Examples of using This flexibility in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This flexibility and diversity needs to be preserved.
ويجب الحفاظ على هذه المرونة وهذا التنوعFour Parties with economies in transition invoked this flexibility in their second national communications.
واستفاد أربعة أطراف تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من هذه المرونة في بﻻغاتها الوطنيةThis flexibility empowers you with just the right connection for each application.
If you require access to your online trading portfolio on the move,our MT4 mobile platform affords you this flexibility.
إذا كنت بحاجة إلى الوصول إلى محفظة التداول الخاصة بك على This flexibility ensures you pay for what you need- no more, no less.
وهذه المرونة تضمن لك أن تدفع مقابل ما تحتاجه فقط- لا أكثر ولا أقلAllow me to give a few examples of the way in which this flexibility is carried out by the CSCE and the United Nations in the CSCE region.
اسمحـــوا لــي أن أعطــي بعــض اﻷمثلة على الطريقــة التــي تتبعهــا اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا تحقيقا لهــذه المرونــة في منطقة المؤتمرThis flexibility of the human rights field presence is one of its strongest assets.
وهذه المرونة في الوجود الميداني لحقوق اﻻنسان هي أحد أشد مصادر قوتهWe hope that UNITA responds without further ambiguities andthe international community has the capability to appreciate this flexibility on the part of the Government as proof of good faith and a major contribution towards peace and national reconciliation.
وأملنا أن تستجيب يونيتا دون التمادي في اتخاذ مواقفمبهمة، وأن يقدر المجتمع الدولي هذه المرونة من جانب الحكومة كبرهان منها على صدق النية وكمساهمة رئيسية نحو تحقيق السلم والمصالحة الوطنيةThis flexibility makes it ideal for both physicians and medical spa professionals.
وهذه المرونة يجعلها مثالية لكل من الأطباء والمهنيين المنتجعات الطبيةInitial discussions with the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA)have indicated that it would welcome this flexibility and that the logistics support package is able to support any mix of 12 helicopters, depending on the tasking of the Force headquarters.
وتبيّن من المناقشات مع مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحادالأفريقي في الصومال أنه سيرحب بهذه المرونة وأن مجموعة عناصر الدعم اللوجستي قادرة على دعم أي تشكيلة من 12 طائرة هليكوبتر حسب تعليمات مقر القواتThis flexibility has been used in both post- and pre-1995 RFMOs.
واستغل عنصر المرونة هذا في المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك المنشأة قبل عام 1995 وبعدهAnother major aspect of this flexibility would be teamwork and versatility it would afford among Secretariat staff.
وثمة جانب رئيسي آخر لهذه المرونة يكمن في العمل كفريق واحد وما يجلبه ذلك من تعدد البراعات في صفوف موظفي الأمانةThis flexibility is needed if we wish to see the CD back on track and reclaiming its credibility.
فهذه المرونة لازمة إن أردنا أن نرى المؤتمر يعود إلى سكته ويستعيد مصداقيتهThis flexibility allows for inventory reports to be shareable on a wide array of devices.
التطبيق يتميز بالمرونة، مما يسمح لك بمشاركة تقارير جرد المخزون على مجموعة واسعة من الأجهزةThis flexibility would allow movement of resources across regions and would be utilized in exceptional cases.
وهذه المرونة ستسمح بحركة الموارد عبر المناطق وتستخدم في حالات استثنائيةIf this flexibility is to be used, the applicable range must be disclosed in the solicitation documents.
وإذا ما تقرّر الأخذ بهذه المرونة، فيجب أن يُفصح عن النطاق المنطبق في وثائق الالتماسThis flexibility was not rooted in the conclusion that the law should not apply to financial institutions.
وهذه المرونة لم تكن في جوهر اﻻستنتاج ومفاده عدم تطبيق القانون على المؤسسات الماليةThis flexibility frees up other mission assets, such as helicopters, while avoiding endangering lives.
وهذه المرونة تفرِّغ الأصول الأخرى التابعة للبعثة، مثل الطائرات العمودية، وتجنب تعريض حياة الأفراد للخطرThis flexibility in approach will enable the Commission to remain responsive to the needs of the country, as defined by the Government.
