THESE GENERAL PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه المبادئ العامة

Examples of using These general principles in English and their translations into Arabic

These General Principles.
وهذه المبادئ العامة

Establish annual targets based on these general principles.
وضع أهداف سنوية بناء على هذه المبادئ العامة

These general principles are reflected in military doctrine and military manuals.
هذه المبادئ العامة واردة في المذهب العسكري والكتيبات العسكرية

(j) Promote research and the development of educational materials to sustain these general principles;
ي تشجيع البحوث ووضع مواد تثقيفية للحفاظ على هذه المبادئ العامة

These general principles were also the basis for several decisions dealing with the issue of damages.
وقد كانت هذه المبادئ العامّة أيضاً أساس عدّة قرارات تتعامل مع قضيّة التعويضات

All other subordinate legal provisions must comply with these general principles.
ويجب أن تتمشى جميع الأحكام القانونية الأخرى، التي هي أدنى مستوىً من ذلك، مع هذه المبادئ العامة

These general principles are attempted on the basis of conclusions drawn by the Special Rapporteur.
ويرتكز السعي إلى وضع هذه المبادئ العامة على النتائج التي استخلصها المقرر الخاص

We believe it is important that these general principles be reaffirmed as the foundation for our efforts.
ونعتقد أن من الأهمية بمكان إعادة التأكيد على هذه المبادئ العامة بوصفها الأساس الذي ترتكز عليه جهودنا

These general principles are applied in chapter IV. B. Compensability of losses for decline in business.
وتطبق هذه المبادئ العامة في الفصل الرابع. باء- استحقاق التعويض عن الخسائر بسبب تراجع النشاط التجاري

The Higher Committee for Human Rights was established in 2008 by a ministerial decree in order to embed these general principles within an organizational framework. The stated functions of the Committee include.
في الإطار التنظيمي لحقوق الإنسان ومن أجل ترسيخ هذه المبادئ العامة صدر قرار وزاري عام 2008 ينص على إنشاء لجنة عليا لحقوق الإنسان، والتي أشارت إلى أن من اختصاصاتها

These general principles are reflected in the rules of engagement but also in the rules of conduct applicable to each mission.
هذه المبادئ العامة واردة في قواعد الاشتباك ولكنها واردة أيضاً في قواعد السلوك الواجبة الانطباق في كل بعثة

As part of the organizational framework for human rights and for the purpose of establishing these general principles, a ministerial decree was issued in 2008 to provide for the establishment of a Supreme Human Rights Committee, the functions of which were referred to as.
في الإطار التنظيمي لحقوق الإنسان ومن أجل ترسيخ هذه المبادئ العامة صدر قرار وزاري عام 2008 ينص على إنشاء لجنة عليا لحقوق الإنسان، والتي أشارت إلى أن من اختصاصاتها

These general principles, which we fully support, were restated by the Non-Aligned Movement at its recent summit in Durban, South Africa.
هذه المبادئ العامة التي نؤيدها تأييدا كامﻻ أكدتها حركة عدم اﻻنحياز في قمتها اﻷخيرة المعقودة في دربان، في جنوب أفريقيا

On that basis, the Special Rapporteur directs the attention of Governments to a number of areas and urges them either to review existing legislation or adopt new legislation on access to information and ensure its conformity with these general principles.
وعلى هذا الأساس، يلفت المقرر الخاص انتباه الحكومات إلى عدد من المجالات، ويحثها على إعادة النظر في التشريعات القائمة أو سن تشريعات جديدة بشأن إمكانات الوصول إلى المعلومات، وضمان تطابقها مع هذه المبادئ العامة

The Guide recommends that these general principles govern notification of the assignment to the debtor of the receivable(see recommendation 111).
ويوصي الدليل بأن تحكم هذه المبادئ العامة إخطار المدين بالمستحق بالإحالة(انظر التوصية 111

