Examples of using The reference made in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Various objections were raised to the reference made to article 16 in paragraph(1).
We acknowledge the reference made to the work undertaken by Brazil, Chile, France, Germany and Spain in the identification of innovative sources of finance.
ونحن نـُـقر بالإشارة التي جرت إلى العمل الذي قامت به إسبانيا وألمانيا والبرازيل وشيلي وفرنسا في تبين موارد التمويل المبتكرةAt the operational level, the reviewers welcomed the reference made to the Balkan Agreement on related issues.
وعلى الصعيد العملياتي، رحَّب المستعرضون بالإشارة إلى اتفاق البلقان بشأن القضايا ذات الصلةAs regards the reference made to violence, since the Oslo agreement over 100 Israelis had been killed in terrorist actions carried out by Arab opponents of the peace process.
وفيما يتعلق باﻹشارة إلى العنف، فمنذ اتفاق أوسلو، قُتل أكثر من ١٠٠ إسرائيلي في أعمال إرهابية قام بها العرب المعارضون لعملية السﻻمTo his regret, the Committee had overwhelmingly rejected the reference made in the first draft of the text to the minimum age of criminal responsibility.
وأعرب عن أسفه أن اللجنة قد رفضت بالإجماع إيراد إشارة في المشروع الأول للنص إلى السن الدنيا للمسؤولية الجنائية
People also translate
(b) The reference made by the Executive Chairman that the Deputy Prime Minister had indicated that the number of the presidential and sovereign sites is five is inaccurate.
ب إشارة المدير التنفيذي إلى أن نائب رئيس الوزراء قد بين أن المواقع الرئاسية والسيادية عددها خمسة مواقع هي إشارة غير دقيقةMr. Chulkov(Russian Federation) said that hisdelegation had voted for the draft resolution, although it felt that the reference made therein to Security Council resolution 425(1978) was inappropriate.
السيد تشولكوف اﻻتحاد الروسي(: قال إنوفده قد أيد مشروع القرار بالرغم من أنه يرى أن اﻹشارة الواردة فيه إلى قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥)١٩٧٨ غير مﻻئمةGrenada welcomes the reference made to the vulnerabilities of small island developing States.
وترحب غرينادا بالإشارة إلى أوجه الضعف التي تعاني منها الدول الجزرية الصغيرة الناميةStill in the context of the President' s concluding remarks, the Secretary-General notes the reference made to the effectiveness and the efficiency demonstrated by the Council during its substantive session of 1994.
وفي إطار While noting the reference made to the offences of defaming and insulting persons belonging to ethnic groups,the Committee is concerned that relevant provisions do not reflect the entire content of article 4 of the Convention(arts. 2 and 4).
وإذ تلاحظ الإشارة إلى جرائم التشهير أو الإهانة ضد الأشخاص المنتمين إلى طوائف إثنية، فإنها قلقة لعدم اشتمال هذه الأحكام على كامل فحوى المادة 4 من الاتفاقية(المادتان 2 و4However, it disassociated itself from the reference made in the Programme of Action to the principle of self-determination.
بيد أن إسرائيل تتنصل من الإشارة الواردة في برنامج العمل إلى مبدأ تقرير المصيرThe reference made in the Secretary-General ' s report on implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries(A/64/80) to a possible linkage between funding for cooperation and levels of carbon emissions was surprising; it did not reflect any internationally agreed understanding, and South-South cooperation was not subject to any overarching mandatory obligation.
وأضاف قائلاً إن الإشارة المرجعية في تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا(A/64/80) إلى وجود صلة محتملة بين تمويل التعاون ومستويات انبعاثات الكربون أمر يثير الدهشة؛ فهذا لا يعكس أي تفاهم متفق عليه دولياً، كما أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب لا يخضع لأي التزام إلزامي كاملHis delegation strongly objected to the reference made to his country by the representative of the Syrian Arab Republic.
