THIS ISSUES NOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مذكرة القضايا هذه
• مذكرة المسائل هذه

Examples of using This issues note in English and their translations into Arabic

This issues note is divided into two sections.
وتنقسم مذكرة القضايا هذه إلى قسمين

To this end, the secretariat has prepared this issues note.
ولهذا الغرض أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة القضايا هذه

This issues note provides information and analysis aimed at assisting experts in their discussions.
وتوفر مذكرة القضايا هذه معلومات وتحليلات قصد مساعدة الخبراء في مناقشاتهم

Moreover, e-brokerage and related e-financial markets, being one of the most advanced parts of e-finance, are even less relevant for the purposes of developing SME e-financing and therefore are not addressed by this issues note.
وبالإضافة إلى ذلك فإن السمسرة الإلكترونية والأسواق المالية ذات الصلة بها، باعتبارها أحد أهم عناصر التمويل الإلكتروني تقدماً، تعتبر أضعف صلة بأغراض تطوير التمويل الإلكتروني للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وبالتالي فإنها لن تبحث في مذكرة القضايا هذه(8

Part II of this issues note will analyse this dual relationship in more detail.
وسيتناول الجزء الثاني من هذه المذكرة التحليلية هذه العلاقة الثنائية بمزيد من التفصيل

In addition, developed countries can decide to generate additional project-based emission allowances by investing in GHG-reducing projects in other developed countries(joint implementation) or developing countries(CDM), the latter being the focus of this issues note.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للبلدان المتقدمة أن تقرر توليد مخصصات انبعاثات إضافية قائمة على المشاريع بالاستثمار في مشاريع خفض انبعاثات غازات الدفيئة في بلدان متقدمة أخرى(التنفيذ المشترك) أو في بلدان نامية(آلية التنمية النظيفة)، مع كون هذه الأخيرة موضع تركيز مذكرة القضايا التي نحن بصددها

This issues note has been prepared by the UNCTAD secretariat to facilitate ISAR ' s discussions on this topic.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة القضايا هذه لتيسير مناقشات فريق الخبراء الحكومي الدولي بشأن هذا الموضوع

Participants commended the secretariat for this issues note, as it clearly articulated the various practical challenges, and welcomed the high quality of the panel discussions on this topic.
وأثنى المشاركون على الأمانة لمذكرة القضايا هذه، بالنظر إلى أنها تبسط بوضوح شتى التحديات العملية، ورحبوا بالنوعية المرتفعة لمناقشات الخبراء بشأن هذا الموضوع

This issues note discusses what policy options are available and how an adequate policy framework could be set for the promotion of business linkages.
وتناقش مذكرة القضايا هذه الخيارات المتاحة المتعلقة بالسياسات العامة وكيفية وضع الإطار المناسب المتعلق بالسياسات لتعزيز الروابط التجارية

The objective of this issues note is to identify key issues that the Expert Meeting should address in its deliberations.
وتهدف مذكرة القضايا هذه إلى تحديد القضايا الرئيسية التي ينبغي لاجتماع الخبراء أن يتناولها في مداولاته

This issues note examines this interaction in three important cases relevant for the current world economic agenda: infrastructure, agriculture and climate change.
وتبحث ورقة المسائل هذه في هذا النوع من التفاعل في ثلاث حالات هامة ذات صلة بجدول الأعمال الاقتصادي العالمي الراهن هي: الهياكل الأساسية، والزراعة وتغير المناخ

It is hoped that this issues note and the discussions at the multi-year expert meeting will help to advance work in this direction.
ويؤمل أن تساعد هذه المذكرة والمناقشات أثناء اجتماع الخبراء المتعدد السنوات على دفع العمل قدماً في هذا الاتجاه

This Issues Note is founded on the view that the answer to both these questions is no, and that a broader approach to policy analysis of the links between trade and poverty is necessary.
تقوم ورقة المواضيع هذه على رأي يجيب بالنفي على كلا السؤالين ويفيد بأن من الضروري اتباع نهج أوسع إزاء تحليل السياسة العامة للروابط بين التجارة والفقر(1