When States adopt such an approach, especially in conjunction with the enactment of a new secured transactions regime of the fully integrated type that is recommended in the Guide, a tremendous burden is placed upon courts to flesh out the detailed application of these general principles.
وعندما تعتمد الدول نهجا من هذا القبيل، خصوصا بالاقتران مع اشتراع نظام جديد للمعاملات المضمونة من النوع المتكامل تماما الموصى به في الدليل، يقع عبء ضخم على المحاكم لكي تستخلص التطبيق التفصيلي لهذه القواعد العامة

However, it is not clear to the Board how these general principles are translated into firm programmes of action and the identification of individual projects.
على أنه ليس من الواضح لدى المجلس كيف تترجم هذه المبادئ العامة الى برامج عمل ثابتة وكيف يتم تحديد المشاريع

These general principles may still provide the relevant standard for determining the lawfulness of the expulsion of an alien in the absence of a more specific standard.
ولا زال من الممكن أن تقدم هذه المبادئ العامة المعايير ذات الصلة لتحديد شرعية طرد الأجنبي في حالة عدم وجود معيار أكثر تحديدا

It is particularly important to emphasize that the realms of trade, finance and investment are in no way exempt from these general principles and that the international organizations with specific responsibilities in those areas should play a positive and constructive role in relation to human rights.
ومن الأهمية بمكان التشديد على أن مجالات التجارة والمال والاستثمار ليست مستثناة بأي طريقة من الطرق من هذه المبادئ العامة وأن على المنظمات الدولية التي تضطلع بمسؤوليات محددة في هذه الميادين أن تلعب دوراً إيجابياً وبناءً فيما يتصل بحقوق الإنسان

One of these general principles is based upon the intention of the parties, but this is supplemented by a series of presumptions related to the object and purpose of treaties whose express provisions do not indicate the intention of the parties with sufficient clarity.
ومن هذه المبادئ العامة مبدأ يستند إلى نية الأطراف، غير أنه يعزز بسلسلة من القرائن المتعلقة بموضوع وغرض المعاهدات التي لا تدل أحكامها الصريحة على نية الأطراف بوضوح كاف

Consistent with its general approach to allocating pre-default rights and obligations as between assignor and assignee, this Guide recommends that these general principles govern cases where payment has been made in good faith to a person not actually entitled to receive it(see A/CN.9/631, recommendation 113).
وتمشيا مع النهج العام الذي يتبعه إزاء توزيع الحقوق والالتزامات السابقة للتقصير بين المحيل والمحال إليه، يوصي هذا الدليل بأن تحكم هذه المبادئ العامة الحالات التي جرى فيها السداد بحسن نية لشخص لم يكن له الحق فعلا في تلقيه(انظر الوثيقة A/CN.9/631، التوصية 113

This Guide recommends that these general principles govern notification of the assignment to the debtor of the receivable(see A/CN.9/631, recommendation 112).
ويوصي هذا الدليل بأن تحكم هذه المبادئ العامة إخطار المدين بالمستحق بالإحالة(انظر الوثيقة A/CN.9/631، التوصية 112

Consistent with its general approach to allocating pre-default rights and obligations as between assignor and assignee, the Guide recommends that these general principles govern cases where payment has been made in good faith to a person not actually entitled to receive it(see recommendation 112, subparagraph(a)).
ويوصي الدليل، تمشيا مع النهج العام الذي يتبعه إزاء توزيع الحقوق والالتزامات السابقة للتقصير بين المحيل والمحال إليه، بأن تحكم هذه المبادئ العامة الحالات التي جرى فيها السداد بحسن نية لشخص لم يكن له الحق فعلا في تلقيه(انظر التوصية 112، الفقرة الفرعية(أ)

The detailed application of these general principles is, pursuant to Article 105(3) of the Charter, effected through the 1946 Convention, to which the United States became a party in 1970, and, in the particular case of the host country, also through the Headquarters Agreement.
أما التطبيق التفصيلي لهذه المبادئ العامة فيتم، عمﻻ بالمادة ١٠٥ ٣ من الميثاق، عن طريق اتفاقية عام ١٩٤٦ التي أصبحت الوﻻيات المتحدة طرفا فيها في عام ١٩٧٠، ثم، في حالة البلد المضيف بالذات، عن طريق اتفاق المقر أيضا

