THIS HAS CONTRIBUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قد ساهم هذا
• وأسهم هذا
• وساهم

Examples of using This has contributed in English and their translations into Arabic

This has contributed to the decline in infant mortality.
وكان من شأن هذا أن انخفض معدل وفيات الرضع

We have also shown that such education tends to be highly assimilative; this has contributed significantly to the destruction of indigenous languages and cultures.
كما بَيَّنا أن هذا التعليم يأخذ منحى استيعابيا بدرجة كبيرة؛ مما ساهم بقدر كبير في تدمير لغات الشعوب الأصلية وثقافاتها

All this has contributed to a significant increase in workload.
وأسهم هذا كله في الزيادة الكبيرة في عبء العمل

The number of plastic surgeries including cleft lip and palate repair in Iran is high as the beauty craze has made its way through the young population. This has contributed to increasing the quality of such surgeries in the country.
إن معدل إجراء جراحات التجميل- بما في ذلك عمليات إصلاح شق الشفة والحنك في ايران- مرتفع جداً بسبب صيحة الجمال التي اكتسحت جيل الشباب في هذا البلد، وقد ساهم هذا كثيراً في تحسين جودة إجراء مثل هذه العمليات في هذا البلد

This has contributed positively to the improvement of child nutrition.
وقد أسهم هذا إيجابيا في تحسين تغذية الطفل

Over the years, through unilateral action or economic and political agreements with Palestinian partners, this has contributed to a diminishing Palestinian economic and productive base and reduced prospects for the emergence of the economy required for a sovereign Palestinian State.
وعلى مر السنين ومن خلال إجراءات متخذة من جانب واحد أو اتفاقات اقتصادية وسياسية عُقدت مع الشركاء الفلسطينيين، أسهم هذا الوضع في تضاؤل القاعدة الاقتصادية والإنتاجية الفلسطينية وتراجع إمكانيات ظهور الاقتصاد اللازم لقيام دولة فلسطينية ذات سيادة

This has contributed to the decimation of many Caribbean economies.
وأسهم هذا في تحطيم الكثير من الاقتصادات الكاريبية

Most of the programmes funded by donor countries and international organizations have been almost fully halted or deferred until conditions stabilize. This has contributed to a serious deterioration in the health situation and the proliferation of contagious diseases in the country, particularly since national funding is totally insufficient;
معظم البرامج الممولة من الدول المانحة والمنظمات الدولية توقفت شبه كلياً وربما تم تأجيل تنفيذها إلى حال استقرار الأوضاع، وهذا ساهم في تفاقم الوضع الصحي وانتشار الأمراض السارية في البلاد، خاصة وأن التمويل الوطني غير كاف أصلاً

This has contributed, inter alia, to the fragile budgetary situation.
وقد ساهم ذلك، في جملة أمور، في هشاشة حالة الميزانية

Soleimani is considered the architect of the defense lines around Damascus. He has established a defense system consisting of three hoops, which made it impossible for the opposition to storm into Damascus and topple the regime. This has contributed a great deal to Assad's retention of the legitimacy of his rule by keeping control over the capital.
يُعتبَر سليماني مهندس خطوط الدفاع عن دمشق، وقد أقام نسقاً دفاعياً مكوناً من ثلاثة أطواق جعلت مهمة المعارضة مستحيلة في اقتحام دمشق وإسقاط النظام، وقد ساهم هذا الأمر كثيراً في احتفاظ الأسد بشرعية الحكم انطلاقاً من سيطرته على العاصمة

This has contributed to a large difference between global and domestic prices.
وساهم ذلك في وجود فارق كبير بين الأسعار العالمية والمحلية

Since the beginning of the century, recognition of this has driven many countries to pursue the Millennium Development Goal of achieving universal primary education and eradicating gender disparities at all levels of education by 2015. This has contributed to considerable progress in expanding educational opportunities and attainment worldwide.
سولــ كان التعليم المحرك الأساسي للتنمية الشخصية والوطنية والعالمية منذ بداية القرن، وكان إدراك هذه الحقيقة سبباً في دفع العديد من البلدان إلى ملاحقة أحد أهم الأهداف الإنمائية للألفية والمتمثل في تحقيق التعليم الابتدائي الشامل واستئصال أشكال التفاوت بين الجنسين على كافة مستويات التعليم بحلول عام 2015. وقد ساهم هذا في تحقيق تقدم كبير في توسيع فرص التعليم والتحصيل في مختلف أنحاء العالم

This has contributed greatly to the Territory ' s worst economic decline.3.
وقد أسهم ذلك إسهاما كبيرا في حدوث أسوأ تدهور اقتصادي للإقليم(3

This has contributed to inflationary pressure, especially for food products.
وقد ساهم هذا الأمر في إثارة ضغط تضخمي، وخاصة بالنسبة للمنتجات الغذائية

This has contributed to anti-corruption programmes being established in more than 20 countries.
وأسهم هذا الصندوق في وضع برامج لمكافحة الفساد في أكثر من 20 بلدا

This has contributed to a substantial increase in official development assistance over the years.
وساهم ذلك في زيادة كبيرة في المساعدة الإنمائية الرسمية على مر السنين

This has contributed in no small measure to the current crisis in the Middle East peace process.
فقد ساهم ذلك بقدر غير يسير في اﻷزمة الحالية في عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط

This has contributed to lowering unwanted fertility and maternal mortality among young women.
وأسهم ذلك في التقليل من الخصوبة غير المرغوب فيها ومن الوفيات النفاسية في صفوف الشابات

