Examples of using The recent changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To date, the recent changes were not appealed.
ولم يُطعن حتى الآن في صحة هذه التغييرات الأخيرةQuality… Enhancing competitiveness and coping with the recent changes in international markets.
الجودة… تعزيز للتنافسية ومواكبة لأحدث التغيرات بالأسواق العالميةAfter the recent changes to the profitability, everything works as intended now.
بعد التغييرات الأخيرة في الربحية، كل شيء يعمل الآن على النحو المنشودIt helps users to undo the recent changes made to the system.
وهي تساعد المستخدمين للتراجع عن التغييرات الأخيرة التي أجريت على النظامMuch of the recent changes in lending facilities have been focused on precautionary arrangements.
وركزت الكثير من التغيرات التي حدثت مؤخرا في مرافق الإقراض على ترتيبات وقائية
People also translate
Now, listen, you have probably heard that I'm evaluating the recent changes here at the 13th.
الآن، إسمع، من المحتمل أنك سمعت أنّي أقوم بتقييم التغييرات الأخيرة هنا في القسم الثالث عشرWe hope that the recent changes in the Government can assist with making progress with regard to those goals.
ونأمل أن تساعد التغيرات الأخيرة الحكومة على إحراز بعض التقدم بالنسبة إلى تلك الأهدافAmong those agreements, we note with satisfaction the recent changes in the relationship between Israel and the PLO.
ومن بين هذه اﻻتفاقات نﻻحظ بشعور من الرضا التغييرات اﻷخيرة في العﻻقة بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينيةThe recent changes in housing policy are designed to make it easier for Salvadorans to purchase adequate housing.
وقد صممت التغييرات الأخيرة التي أدخلت على سياسة الإسكان، لتسهيل مهمة السلفادوريين في شراء مساكن مناسبةIn the light of these encouraging developments,the Security Council might consider codifying the recent changes in its own practice.
وفي ضوء هذه التطوراتالمشجعة، قد ينظر مجلس الأمن في تقنين التغييرات الأخيرة في ممارسة أعمالهI wouldn't be surprised if the recent changes in her circumstances have something to do with the threat.
أشكّ أنّ هذه الفتاة هي المُجرمة. لن أتفاجئ لو كانت التغييرات الأخيرة في ظروفها له علاقة بالتهديدWith the recent changes in the Middle East and North Africa, demands for accountability and justice have moved to the forefront in the region.
مع التغيرات الأخيرة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، انتقلت المطالبات بالمساءلة والعدل إلى واجهة الأحداث في المنطقةوكانت مهمة المجلس هي جعلاﻷحكام المتعلقة بالمركز اﻻستشاري تتمشى مع التغيرات اﻷخيرة في العﻻقة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكوميةWith all the recent changes in IT and business in general,the scope for CISA certified professionals has increased.
With كل التغييرات الأخيرة في تكنولوجيا المعلومات والأعمال بشكل عام, وزاد نطاق CISA شهادة من المهنيينIn that regard, we commend the recent changes to its Practice Directions, and encourage it to continue considering such measures.
وفي هذا الصدد، نشيد بالتغييرات الأخيرة التي أدخلتها على توجيهاتها الإجرائية ونشجعها على مواصلة النظر في هذه التدابيرThe recent changes in the Afghan Government-- and there was one even today-- demonstrate renewed commitment to fighting corruption and improving security.
إن التغييرات الأخيرة في الحكومة الأفغانية، وكان هناك In view of the evolving environment, it was recognized that the recent changes in Myanmar had created a new opportunity for international development and humanitarian agencies and for the United Nations system to step up its engagement to support the changes and the reform agenda.
وفي ضوء البيئة المتغيرة، جرى الإقرار بأن التغيرات الأخيرة في ميانمار قد أتاحت فرصة جديدة لوكالات التنمية والشؤون الإنسانية الدولية ولمنظومة الأمم المتحدة لتكثيف مشاركتها من أجل دعم تلك The recent changes of emphasis by major industrialized countries and by the leaders of the European Union suggest the possibility of a new direction.
وتشير التغييرات اﻷخيرة في التركيز من جانب الدول الصناعية الرئيسية وقادة اﻻتحاد اﻷوروبي إلى إمكانية السير في اتجاه جديدIt also welcomed the recent changes in national jurisprudence and the new Civil Code, which had established equality between men and women in all areas.
