Examples of using These changes include in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These changes include.
وتضم هذه التعديلات ما يليWith the entry into force of this Agreement, the country began to witness positive changes which are still taking place andwhich will have far-reaching effects. These changes include the following.
ومع بدء دخول These changes include.
وتشمل هذه التغييرات ما يليWe have made material changes to the Privacy Policy that apply with respect to information that you provide on orafter the date indicated in the“Last Updated” legend above. These changes include.
لقد قمنا بتغييرات جوهرية في سياسة الخصوصية تنطبق على ما يخص المعلومات التي تزودها في أوبعد التاريخ المشار إليه في سطر"التحديث الأخير" أعلاه. وهذه التغييرات تشملThese changes include.
وتتضمن هذه التغييرات ما يليLatanoprost may gradually change eyelashes andvellus hair in the treated eye; these changes include increased length, thickness, pigmentation, the number of lashes or hairs, and misdirected growth of eyelashes.
قد يتغير اللاتانوبروست تدريجيا الرموش والشعرالزغابي في العين المعالجة؛ وتشمل هذه التغييرات زيادة الطول، سمك ، تصبغ، عدد الرموش أو الشعر، ونمو مضللة من الرموشThese changes include the following.
وتشمل هذه التغيرات ما يلي(3) The Committee welcomes the major legislative(2005) and institutional changes that have been introduced in the State party with a view to consolidating the rule of lawfollowing the recommendations made by the Committee in 1999. These changes include.
تُرحّب اللجنة بما أجرته الدولة الطرف من تغييرات تشريعية(في عام 2٠٠5) ومؤسساتية كبيرة توطيداً لسيادة القانون وعلى سبيل المتابعة لما قدمته اللجنة إليها منتوصيات في عام 1999، ومن بين هذه التغييرات ما يليThese changes include the way we use land, water and energy.
وهذه التغيرات تشمل الطريقة التي نستخدم بها الأرض والمياه والطاقةThese changes include the Crimes Decree, which eliminated the archaic rules in respect of rape trials.
These changes included an emphasis on preventive diplomacy and the deployment of troops before hostilities.
وقد تضمنت هذه التغييرات التركيـــز على الدبلوماسية الوقائية ووزع القوات قبل حدوث أعمال عدائيةThese changes include the addition of new lines, altered routes of existing lines, increased frequencies of existing lines, and the removal of some lines.
تشمل هذه التغييرات إضافة خطوط جديدة وتغيير مسارات الخطوط الموجودة وزيادة تردد الخطوط الموجودة وإزالة بعض الخطوطThese changes include increased respirations, increased blood flow to muscles and limbs, intensified awareness, enhanced impulses, and diminished pain.
وتشمل هذه التغييرات زيادة التنفس، وزيادة تدفق الدم إلى العضلات والأطراف، وزيادة الانتباه، وتسارع نبضات القلب، ونقصان الشعور بالألمThese changes include items like increasing the investment fee amounts and reevaluation of the definition of a Targeted Employment Area(TEA) that currently have the $500,000 investment amount.
وتشمل هذه التغييرات البنود مثل زيادة في حجم الاستثمارات والتغيرات في تعريف مجالات العمل المستهدفة(TEA). حاليا، وحجم الاستثمارات فيها هو 500،000$These changes include:(a) new mission-critical systems;(b) new server or storage platforms; and(c) changes in organizational structure affecting key business units.
وتشمل هذه التغيرات ما يلي:(أ) النظم الجديدة البالغة الأهمية لأداء المهام؛ و(ب) الخواديم أو برامج التخزين الجديدة، و(ج) These changes include reduced resources for United Nations agencies, less autonomy for individual agencies in programme design and resource mobilization and increased emphasis on common programming frameworks.
وتشمل هذه التغييرات انخفاض الموارد بالنسبة لوكالات الأمم المتحدة، وتضاؤل الاستقلال الذاتي للوكالات الفردية في تصميم البرنامج وتعبئة الموارد، وزيادة التركيز على أطر البرمجة المشتركةThese changes include the context in which MFN clauses have arisen, the body of practice and jurisprudence now available and the new problems that have emerged, in particular as regards the application of MFN clauses in investment agreements.