This has contributed to economic hardship for many vulnerable local residents.
وقد ساهم هذا في المصاعب اﻻقتصادية التي يعاني منها عدد كبير من المقيمين المحليين الذين تتسم حالتهم بالضعف

This has contributed significantly to system-wide buy-in and coordination for this critical priority.
وقد أسهم هذا بصورة ملحوظة في عملية المشاركة والتنسيق على صعيد المنظومة بشأن هذه الأولوية البالغة الأهمية

This has contributed to maternal death and morbidity remaining virtually unchanged in many poor regions of the world.
وأسهم ذلك في بقاء نسبة وفيات الأمهات واعتلالهن دون تغيير تقريبا في العديد من المناطق الفقيرة في جميع أنحاء العالم

This has contributed significantly to increasing the confidence of the population in the authorities and to reporting cases of child recruitment.
وساهم ذلك إلى حد كبير في زيادة ثقة السكان في السلطات وفي الإبلاغ عن حالات تجنيد الأطفال

This has contributed toward the alarming decline in birth rates among developed countries, which in turn leads to economic stagnation and social instability.
ويُسهم ذلك في هبوط مُزعج في معدلات المواليد بين البلدان المتقدمة النمو، مما أفضى بدوره إلى ركود اقتصادي وعدم استقرار اجتماعي

This has contributed to improved assessment and monitoring, wider use of data from national forest inventories, and streamlined data collection and reporting.
وقد أسهم هذا الأمر في تحسين هذه التقييمات وعمليات الرصد، وزيادة استخدام بيانات جرد الغابات الوطنية، وتبسيط أساليب جمع البيانات وتقديم التقارير

All this has contributed in ample measure to the three draft decisions before us which, I believe, together represent a fair and equitable balance of interests on the issues before us.
وأسهم هذا كله بقدر كبير في صياغة مشاريع المقررات الثﻻثة المعروضة علينا والتي أعتقد أنها تمثل مجتمعة توازنا منصفا ومتكافئا للمصالح في القضايا المعروضة علينا

This has contributed to strengthening the perception of housing as a mere commodity and a financial asset, neglecting other dimensions of the right to adequate housing and negatively impacting on the enjoyment of human rights for all.
وقد ساهم هذا الأمر في ترسيخ النظرة إلى السكن بوصفه مجرد سلعة وأصلاً من الأصول المالية، التي تهمل أبعاداً أخرى للحق في السكن اللائق وتضر بتمتع جميع الناس بحقوق الإنسان

This has contributed significantly to a robust pipeline of prospective business from the aviation financing sector, as well as generating substantial interest from family offices looking to utilise these structures in their succession planning.
وقد ساهم هذا بشكل كبير في إنشاء مجموعة قوية من الأعمال التجارية المحتملة ضمن قطاع تمويل الطيران، بالإضافة إلى حشد اهتمام كبير من المكاتب والشركات العائلية التي تسعى لاستخدام هذه الهيكليات من أجل تخطيط التعاقب

In countries such as Togo, this has contributed to defusing tension, raising awareness of humanitarian and human rights principles during elections and promoting a more constructive relationship between security institutions and other actors and institutions involved in the electoral process.
وفي بلدان مثل توغو، ساهمت هذه الجهود في تخفيف حدة التوتر وزيادة الوعي بالمبادئ الإنسانية ومبادئ حقوق الإنسان خلال الانتخابات وتشجيع زيادة مستوى العلاقات البناءة بين المؤسسات الأمنية والجهات الفاعلة والمؤسسات الأخرى المشاركة في العملية الانتخابية

This has contributed to increasing the participation of Roma women, who now have a greater presence in public life both within the Roma community and in the majority population(Roma women are employed in various positions, such as editor of a weekly radio show for the Roma population on the national radio, president of one of the tourist societies, and a police officer in a local precinct where a Roma population lives).
وقد ساهم هذا في زيادة مشاركة نساء طائفة الروما اللائي لديهن الآن حضور أكبر في الحياة العامة داخل المجتمع المحلي لطائفة الروما وفي سكان الأغلبية(نساء طائفة الروما يعملن في مختلف المناصب مثل رئيسة تحرير برنامج إذاعي أسبوعي لسكان الروما على الإذاعة الوطنية، ومنصب رئيسة جمعية من الجمعيات السياحية، وضابطة شرطة في وحدة إدارية محلية حيث يعيش سكان الروما

Whereas Turkish leaders were to express to my Special Representative their support for the package, this had not yet been conveyed to the Turkish Cypriot leaders and people. This had contributed to a significant extent to existing uncertainties and their difficulties in deciding their attitudes to the package;
وفي حين أنه من المنتظر أن يعرب الزعماء اﻷتراك لممثلي الخاص عن تأييدهم لمجموعة التدابير، فإن ذلك لم يبلغ بعد للزعماء القبارصة اﻷتراك، اﻷمر الذي ساهم الى حد بعيد في البلبلة السائدة والصعوبات التي يﻻقونها في تعزيز مواقفهم من مجموعة التدابير هذه

How to use "this has contributed" in a sentence

This has contributed towards national integration.

This has contributed to extreme fire conditions.

This has contributed tremendously to its popularity.

This has contributed to the low prices.

But this has contributed to the distortion.

This has contributed to the massive famine.

Unfortunately, this has contributed to the confusion.

This has contributed to its widespread abuse.

This has contributed to sluggish foodservice growth.

This has contributed to increased property values.