Examples of using Their unity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I will shatter their unity in such a way that they will never think about coming together again.
سوف احطم وحدتهم بطريقه… لن يفكروا بعدها في العمل سوياان قوتهم تكمن فى اتحادهمI count on the group of Friends to maintain their unity and to lend my Special Representative all possible support in this regard.
وإنني أعول على مجموعة الأصدقاء للإبقاء على وحدة صفهم وتقديم كل دعم ممكن إلى ممثلي الخاص في هذا الصددWe urge them most earnestly to continue along this path so as to consolidate their unity and cohesion.
Council members spoke in familiar terms and stressed their unity on, as well as support for, the inclusive political process.
وتكلم أعضاء المجلس بلغة رافعة للكُلفة، وأكدوا على وحدتهم، وعلى دعمهم للعملية السياسية الشاملة للجميعAchieving coordination, integration and coherence among the GCC Statesin all areas with a view to reaching their unity.
تحقيق التنسـيق والتكامل والترابط بينالدول الأعضاء في جميع الميادين وصولا إلى وحدتهاThroughout history they have preserved their unity and national identity.
وحافظ على مر التاريخ على وحدته وهويته الوطنيةThe girl pierces the initial letter of the guy's name, andhe, in turn, is the name of his beloved.This symbolizes their unity.
الفتاة يخترق الحرف الأول من اسم الرجل، وهو ، بدوره ،هو اسم حبيبته. هذا يرمز لوحدتهمThe Taliban, on the contrary, have been able to maintain their unity and now control most of the country.
وعلى العكس من ذلك فقد استطاع طالبان اﻻحتفاظ بوحدتهم وأصبحوا اﻵن يسيطرون على معظم البلدGuided by the noble Islamic principles and teachings,calling on Muslims to close their ranks and promote their unity;
إذ يسترشدون بالمباديء والتعاليمالسامية التي تحض المسلمين على رص صفوفهم وتعزيز وحدتهمThe people of Palestine would do their utmost to restore their unity and achieve their national aspirations.
وسيبذل شعب فلسطين قصارى جهده لاستعادة وحدته وتحقيق تطلعاته الوطنيةWe know that their greatness andinestimable contributions to Western civilization are considerably older than their unity.
ونعرف، بالطبع أنعظمته وإسهاماته التي لا تقدر في الحضارة الغربية أقدم بكثير من وحدتهToday they work with all their strength and all their heart within their unity to defend and reconstruct the country.
يعملون اليوم بكل قواهم… ومن كل قلبهم من خلال توحّدهم للدفاع عن البلاد وإعادة إعمارهاIt was to be hoped that humanitarian non-governmental organizations would abide by a code of conduct ruled out interfering in the internal affairs of States andthreatening their unity and stability.
ثم أعرب عن الأمل في أن تلتزم المنظمات الإنسانية غير الحكومية بمدونة لقواعد السلوك تقضي باستبعاد التدخل في الشؤون الداخلية للدول ممايهدد وحدتها واستقرارهاEncouragingly, I used the contrary forces,keeping into account their alternation and their unity so that the module of their resultant to be at its highest.
مشجع، اعتدت قواتمخالفة، وحفظ بعين الاعتبار اختلاف وحدتهم حتى ان وحدة من الناتجة لتكون على أعلى مستوىThe principle of self-determination behind which Algeria hid its expansionist aims could in no waytake precedence over the right of countries to defend their unity and territorial integrity.
وإن مبدأ تقرير المصير الذي تقف وراءه الجزائر يخفي أهدافها التوسعية ولا يمكن بأي شكل من الأشكال أنيكون له أسبقية على حق البلدان في الدفاع عن وحدتها وسلامتها الإقليميةWe hope thatthe Lebanese parties can uphold the Doha agreement, strengthen their unity and make common efforts to safeguard national peace, stability and development.
ونأمل أنتتمكن الأطراف اللبنانية من تطبيق اتفاق الدوحة، وتعزيز وحدتها وبذل جهود مشتركة لضمان السلام الوطني والاستقرار والتنميةFor the States members of our Group, he will always be highly valued for his dedication to strengthening ties with Central and Eastern Europe so that countries of the region could enhance mutual cooperation,consolidate their unity and build up a stable and lasting partnership.
وستظل دائما الدول الأعضاء في مجموعتنا تقدره تقديرا كبيرا على تفانيه في تقوية العلاقات مع وسط وشرق أوروبا لتتمكن بلدانالمنطقة من تعزيز التعاون المشترك وترسيخ وحدتها وبناء شراكة مستقرة ودائمةIn September 2006,the General Assembly and United Nations Member States demonstrated their unity and resolve to combat terrorism by adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by consensus.
في أيلول/سبتمبر 2006أظهرت الجمعية العامة والدول الأعضاء في الأمم المتحدة وحدتها وعزمها على مكافحة الإرهاب عن طريق اعتمادها بتوافق الآراء استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهابToday the Afghan people need to rebuild their unity and harmony.
واليوم يحتاج الشعب الأفغاني إلى إعادة بناء وحدته وتآلفهIn South-East Asia, the countries of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN)are determined to strengthen their unity and cooperation in order to respond to the challenges arising within and outside the region.
وفي جنوب شرقي آسيا، تصمم بلدانرابطة أمم جنوب شرقي آسيا على تعزيز وحدتها وتعاونها استجابة للتحديات التي تظهر داخل المنطقة وخارجهاToday the Afghan people need to rebuild their unity and harmony.
وفي الوقت الحاضر، نرى أنالشعب الأفغاني يحتاج إلى إعادة بناء وحدته ووئامهOver the five days of the hajj,pilgrims perform a series of rituals meant to symbolize their unity with other believers and to pay tribute to God.
على مدى أيام الحج الخمسة،يؤدي الحجاج سلسلة من الطقوس التي ترمز إلى وحدتهم مع المؤمنين الآخرين وتسبيح اللهDuring the consultations of the whole that followed,Council members spoke in familiar terms and stressed their unity, as well as support for the political process.
وخلال المشاورات التي عقدها المجلس بعدئذبكامل هيئته، تحدث أعضاء المجلس بلغة مألوفة وأكدوا على وحدتهم ودعمهم للعملية السياسيةI urge, therefore, the seven political parties to set aside their lesser differences andmaintain their unity in the interest of the common national agenda.
ولهذا، فإنني أحث الأحزاب السياسية السبعة بأن تضع جانبا خلافاتهاغير الهامة وأن تحافظ على وحدتها لصالح البرنامج الوطني المشترك
