What is the translation of " THESE GENERAL PRINCIPLES " in Russian?

• эти общие принципы
• этих общих принципов

Examples of using These general principles in English and their translations into Russian

These general principles are reflected in military doctrine and military manuals.
Эти общие принципы отражены в доктрине и военных наставлениях.

All other subordinate legal provisions must comply with these general principles.
Все другие второстепенные правовые нормы должны соответствовать этим общим принципам.

These general principles are attempted on the basis of conclusions drawn by the Special Rapporteur.
Эти общие принципы излагаются на основе выводов, сделанных Специальным докладчиком.

We believe it is important that these general principles be reaffirmed as the foundation for our efforts.
Мы полагаем, что эти общие принципы важно подтвердить в качестве основы наших усилий.

Promote research and the development of educational materials to sustain these general principles;
Поощряют исследования и разработку учебных материалов, необходимых для соблюдения этих общих принципов;

These general principles were also the basis for several decisions dealing with the issue of damages.
Эти общие принципы послужили также основанием для нескольких решений, касающихся вопроса о возмещении убытков.

The communications requirements specified below are based on these general principles and are identical to the arrangements in place during the experiment described in part II above.
Указанные ниже требования, предъявляемые к средствам связи, основываются на этих общих принципах и идентичны тем, которые соблюдались при проведении эксперимента, о котором говорилось в части II выше.

These general principles are reflected in the rules of engagement but also in the rules of conduct applicable to each mission.
Эти общие принципы отражены в правилах ведения боевых действий, равно как и в правилах поведения, применимых к каждой миссии.

Vienna Resolution V3 lays down the broad lines of action for the cultural and spiritual heritage, but these general principles need to be translated into more specific and action oriented guidance.
В Венской резолюции V3 определены широкие направления деятельности в интересах поддержания культурного и духовного наследия, однако эти общие принципы должны быть воплощены в более конкретные и ориентированные на практические действия руководящие указания.

These general principles are illustrated at the case of the SME-loan programme conducted by the Development Bank.
Применение этих общих принципов оценки рассмотрено на примере программы финансовой поддержки малого и среднего бизнеса, проводимой Банком развития.

When States adopt such an approach, especially in conjunction with the enactment of a new secured transactions regime of the fully integrated type that is recommended in the Guide, a tremendous burden is placed upon courts to flesh out the detailed application of these general principles.
Если государства используют такой подход, особенно в сочетании с принятием нового режима регулирования обеспеченных сделок полностью комплексного вида, который рекомендуется в Руководстве, то на суды возлагается огромное бремя определения детального применения этих общих принципов.

Examples for the application of these general principles can be found in the health sector, in water supply and in the disposal of hazardous wastes.
Примеры применения этих общих принципов можно наблюдать в секторе здравоохранения, водоснабжения и удаления опасных отходов.

The federal Government determines some general legal principles and development policies for indigenous people in Russia, while the regional governments implement and may in addition legislatively apply, specify and refine these general principles.
Федеральное правительство определяет некоторые общие правовые принципы и направления политики в области развития коренных народов России, а правительства регионов осуществляют и могут, кроме всего прочего, законодательным путем применять, конкретизировать и уточнять эти общие принципы.

Based on these general principles, that the States parties to the Convention, as appropriate to their specific circumstances, adopt the following measures.
Основываясь на этих общих принципах, чтобы государства- участники, сообразно с конкретной ситуацией, приняли следующие меры.

The Committee drew special attention to the spheres of trade, finance and investment, noting that these"are in no way exempt from these general principles" and that IGOs involved in these areas"should play a positive and constructive role in relation to human rights.
Комитет обратил особое внимание на сферы торговли, финансов и инвестиций, указав, что они" никоим образом не являются исключением из области применения этих общих принципов" и что МПО, занимающиеся данными вопросами," должны играть позитивную и конструктивную роль по отношению к правам человека.

Based on these general principles, the Committee considers the specific allegations raised by the communicant and the responses of the Party concerned.
Исходя из этих общих принципов, Комитет рассматривает конкретные утверждения автора рассматриваемого сообщения и ответы соответствующей Стороны.

It is particularly important to emphasize that the realms of trade, finance and investment are in no way exempt from these general principles and that the international organizations with specific responsibilities in those areas should play a positive and constructive role in relation to human rights."47.
Крайне важно подчеркнуть, что сферы торговли, финансов и инвестиций никоим образом не являются исключением из области применения этих общих принципов и что международные организации, на которые возложены конкретные обязанности в этих областях, должны играть позитивную и конструктивную роль по отношению к правам человека>> 47.