وقال إن وفد بلده يعترض بشدة على الإشارة إلى بلده من قبل ممثل الجمهورية العربية السوريةوأضافت قائلة إن المجموعة لاحظت الإشارة الواردة في الفقرة 37 من التقرير إلى المسائل والتحديات المتعلقة بالنظم والتي تم تحديدها من خلال استعراض القضايا، والتي قد تُبين النقائص الخطيرة في النظام وتقترح نُهجا مبدعة لمعالجتهاSpain had never ceded the waters adjacent to Gibraltar to the United Kingdom andtherefore categorically rejected the reference made by the representative of the United Kingdom to illegal incursions by Spanish vessels into British waters, when those vessels were simply carrying out routine activities in Spanish territorial waters.
وقال إن إسبانيا لم تتنازل يوما للمملكة المتحدة عن المياه الإقليمية المتاخمة لجبل طارق،وهي بالتالي ترفض رفضا قاطعا إشارة ممثل المملكة المتحدة إلى توغّل السفن الإسبانية في المياه البريطانية بشكل غير قانوني، فهذه السفن لم تفعل شيئا سوى مزاولة أنشطتها الروتينية في المياه الإقليمية الإسبانيةومن رأي وفد البرازيل الثابت أن اﻹشارة الى" مشروع إعﻻن اﻷمم المتحدة بشـــأن حقـــوق السكان اﻷصليين القرار ٤٩/٢١٤، الفقرة ٥ بصيغة الجمع- التي اقترحتها اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات- ترمي الى إصدار حكم مسبق على مقررات هامة أخرى ستتخذها هيئات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة بشأن هذه المسألة الخﻻفية البالغة التعقيدMr. D ' Alotto(Argentina) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution,but considered that the reference made in the fourth preambular paragraph to the principle of the right of peoples to self-determination was inappropriate in that context in view of the absence of any reference to the relevant United Nations resolutions on decolonization and on special situations such as the one in the Falkland Islands.
السيد دالوتو(الأرجنتين): قال إن وفده صوت تأييدا لمشروعالقرار، غير أنه يرى أن الإشارة إلى مبدأ حق الشعوب في تقرير المصير، في الفقرة الرابعة من الديباجة، أمر غير ملائم نظرا لأنه ليس هناك ذكر للقرارات ذات الصلة التي اتخذتها الأمم المتحدة عن إنهاء الاستعمار ولا إلى الحالات الخاصة مثل حالة جزر ملديفMy delegation has noted the reference made by the Secretary-General to proliferation and weapons of mass destruction as issues of great concern.
وقد لاحظ وفد بلادي إشارة الأمين العام إلى مسألة انتشار الأسلحة بما في ذلك أسلحة الدمار الشامل، بوصفها إحدى القضايا التي تسبب قلقا كبيراويحتج المصدر على إشارة الحكومة إلى حماس كما يﻻحظ اﻷمين العام إشارة رئيس المجلس الى بعض المشاكل التي يجب أن يتناولها المجلس في المستقبلSome delegations suggested that the reference made in option 2, paragraph 2(d)(vii), to extraction of body organs or organic tissue should be included in option 1, paragraph 2.
واقترح بعض الوفود أن تدرج فيالفقرة ٢ من الخيار ١ اﻻشارة الى انتزاع أعضاء جسدية أو أنسجة عضوية، الواردة في الفقرة ٢ د '٧' من الخيار ٢In this subparagraph, we also retain the reference made in last year ' s resolution to a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
ونحتفظ في هذه الفقرة الفرعية أيضا بالإشارة الواردة في مشروع العام الماضي إلى تجميـد إنتاج المواد الانشطارية اللازمة لصنع الأسلحة النوويةThirdly, the Working Group returns to the reference made in the Government ' s note verbale of February 2009 about information about links to a terrorist organization.