وهذه المرونة التي تنتهجها اللجنة ستمكّنها من مواصلة الاستجابة لاحتياجات البلد على نحو ما تحدده حكومتهThis flexibility requires them to be exempted from the Compulsory Education system which imposes a standard education curriculum for children.
وهذه المرونة تتطلب منهم إعفاءهم من نظام التعليم الإلزامي الذي يفرض منهاجاً تعليمياً موحداً للأطفالThis flexibility allows the Local Housing Organization to work in the best interest of the applicant, allowing greater access to public housing.
وهذه المرونة تسمح لمنظمة الإسكان المحلي بمراعاة أفضل مصالح مقدم الطلب، مما يسمح بزيادة فرص الحصول على المساكن الشعبيةThis flexibility has been questioned, as some countries called for linking such flexibilities to ambitions in the formula coefficients.
وأُثيرت تساؤلات بشأن هذه المرونة لأن بعض البلدان دعت إلى ربط This flexibility of the Commission is a major asset and, as future approaches are being considered, that key principle should, in our opinion, be preserved.
وهذه المرونة التي تتمتع بها اللجنة أصل مهم، وحينما يجـــري النظــــر فــــي نهج مستقبليـــة، نـــرى أنـــه ينبغي صون هذا المبدأThis flexibility is greatly appreciated by installation technicians, who are thus able to correct any doors closure problems during the installation process.
هو محل تقدير كبير من قبل هذه المرونة الفنيين التثبيت، الذين هم بالتالي قادرة على تصحيح أي مشاكل أبواب إغلاق أثناء عملية التثبيتThis flexibility to accommodate the different and specific circumstances of each region and subregion is the principal virtue of the Uniting for Consensus proposal.
وهذه المرونة لمراعاة الظروف المختلفة والمحددة لكل منطقة ومنطقة فرعية هي الميزة الرئيسية لاقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراءThis flexibility allows parties to modify or adjust control measures appearing in annexes more easily than they can amend control measures set out in the body of the convention.
وهذه المرونة تسمح للأطراف بتعديل أو تغيير تدابير الرقابة المنصوص عليها في المرفقات بأسهل من تعديل تدابير الرقابة المنصوص عليها في متن الاتفاقيةThis flexibility is one of the reasons why our affiliate program is so successful, for we have the diversity that allows our affiliates to focus their campaign on a theme that's right for their site.
هذه المرونة هي واحدة من الأسباب التي تجعل البرنامج التابع لدينا ناجحا للغاية، لدينا التنوع الذي يسمح الشركات التابعة لنا للتركيز حملتهم على موضوع وهذا حق موقعهمThis flexibility is dictated by realism, because of the implementation of such programmes as the dialogue with the armed factions and the national debate, the duration of which cannot be firmly established at the outset.
وهذه المرونة تفرضها الواقعية المستمدة من تنفيذ بعض البرامج مثل الحوار مع الفصائل المسلحة والنقاش الوطني وهي برامج ﻻ يمكن تحديد مدتها بدقة في البدايةAnd it was this flexibility in our thinking that let us recognize that iproniazid and imipramine could be repurposed in this way, which led us to the serotonin hypothesis, which we then, ironically, fixated on.
وكانت هذه المرونة في تفكيرنا بأن نعتقد بأن الإيمبرونيازيد و الإيمبريين بإمكانهم إعادة التطويع بهذا الشكل، الشيء الذي قادنا لنظرية السيروتوين، التي حينها وللسخرية، ركزنا اهتمامنا عليهاThis flexibility has to be read together with the qualification provided in article 62 that the variation must be authorized by the framework agreement but in any event may not lead to a change to the description of the subject matter of the procurement.
ولا بدّ من قراءة هذه المرونة جنبا إلى جنب مع الاشتراط الوارد في المادة 62 بأن يكون الاختلاف مسموحا به في الاتفاق الإطاري ولكن ألاّ يؤدي بأيِّ حال من الأحوال إلى أيِّ تغيير في وصف الشيء موضوع الاشتراء