ورحبت أيضاً بالتغييرات التي طرأت مؤخرا على الفقه القانوني الوطني وعلى القانون الجنائي، والتي أدت إلى إرساء المساواة بين النساء والرجال في جميع الميادينThe recent changes in engineering has enabled an extraordinary change in the betting business since the early twentieth century. Online casinos… more.
التغييرات الأخيرة في الهندسة مكن Thus we have reason to believe that the recent changes will help to facilitate progress on the important issues for which the First Committee is responsible and that the leading role of the United Nations in disarmament will be further strengthened.
ولهذا ثمة ما يدعو إلى اعتقادنا بأن التغييرات الأخيرة ستساعد على تيسير إحراز تقدم بشأن المسائل الهامة التي تضطلع اللجنة الأولى بالمسؤولية عنها، وبأنه سيزداد تعزيز الدور القيادي للأمم المتحدة في ميدان نزع السلاحThe recent changes in international relations, particularly between the two major nuclear-weapon States, have considerably diminished the likelihood of a global nuclear war.
إن التغيرات اﻷخيرة في العﻻقات الدولية، وﻻ سيما بين الدولتين الكبريين الحائزتين لﻷسلحة النووية، قد أنقص كثيرا من احتمال نشوب حرب نووية عالميةRead about the recent changes to the satellites, transponder news, get acquainted with the powerless keys to view scrambled channels.
قراءة حول التغييرات الأخيرة إلى الأقمار الصناعية, أخبار المستجيب, التعرف على عاجزة مفاتيح لعرض سارعت القنواتMany of the recent changes that Canada and the United States introduced into their BITs reflect their arbitration experience.
وتعكس العديد من التغييرات الأخيرة التي أدخلتها كندا والولايات المتحدة على معاهداتها الثنائية للاستثمار، خبرة كلا البلدين في مجال التحكيمI hope that the recent changes in Ukraine and the new post-election environment in Moldova will make possible a new attempt to resolve the Transdniestrian conflict.
وآمل أن تمكننا التغييرات الأخيرة في أوكرانيا والمناخ السائد بعد الانتخابات في مولدوفا من بذل محاولة جديدة لحل الصراع في ترانزدنيسترThe recent changes in East-West relations and the easing of tensions onthe international political scene have provided an unprecedented opportunity for arms control and disarmament.
إن التغيرات التـــي طرأت مؤخــرا على العﻻقات بين الشـــرق والغـــرب وتخفيـــض حدة التوترات على الساحــة السياسية الدولية أتاحت فرصة لم يسبق لها مثيل لتحديـــد اﻷسلحة ونزع السﻻحAlthough, with the recent changes in the Civil Code women ' s domestic contribution to the household economy is acknowledged, this understanding is not reflected in the labour force statistics.
وعلى الرغم من أنه مع التغيرات الأخيرة في القانون المدني تلقى مساهمة المرأة المنزلية في اقتصاد الأسر التقدير، فإن هذا الفهم لا ينعكس في إحصاءات القوى العاملةIndeed, the recent changes introduced into the South-South cooperation process would enable the United Nations, multilateral financial institutions and developed countries to provide increased assistance.
والواقع أن التغيرات التي حدثت مؤخرا في عملية التعاون فيما بين بلدان الجنوب سوف تسمح لﻷمم المتحدة وللمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف وللبلدان المتقدمة النمو بتقديم مساعدة متزايدةThe recent changes to the cabinet of the transitional Government of Somalia could, in particular, be expected to delay the introduction of regulatory measures to support the Party ' s compliance with the Protocol.
كما أن التغييرات الأخيرة في مجلس الوزراء للحكومة الانتقالية في الصومال يمكن أن يؤدي بصفة خاصة إلى تأخير استحداث التدابير التنظيمية لدعم امتثال الطرف للبروتوكولويركز التحليل على التغيرات اﻷخيرة في هيكل الشركات المنتجة للمعادن، ويخلص الى أن تركيز شركات صناعات المعادن ﻻ يزال مرتفعا وانه ﻻ يوجد ما يدل على أنه سينخفض خﻻل العقد القادم