In view of the above, this issues note discusses four related topics in the area of trade logistics that are of particular interest for developing and landlocked developing countries.
وبالنظر إلى ما سبق، تتناول مذكرة المسائل هذه أربعة مواضيع مترابطة في مجال سوقيات التجارة تهم بالخصوص البلدان النامية والبلدان النامية غير الساحلية

This issues note seeks to take the discussion further by identifying concrete policy options that developing countries could adopt to strengthen enterprise competitiveness.
وتهدف مذكرة القضايا هذه إلى التوسع أكثر في هذا النقاش بتحديد خيارات ملموسة يمكن أن تعتمدها البلدان على صعيد السياسة العامة لتعزيز القدرة التنافسية للمشاريع

The Expert Meeting and this issues note will therefore consider the case of FDI in services, which in most countries are the largest sector not only in terms of FDI stock but also in terms of output.
ولذلك، سينظر اجتماع الخبراء ومذكرة القضايا هذه في حالة الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات، التي تشكل، في معظم البلدان، أكبر قطاع لا من حيث رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر، فحسب، بل من حيث الناتج أيضاً

This issues note examines the opportunities and challenges emanating from the new landscape of FDI and considers national and international policies relevant to this evolving landscape.
وتبحث مذكرة القضايا هذه الفرص المتاحة والتحديات الناجمة عن الصورة الجديدة للاستثمار الأجنبي المباشر وتنظر في السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة بهذه الصورة الآخذة في التبلور

Thus, the central part of this issues note deals with the need to adopt a systemic policy approach for linkages building, and with the implications of each type of relevant FDI or SME policy.
وهكذا، يتناول الجزء الرئيسي من مذكرة القضايا هذه الحاجة إلى اعتماد نهج شمولي يتعلق بالسياسات العامة من أجل بناء الروابط، كما يتناول الآثار المترتبة على كل نوع من سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم ذات الصلة

This issues note has reviewed a wide range of policy areas in enterprise development and presents policy options after each segment for ways to enhance the competitiveness of enterprises in developing countries.
تستعرض مذكرة القضايا هذه طائفة واسعة من السياسات العامة في مجال تنمية مؤسسات الأعمال، وتعرض، بعد كل بند، خيارات سياسة عامة بشأن الأساليب التي يمكن أن تُعزز القدرة التنافسية لمؤسسات الأعمال في البلدان النامية

The discussion in part I of this issues note of a number of instruments used in developed countries to enhance the access of SMEs to finance underscores both the importance of the problem and the failure of traditional approaches to it.
يشدد النقاش، الوارد في الجزء الأول من ورقة القضايا هذه، والذي تناول عدداً من الأدوات المستخدمة في البلدان المتقدمة لتعزيز سبل حصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على التمويل على كل من أهمية المشكلة وإخفاق الأساليب التقليدية في تناولها

This issues note has been prepared to facilitate the debate at the 49th regular session of the Trade and Development Board on the benefits effectively derived, and the perspective of graduation, from LDC status.
أُعدت هذه المذكرة بالقضايا المطروحة لتيسير النقاش الذي سيدور خلال الدورة العادية التاسعة والأربعين لمجلس التجارة والتنمية، حول المزايا المستمدة فعلاً من الوضع الخاص بأقل البلدان نمواً ومسألة التخريج من هذا الوضع

The intention of this issues note is to show, as argued by Mytelka and Barclay(2004), that" the impact of FDI on future opportunities for catching up by developing countries is much greater than its importance as a source of capital.
ترمي مذكرة القضايا هذه إلى بيان، كما يدفع بذلك Mytelka and Barclay(2004)، أن" تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في الفرص المقبلة للحاق البلدان النامية بالركّب هو أكبر بكثير من أهميته كمصدر لرأس المال