وتشمل هذه التغيرات السياق الذي نشأت فيه الأحكام المذكورة ومجموع الممارسات والسوابق القضائية المتاحة الآن والمشاكل المستجدة، ولا سيما فيما يتعلق بتطبيق تلك الأحكام في اتفاقات الاستثمارThese changes include improved communication between UNPOL and PNTL, preparation and promulgation of a code of conduct and use of force policy, provision of improved equipment for policing demonstrations and better training.
وتتضمن هذه التغييرات تحسين الاتصال بين شرطة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي، وإعداد وإصدار مدونة سلوك وسياسة لاستخدام القوة، وتوفير معدات أفضل لحفظ الأمن والنظام عند حدوث مظاهرات، وتوفير تدريب أفضلThese changes include the use of new servers and a new domain(resulting in the new web address http: ozone. unep. org while still retaining http: www. unep. ch/ozone as a mirror service), and the introduction of a new data access service.
وتشمل هذه التغييرات استخدام أجهزة خادم(سيرفر) جديدة وحقل جديد(ونتج عن ذلك نشوء عنوان شبكي جديد http://ozone. unep. org مع الاحتفاظ بالعنوان القديم http://www. unep. ch/ozone كخدمة مقابلة)، كما تشمل إدخال خدمة جديدة للحصول على البياناتThese changes include the role of UNICEF as a cluster lead and partner under humanitarian reform; the growing and increasing challenge of the effects of climate change; and the growing influence of the policy and security environment on humanitarian action.
وتشمل هذه التغييرات دور اليونيسيف باعتبارها قائد مجموعة وشريكا في إطار الإصلاح في المجال الإنساني؛ والتحدي المتزايد والمتنامي لآثار تغير المناخ؛ والتأثير المتزايد للسياسة العامة والبيئة الأمنية في العمل الإنسانيThese changes include reducing the role of the Government from direct involvement in economic activities to that of a facilitator; promoting public-private partnerships in the delivery of public goods and services; and reforming public enterprises and the civil service.
وتشمل هذه التعديلات تقليص دور الحكومة في الأنشطة الاقتصادية من المشاركة المباشرة إلى العمل كجهة ميسِّرة؛ وتشجيع إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال إيصال المواد والخدمات العامة؛ وإصلاح المؤسسات العامة والخدمة المدنيةThese changes include: making scientific research more policy relevant; integrating the environmental, social and economic pillars; following broad-based participatory approaches in defining a research agenda; and addressing a variety of geographic scales from local to global.
وتشمل هذه التغييرات ما يلي: جعل البحوث العلمية ذات صلة أكبر بالسياسات، وإدماج الدعائم البيئية والاجتماعية والاقتصادية فيها، واتباع نُهج تشاركية عريضة القاعدة في تحديد برامج البحوث، والتصدي لكم متنوع من المقاييس الجغرافية التي تتراوح بين محلية وعالميةThese changes include, inter alia, the implementation of a new global wide-area network based on Multiprotocol Label Switching, the use of a standard access layer(Citrix) for all enterprise systems and the migration of software applications to the enterprise data centres in Valencia and Brindisi.
وتشمل هذه التغييرات، في جملة أمور، تنفيذ شبكة منطقة واسعة عالمية جديدة تستند إلى خدمات تبديل الترميز المتعدد البروتوكولات، واستخدام طبقة وصول موحدة(Citrix) لجميع نظم المؤسسة، وتحويل تطبيقات البرمجيات إلى مركزي البيانات المؤسسية في فالنسيا وبرينديزيThese changes include the continuing feminization of labour, characterized by the fact that many more jobs are being taken by women, by growing job precariousness, by a convergence in the level of female labour-force participation with that of men, and by changes in the concept of wages, including the demise of the family wage.
وتشمل هذه التغيرات استمرار عملية تأنيث العمل، التي تتسم بشغل النساء لعدد أكبر فأكبر من الوظائف، وازدياد عدم الاستقرار الوظيفي أو لتقارب بين مستوى مشاركة المرأة في قوة العمل ومستوى مشاركة الرجل، وبحدوث These changes include the classification of Field Service posts, the higher than budgeted post adjustment multiplier and lower than planned vacancy rate for international staff, the classification of national staff posts combined with the revisions of national staff salary scales after the completion of the 2011/12 budget, as well as exchange rate fluctuations.