These general principles have been summarized as follows: the party which wants to derive beneficial legal consequences from a legal provision has to prove the existence of the factual prerequisites of the provision, any party claiming an exception has to prove the factual prerequisites of that exception.
وقد تمّ تلخيص هذه المبادئ العامة كالآتي: على الطرف الراغب في الحصول على نتائج قانونية مفيدة ونافعة انطلاقا من حكم قانوني أن يثبت وجود الشروط الوقائعية للحكم المذكور، كما يتعين على أي طرف يدعي وجود استثناء أن يثبت الشروط الوقائعية لهذا الاستثناء

It must be emphasized that these general principles are backed up by particular rules regulating the exercise of the powers in question, in given circumstances.
ولابد من التشديد على أن هذه المبادئ العامة تدعمها القواعد المحددة التي تنظم ممارسة تلك الصلاحيات، في ظروف بعينها

These general principles are as a matter of fact enshrined in the United Nations Conventions on Children ' s Rights, which in its article 7 provides as well that the children have the right to be registered immediately after their birth, to have a name and to acquire a nationality, and, as much as possible to know their parents and be looked after by them.
هذه المبادئ العامة مكرسة، في الواقع، في اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل، التي تنص أيضاً في المادة 7 منها على أنه يجب تسجيل الطفل بعد ولادته فوراً ويكون له الحق في اسم وفي اكتساب جنسية وفي معرفة والديه وفي أن يتلقى رعايتهما

These general principles can be interpreted to mean that there is a commitment to ensure that development cooperation is used to promote the realization of economic, social and cultural rights or, more specifically, the provision of article 11.1 relating to" the right of everyone to an adequate standard of living[…] and to the continuous improvement of living conditions.".
وهذه المبادئ العامة يمكن تفسيرها على أنها تعني وجود التزام باستعمال التعاون اﻻنمائي في توطيد إعمال الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، أو على وجه أكثر تحديدا الحُكم الوارد في المادة ١١-١ والمنصبّ على" حق كل شخص في مستوى معيشي كاف… وفي تحسين متواصل لظروفه المعيشية.

In order to translate these general principles into concrete mechanisms, the Statistical Commission recommends that advanced planning for United Nations summits and major conferences should trigger a broad consultation process, including both policy officials and statisticians within the international agencies, in particular the United Nations Statistics Division.
ولترجمة هذه المبادئ العامة إلى آليات عملية، توصي اللجنة الإحصائية بأن يستتبع التخطيط المسبق لمؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة عملية تشاور واسعة النطاق تشمل كل من المسؤولين المعنيين بالسياسات العامة وخبراء الإحصاء داخل الوكالات الدولية، وبخاصة الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة

In order to translate these general principles into concrete mechanisms, the Friends of the Chair expert group recommended that advanced planning for United Nations summits and major conferences should trigger a broad consultation process, including both policy officials and statisticians within the international agencies, in particular the United Nations Statistics Division.
ولترجمة هذه المبادئ العامة إلى آليات ملموسة، فإن فريق الخبراء من أصدقاء الرئيس أوصى بضرورة أن يؤدي التخطيط المسبق لمؤتمرات القمة أو المؤتمرات الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة إلى بدء عملية مشاورات واسعة النطاق تشمل كل من المسؤولين المعنيين بالسياسات العامة وخبراء الإحصاء داخل الوكالات الدولية، وخاصة الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة

How to use "these general principles" in a sentence

Which of these general principles describes popular American conservatism today?

Keep these general principles in mind and use your instincts.

These general principles control the decision of the case at bar.

These general principles have a huge application across your daily lives.

These general principles of CPD may answer some of your questions.

These general principles are adjusted to accommodate part-time and partial-year associates.

Russia regards these general principles of foreign policy as universally applicable.

These general principles do not constitute advice for any particular scenario.

Meditate on these general principles for the purpose of application. 4.

These general principles can be implemented in a variety of ways.