These general principles apply to persons subjected to acts of torture committed by public officials or by individuals, or by criminal gangs.
Эти общие принципы применяются к лицам, которые подверглись актам пыток, совершенным государственными должностными или частными лицами или преступными группами.

For example, in the context of health, the practical implications of these general principles are that health services should not only aim at closing the gaps in health outcomes between indigenous and non-indigenous individuals, but also incorporate and strengthen the traditional medicine and health practices of indigenous peoples.
В контексте здравоохранения, например, практические последствия этих общих принципов сводятся к тому, что услуги в области охраны здоровья должны быть нацелены не только на уменьшение разрывов в показателях здравоохранения между коренными и некоренными жителями, но и на включение и укрепление традиционной для коренных народов медицины и традиционных методов лечения.

These general principles, which we fully support, were restated by the Non-Aligned Movement at its recent summit in Durban, South Africa.
Эти общие принципы, которые мы всецело поддерживаем, были вновь подтверждены членами Движения неприсоединения на их недавней встрече на высшем уровне в Дурбане, Южная Африка.

It must be emphasized that these general principles are backed up by particular rules regulating the exercise of the powers in question, in given circumstances.
Следует подчеркнуть, что эти общие принципы подтверждаются конкретными нормами, регулирующими осуществление данных полномочий при данных обстоятельствах.

These general principles may still provide the relevant standard for determining the lawfulness of the expulsion of an alien in the absence of a more specific standard.
Эти общие принципы могут все еще образовывать соответствующий стандарт для определения законности высылки какого-либо иностранца в отсутствие более конкретного стандарта.

This Guide recommends that these general principles govern notification of the assignment to the debtor of the receivable see A/CN.9/631, recommendation 112.
В настоящем руководстве рекомендуется, чтобы уведомление об уступке должника по дебиторской задолженности регулировалось этими общими принципами см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 112.

While these general principles were developed in the context of business management, they could be easily applied to the development and implementation of regulations.
Притом, что эти общие принципы были разработаны в контексте управления деловой деятельностью, они вполне могли бы применяться к разработке и осуществлению нормативных положений.

The OPA fleshes out these general principles by laying down a set of technical requirements relating to technical installations and apparatus, the working environment and the organization of work.
УПНС уточняет эти общие принципы, устанавливая ряд технических требований в отношении технических установок и аппаратуры, рабочего места, а также организации труда.

These general principles of due process, which were originally derived from unwritten law, are intended to help ensure that application of a custodial measure cannot degenerate into an independent punitive process.
Эти общие принципы надлежащей правовой процедуры, берущие свои истоки в неписаном праве, должны помочь гарантировать, чтобы такая мера пресечения, как лишение свободы, не превратилась в произвольное наказание.

One of these general principles is based upon the intention of the parties, but this is supplemented by a series of presumptions related to the object and purpose of treaties whose express provisions do not indicate the intention of the parties with sufficient clarity.
Один из этих общих принципов основывается на намерении сторон, однако это дополняется рядом презумпций, касающихся объекта и цели договоров, явно выраженные положения которых не указывают намерение сторон с достаточной ясностью.

These general principles are strengthened by the rule that a State may not adduce deficiencies in its own law with a view to avoiding its obligations, either generally, under customary international law, or specifically, under treaty.
Эти общие принципы усиливаются нормой о том, что государство не может ссылаться на несовершенство своего собственного законодательства для невыполнения своих обязательств, либо в общем плане в соответствии с международным обычным правом, либо конкретно в соответствии с договором.

These general principles have been summarized as follows: the party which wants to derive beneficial legal consequences from a legal provision has to prove the existence of the factual prerequisites of the provision, any party claiming an exception has to prove the factual prerequisites of that exception.
В целом эти общие принципы были сформулированы следующим образом: сторона, которая желает получить благоприятные юридические последствия от правового положения, должна доказать наличие реальных предпосылок для применения этого положения, а любая сторона, которая претендует на исключение, должна доказать реальные предпосылки для этого исключения.

These general principles can be interpreted to mean that there is a commitment to ensure that development cooperation is used to promote the realization of economic, social and cultural rights or, more specifically, the provision of article 11.1 relating to"the right of everyone to an adequate standard of living[…] and to the continuous improvement of living conditions.
Указанные общие принципы можно толковать как означающие, что обязательство по обеспечению сотрудничества в целях развития должно использоваться для содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав или же, более конкретно, осуществлению положения статьи 11. 1 относительно" права каждого на достаточный жизненный уровень[…] и на непрерывное улучшение условий жизни.