II предусматривает более строгие меры контроля.

Support was expressed for the more stringent procedural rules introduced in draft article 10 on consultations.
Было выражено мнение о необходимости включения в проект статьи 10 о консультациях более строгих процедурных норм.

Where a law conflicts with the Policy or the Code of Conduct, the more stringent measure prevails.
В случаях, когда Политика или Кодекс поведения противоречат закону, преимущественную силу имеет более строгая норма.

In general, given the more stringent sanctions for aggravated bribe taking, these provisions can be considered acceptable.
В целом, с учетом более строгих санкций за квалифицированные составы получения взятки, эти положения можно признать приемлемыми.

It is the revolution of drying, to meet the more stringent requirements of Hairstylers.
Это революция сушки, для удовлетворения более жестких требований Hairstylers.

The more stringent prevention and monitoring systems currently in force do have an impact upon the conditions for your journey.
Усиленные меры профилактики и контроля, действующие в настоящее время, оказывают влияние на условия вашей поездки.

From 1981 the engines had direct injection to meet the more stringent requirements for emission control.
С 1981 года двигатели были прямым впрыском для удовлетворения более жестких требований для контроля за выбросами.

The more stringent application of the National Security Law, and measures to release and pardon individuals previously convicted under the law;
Более строгое применение Закона о национальной безопасности и принятие мер для освобождения и помилования лиц, ранее осужденных согласно этому Закону;

Others said that the major thrust of views presented highlighted the need for the more stringent application of general rules on AD.
Другие утверждали, что изложенные на Совещании мнения прежде всего высвечивают необходимость более строгого применения общих правил, касающихся АД.

Now toy certification is held pursuant to the more stringent requirements intended to increase the responsibility of manufacturers and distributors of children products.
Теперь сертификация детских игрушек проходит под более жесткими прописанными требованиями, которые повышают ответственность производителей и поставщиков товаров.

It is important to announce changes in environmental policy well in advance so that firms have enough time to prepare for and adapt to the more stringent standards.
Важно, чтобы об изменениях в экологической политике объявлялось задолго до их проведения, с тем чтобы фирмы имели достаточно времени на подготовку и адаптацию к более жестким нормам.

Iv Dynamic model calculations indicate that the more stringent the deposition scenario, the faster ecosystems might recover.
Iv расчеты с использованием динамических моделей свидетельствует о том, что чем более жестким будет сценарий борьбы с осаждением, тем более быстрым может быть восстановление экосистем.

The more stringent test condition applies to vessels at the"end-of-life"(as simulated by extreme test conditions) rather than new(unused) vessels.
Более жесткие требования при проведении испытаний предъявляются к баллонам" на момент выхода из строя"( что имитируется экстремальными условиями испытаний), а не к новым( неиспользованным) баллонам.

According to HRW, using immigration powers allows the Government to bypass the more stringent procedural safeguards built into the criminal justice system.
По мнению ОНОПЧ, иммиграционные полномочия позволяют правительству обойти более строгие процедурные гарантии, закрепленные в системе уголовного правосудия.

When this Code or SGS policies impose more stringent standards than those mandated by applicable laws, employees must comply with the more stringent standards.
В тех случаях, когда данный Кодекс или политики SGS предусматривают более строгие стандарты, чем требования применимого законодательства, сотрудники подчиняются более строгим стандартам.

The Pro Line 21 product line is designed& tested to meet the more stringent DO-160D Change 1 environmental requirements for helicopters& composite body aircraft.
Линейка продуктов Pro Line 21 разработана и проверена в соответствии более строгим DO- 160D Change 1 экологическим требованиям вертолетов и сложных строений самолета.

If a conflict exists between the material contained in these instructions and the rules of a company using this system, the more stringent rules take precedence.
В случае противоречия между содержанием настоящей инструкции и внутренними правилами предприятия, на котором используется данное устройство, действуют более строгие правила.

He expressed concern with the more stringent, complex and multidimensional environmental and related health requirements affecting the exports of developing countries.
Выступающий выразил обеспокоенность в связи со все более строгими, сложными и многоаспектными экологическими и смежными медико-санитарными требованиями, затрагивающими экспорт развивающихся стран.

The Administration was, however, aware of the need to continue to aggressively address control aspects in such areas, in line with the more stringent requirements applicable under IPSAS.
Вместе с тем, Администрация осознает необходимость дальнейшего настойчивого решения ключевых проблем в этих областях, с учетом установления более жестких требований в связи с внедрением МСУГС.

At the same time, the greater the budget deficit, the more stringent the credit policy and the price of the budget deficit is higher interest rates in the economy, Elvira Nabiullina explained.
При этом чем большее дефицит бюджета, тем жестче кредитная политика, и цена дефицита бюджета- это более высокие ставки в экономике, пояснила Эльвира Сахипзадовна.

To produce the Regulation requirements which draw on existing texts in the braking field but, within sensible limits, lean toward the acceptance of the more stringent standards.
Разработка соответствующих предписаний Правил, которые основываются на существующих положениях, касающихся торможения, но в разумных пределах нацелены на стимулирование принятия более жестких норм.

For the new deceleration method, the more stringent time accuracy is required due to the limited sampling frequency of only 1 measurement per drum or tyre revolution.
В случае нового метода учета выбега необходимо использовать более строгий показатель точности времени в контексте ограниченной частоты выборки, характеризующейся только одним измерением на каждый оборот барабана или шины.

Applying lessons learned from the development and implementation of IMIS, activity planning will include meeting the more stringent requirements imposed by the new ERP system on the quality of data.
Путем применения уроков, полученных в ходе разработки и осуществления ИМИС, планирование мероприятий будет обеспечивать соблюдение более жестких требований новой системы ПОР к качеству данных.

As a result of the more stringent enforcement of the law in general, the number of persons detained under the National Security Law had fallen from 619 in 1998 to 64 in 2005.
В результате принятия более строгих мер по обеспечению соблюдения законодательства в целом число лиц, задержанных в соответствии с Законом о национальной безопасности, сократилось с 619 в 1998 году до 64 в 2005 году.

Some attacks also may not have occurred within the confines of an armed conflict, and as such should be measured by the more stringent requirements of international human rights law, which they almost certainly did not meet.
Кроме того, некоторые удары были, возможно, осуществлены вне рамок вооруженного конфликта, а потому должны оцениваться по более строгим требованиям международного права прав человека, которые- и это можно сказать с большой уверенностью- не были соблюдены.

Similarly, the more stringent requirements for password strength, e.g."have a mix of uppercase and lowercase letters and digits" or"change it monthly", the greater the degree to which users will subvert the system.
Кроме того, более жесткие требования к надежности пароля, например наличие как строчных, так и прописных букв и цифр или изменение его ежемесячно, увеличивают вероятность того, что пользователи разрушат систему.

Even if environmental standards in certain countries appear similar at first glance, what matters is the"quality" of the regulation, that is, its cost-effectiveness and the flexibility it provides for meeting the more stringent standards.
Даже в случае когда экологические нормы в некоторых странах представляются сходными на первый взгляд, реальное значение имеет" качество" нормативного регулирования, т. е. то, насколько оно обеспечивает затроэффективность и гибкость, необходимые для выполнения более жестких норм.