ثالثاً، يرجع الفريق العامل إلى الإشارة الواردة في المذكرة الشفوية التي وجهتها الحكومة في شباط/فبراير 2009 بشأن معلومات عن روابط مع أحد التنظيمات الإرهابيةوتقر فرقة العمل وتدعم الإشارة المرجعية التي أدرجتها الاستراتيجية والخطة بشأن الحق في الصحة، ولكنها تأسف لعدم إشارتها إلى الالتزامات الواردة في المادة 12-1 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةIn this connection, he noted that the reference made, in paragraph 93 of his fifth report, to articles 7 to 9 of the articles on State responsibility for internationally wrongful acts, meant that the extension of responsibility provided for in those articles or in article 3 was not valid or applicable in the case of unilateral acts because the two subject matters had evolved differently in international law and the considerations to be taken into account were also different.
ولاحظ في هذا الصدد أن الإشارة الواردة في الفقرة 93 من تقريره الخامس إلى المواد 7 إلى 9 من مواد مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً تعني أن توسيع نطاق المسؤولية المنصوص عليه في هذه المواد أو في المادة 3 لا يصلح ولا ينطبق في حالة الأفعال الانفرادية لأن الموضوعين تطورا بصورة مختلفة في القانون الدولي ولأن الاعتبارات الواجب مراعاتها مختلفة أيضاًWith regard to the obligation contained in paragraph 3 of Security Council resolution 1857(2008),concerning the reference made to paragraph 11 of Security Council resolution 1807(2008),the Austrian Exchange Control Act(Federal Law Gazette I No. 123/2003) stipulates that non-compliance with regulations of the European Community or relevant Austrian Federal Government regulations concerning the freezing of funds is a criminal offence punishable by up to one year of imprisonment.
وفيما يتعلق بالالتزام الوارد في الفقرة 3 من قرار مجلس الأمن 1857(2008)المتعلق بالإشارة إلى الفقرة 11 من قرار مجلس الأمن 1807(2008)، ينص قانون مراقبة صرف العملات النمساوي(الجريدة القانونية الاتحادية، المجلد الأول، العدد 123/2003) على أن عدم الالتزام بلوائح الجماعة الأوروبية أو لوائح الحكومة الاتحادية النمساوية ذات الصلة فيما يخص تجميد الأموال يعد جريمة يعاقب عليها بالسجن لمدة تصل إلى عام واحدWith regard to the obligation contained in paragraph 3 of Security Council resolution 1857(2008),concerning the reference made to paragraph 9 of Security Council resolution 1807(2008),the Aliens Police Law(Federal Law Gazette I No. 157/2005, as amended) and the Law on Residence(Federal Law Gazette I No. 100/2005, as amended) empower the competent Austrian authorities to impose the appropriate travel or entry restrictions, as well as to notify the Committee in accordance with this paragraph.
وفيما يتعلق بالالتزام الوارد في الفقرة 3 من قرار مجلس الأمن 1857(2008)المتعلق بالإشارة إلى الفقرة 9 من قرار مجلس الأمن 1807(2008)، يخول قانون شرطة الأجانب(المنشور بصيغته المعدلة في العدد 157/2005 من الجريدة القانونية الاتحادية، المجلد الأول) وقانون الإقامة(المنشور بصيغته المعدلة في العدد 100/2005 من الجريدة القانونية الاتحادية، المجلد الأول) السلطات النمساوية المختصة فرض القيود الملائمة على السفر أو الدخول، فضلا عن إخطار اللجنة بما يتفق وهذه الفقرةAll the references made above are merely by way of example.
It is clear from its contents that the main difficulties connected with this question arise from the references made therein to the conclusion of agreements.
ويتضح من مضمونه أنالصعوبات الرئيسية المرتبطة بهذه المسألة تنجم من اﻹشارة الواردة فيه إلى إبرام اتفاقاتI should like to respond to the references made by some delegations, including those of South Korea and Japan, to the denuclearization of the Korean peninsula.
وأود أن أردّ على الإشارات التي أبدتها بعض الوفود، بما فيها كوريا الجنوبية واليابان، بشأن إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية
