Examples of using The recent changes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The recent changes.
Or are you aware of the recent changes in those standards?
The recent changes call for the introduction of sample surveys.
Произошедшие в последнее время изменения требуют внедрения выборочных обследований.Moldova then presented its fi rst merger case since the recent changes to its competition law.
Затем Молдова представила свое первое дело по слиянию после последних изменений в законодательстве о конкуренции.To date, the recent changes were not appealed.
На сегодняшний день последние изменения не оспаривались.
People also translate
At the second stage each team responded to 15 questions relating to the recent changes in the legislation of the Republic of Uzbekistan.
На втором этапе команды отвечали на 15 вопросов, касающихся последних изменений в законодательстве Республики Узбекистан.After the recent changes in the game a lot of players are using drones.
После последних изменений в игре появилось много игроков использующих дроны.Переработанный и дополненный комментарий учитывает все последние изменения, в том числе Федеральный закон от 5 октября 2015 г. 275- ФЗ т.Given the recent changes in foreign and domestic policy, there will be no redundancies among the siloviki.
Учитывая недавние изменения во внешней и внутренней политике, в ближайшем будущем у силовиков не будет никаких сокращений.Her delegation hoped that the Governing Council of UN-Habitat would make the necessary decisions in May 2003 to institutionalize the recent changes.
Ее делегация надеется, что Совет управляющих ООНХабитат примет необходимое решение в мае 2003 года с целью институционализации последних изменений.Hungary reported on the recent changes in the countrýs income statistics.
Венгрия сообщила о последних изменениях в области статистики доходов в стране.Similarly, he hopes that the increased difficulties various assistance partners now face from the recent changes will be resolved as soon as possible.
Он также надеется, что возросшие трудности, обусловленные недавними переменами, с которыми сталкиваются различные партнеры по оказанию помощи, будут разрешены в самые кратчайшие сроки.This shows the recent changes in oil prices in 1998, 2008, 2014-2015, 2016.
Этому свидетельствует последние изменения цен на нефть в 1998, 2008, 2014- 2015 2016 гг.As this topic has already been discussed in France's previous reports, the Committee will be informed in the present report of the recent changes regarding political rights.
Поскольку этот вопрос уже рассматривался в предыдущих докладах, в настоящем докладе Комитету сообщается о последних изменениях в области политических прав.I wouldn't be surprised if the recent changes in her circumstances have something to do with the threat.
Я бы не удивился если недавние изменения в ее обстоятельствах как-то связаны с опасностью.With the Sixth Committee's encouragement, the Commission had transformed the draft into an ambitious, but still flexible project,which reflected the recent changes in political attitudes.
При поддержке Шестого комитета Комиссия сделала из проекта всесторонний, но в то же время гибкий документ,который отражает последние изменения в политических подходах.We hope that the recent changes in the Government can assist with making progress with regard to those goals.
Мы надеемся, что недавние изменения в составе правительства смогут содействовать достижению прогресса в отношении этих целей.Комиссия рекомендовала регулярно актуализировать мандат Департаментапо вопросам ревизионной и инспекционной деятельности, с тем чтобы он отражал самые последние изменения и ожидаемые события, и БАПОР согласилось с этой рекомендацией.The recent changes in housing policy are designed to make it easier for Salvadorans to purchase adequate housing.
Недавние изменения в жилищной политике Сальвадора призваны облегчить гражданам страны возможность приобретения удовлетворительного жилища.Участники Конференции были проинформированы о последних изменениях в правовой основе, регулирующей предоставление статистических данных в Грузии.The recent changes in threatened species status in the family makes the situation for albatrosses increasingly serious.
Последние изменения в статусе находящихся под угрозой видов этого семейства еще более усугубляют положение семейства альбатросов.Members of the Committee were also informed about the recent changes that had taken place within WHO and their impact on the work of the Committee.
Кроме того, членам Комитета сообщили о последних изменениях в системе ВОЗ и их воздействии на работу Комитета.The recent changes API can be used to see which entities were changed and those can then be fetched via the per item access to data.
Последние изменения в API позволяют видеть изменившиеся сущности, которые потом можно получить через поэлементный доступ.We are actively engaged in mergers, acquisitions, joint ventures, tax structuring, tax planning,with particular emphasis on corporate restructuring following the recent changes in the economic landscape.
Мы активно участвуем в области слияний, поглощений, создания совместных предприятий, налогового структурирования, налоговое планирование,с особым акцентом на корпоративную реструктуризацию после недавних изменений в экономическом ландшафте.In this regard, it welcomes the recent changes in law and practice by which food is provided to all prisoners.
В этой связи он приветствует недавние изменения в законодательстве и практике, в соответствии с которыми продовольствие предоставляется всем заключенным.The recent changes in migration trends are gradually transforming them from origin countries to receiving countries, which brings new challenges.
Последние изменения в миграционных тенденциях постепенно трансформируют их из стран происхождения в принимающие страны, тем самым ставя перед ними новые задачи.It also welcomed the recent changes in national jurisprudence and the new Civil Code, which had established equality between men and women in all areas.
Оно также приветствовало последние изменения в национальной судебной практике и новый Гражданский кодекс, который установил равенство между мужчинами и женщинами во всех областях.The recent changes in the Cypriot Income Tax Law and Special Contribution for the Defence Law definitely open a new era for Mutual Funds in Cyprus.
Недавние изменения в Законе Кипра о Подоходном Налоге и Особый Вклад в Закон об Обороне, открывают новую эру для Взаимных Фондов на Кипре.Оратор прокомментировал последние изменения в глобальной системе стандартов корпоративной отчетности, отметив, что его страна привела свои ГААП в соответствие с МСФО.The recent changes(July 2010) to the jurisdictions Criminal Code has seen tax evasion become a designated offence to money laundering.
Последние изменения( июль 2010 г.), внесенные в Уголовный кодекс страны, отнесли уклонение от уплаты налогов к предикатным преступлениям по отношению к отмыванию денег.