وتشمل هذه التغيرات تصنيف وظائف فئة الخدمة الميدانية، وارتفاع مضاعف تسوية مقر العمل عما هو مدرج في الميزانية، وانخفاض معدل الشواغر تحت بند الموظفين الدوليين عما كان مقررا، وتصنيف وظائف الموظفين الوطنيين الذي جاء مصحوبا بتنقيحات جداول مرتبات هؤلاء الموظفين بعد الانتهاء من إعداد ميزانية الفترة 2011/2012، بالإضافة إلى تقلبات أسعار الصرفThese changes include the considerable expansion of early warning information publicly available on the Internet, and the increased number of entities outside the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs monitoring early warning indicators-- such entities can provide their information to the Office, rather than requiring Office for the Coordination of Humanitarian Affairs resources to generate this information.
وتشمل هذه التغييرات التزايد الكبير في حجم معلومات الإنذار المبكر التي يتيحها الإنترنت للجميع وازدياد عدد الكيانات العاملة خارج نطاق مؤشرات الإنذار المبكر لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية باستطاعة These changes include the classification of Field Service posts, the higher-than-budgeted post adjustment multiplier and lower-than-planned vacancy rate for international staff, the classification of national staff posts combined with the revisions of national staff salary scales after the preparation of the 2011/12 budget, as well as exchange rate fluctuations(see A/66/777, para. 2).
وتشمل هذه التغييرات تصنيف وظائف فئة الخدمة الميدانية، وارتفاع مضاعف تسوية مقر العمل مقارنة بالمضاعف المدرج في الميزانية، وانخفاض معدل الشغور لدى الموظفين الدوليين عن المعدل المقرر، وتصنيف وظائف الموظفين الوطنيين باقتران مع تنقيحات جداول مرتبات الموظفين الوطنيين بعد إعداد ميزانية الفترة 2011/2012، وتقلبات أسعار الصرف(انظر A/66/777 الفقرة 2These changes include the advance publication of the agenda of informal consultations of the whole, greater reliance on open meetings, daily briefings by the presidency for non-members, regular meetings with troop contributors, regular meetings between the President of the Security Council and the President of the General Assembly, and the so-called Aria-style meetings, to cite a partial list of the reforms undertaken by the Council.
وتتضمن هذه التغييرات إصدار جدول أعمال لمشاورات المجلس غير الرسمية بكامل هيئته مسبقا، واعتمادا أكبر على الجلسات المفتوحة، والموجزات اليومية من جانب الرئاسة إلى الدول غير اﻷعضاء، والجلسات المنتظمة مع البلدان المساهمة بقوات، والجلسات المنتظمة بين رئيس مجلس اﻷمن ورئيــس الجمعيــة العامة، والجلسات التي تتسم بطابع- آريا، وهذه ليست سوى قائمة جزئية باﻹصﻻحات التي قام بها المجلسThese changes include:(a) undertaking commitment in new sub-sectors(e.g. engineering services, urban planning and architectural services, software consulting services);(b) full commitment by eliminating all restrictions;(c) removal of market access limitations such as numerical ceilings, foreign equity limitations, forms of legal entity(e.g. joint venture requirements), authorization, qualification and registration requirements, and providing description for ENTs;(d) elimination of national treatment limitations such as residence and nationality requirements, local training requirements, and prior professional practice/employment requirement.
وتشمل هذه التعديلات:(أ) عقد التزامات في قطاعات فرعية جديدة(كالخدمات الهندسية، وخدمات التخطيط الحضري والهندسة المعمارية، وخدمات الاستشارة في مجال البرمجيات)؛(ب) والالتزام الكامل من خلال إلغاء كافة القيود؛(ج) ورفع القيود المفروضة على الوصول إلى السوق كالحدود الكمية القصوى وحدود المساهمة الأجنبية وأشكال الكيان القانوني(كشروط إقامة المشاريع المشتركة)، وشروط الترخيص والتأهيل والتسجيل(9)، وتقديم وصف لمعايير الاحتياجات الاقتصادية؛(د) وإلغاء قيود المعاملة الوطنية كشرطي الإقامة والجنسية واشتراطات التدريب المحلي وشرط الممارسة/الخدمة المهنية المسبقةSan Marino must address new challenges and is now adopting legislative andnon-legislative instruments to ensure that it can adjust to these changes, including with respect to its financial system.
ويتعين على سان مارينو أن تعالج تحديات جديدة وهي تعتمد في الوقت الحالي صكوكاًتشريعية وأخرى غير تشريعية لضمان أنه يمكن لها أن تتكيف مع هذه التغييرات، بما في ذلك فيما يتعلق بنظامها المالي