This issues note examines key developments in the area of enterprise internationalization to identify major factors that could enhance the international competitiveness of developing-country firms given the changing environment and rapid globalization.
وتتناول مذكرة القضايا هذه التطورات الرئيسية في مجال تدويل المؤسسات لتحديد العوامل الرئيسية التي يمكن أن تعزز قدرة تنافس مؤسسات البلدان النامية على الصعيد الدولي بالنظر إلى البيئة المتغيرة وسرعة العولمة

While this issues note discusses both policy frameworks and indicators, it should be noted that there is not necessarily a direct link between the two, and indicators should therefore not be viewed as" evaluation" measures of policy.
مع أن مذكرة المسائل هذه تناقش كلاً من أُطر السياسات والمؤشرات، فإنه تجدر الإشارة إلى أنه ليست هناك بالضرورة علاقة مباشرة بين الاثنين، وبالتالي فإنه لا ينبغي النظر إلى المؤشّرات باعتبارها تدابير" لتقييم " السياسات

This issues note presents a brief update on recent developments in the process of IFRS implementation and a summary of the main practical implementation issues identified in the case studies covering regulatory framework, enforcement, and technical capacity-building.
وتقدم مذكرة المسائل هذه لآخر ما استجد من تطورات في عملية تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي، وتلخص المسائل الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ العملي الوارد ذكرها في دراسات الحالات التي تتناول الإطار التنظيمي والإنفاذ وبناء القدرات التقنية

This issues note was prepared by the UNCTAD secretariat in order to facilitate ISAR discussions on this topic, to raise awareness of main issues and share good practices in this area in order to assist developing countries and countries with economies in transition in formulating national policies on accountancy development.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة القضايا هذه لتيسير مناقشات فريق الخبراء الحكومي الدولي حول هذا الموضوع، والتوعية بالقضايا الرئيسية، وتقاسم الممارسات الجيدة في هذا المجال بغية مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على صوغ سياسات وطنية بشأن تطوير المحاسبة

This issues note is structured as follows: section II presents a quick overview of the main gaps that affect the capabilities identified as important in the innovation process; section III discusses aspects of the innovation policy environment that may be gaining in importance; section IV briefly introduces some changing features of innovation policy instruments; section V addresses the question of international linkages for national innovation systems; section VI concludes by suggesting some possible issues for discussion by the experts.
ونظمت مذكرة القضايا هذه على النحو التالي: يقدم الفرع الثاني لمحة عامة سريعة عن الثغرات الرئيسية التي تؤثر على القدرات التي تعتبر هامة في عملية الابتكار؛ ويناقش الفرع الثالث جوانب البيئة السياساتية للابتكار التي قد تزداد أهميتها؛ ويقدم الفرع الرابع بإيجاز بعض الملامح المتغيرة للأدوات السياساتية للابتكار؛ ويتناول القسم الخامس مسألة الروابط الدولية للنظم الوطنية للابتكار؛ ويختتم القسم السادس باقتراح بعض القضايا التي يمكن أن يناقشها الخبراء

In recent State reports, the Netherlands has reported on developments on this issue, noting that hospital personnel can often face difficult decisions in this regard.
وقالت إن هولندا تحدثت في تقارير أصدرتها الدولة مؤخراً عن المستجدات المتعلقة بهذه المسألة، مشيرة إلى أن العاملين في المستشفيات قد يواجهون في كثير من الأحيان قرارات صعبة في هذا الشأن

On 10 December 2015, the United Nations General Assembly also referred to this issue, noting"the importance of giving due consideration to the question of the safety and security of United Nations and other humanitarian personnel at the World Humanitarian Summit.".
وفي 10 كانون الأول/ ديسمبر 2015، أشارت الجمعية العامة للأمم المتحدة أيضا إلى هذه المسألة، مشيرة إلى"أهمية إيلاء الاعتبار الواجب لمسألة سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من موظفي المساعدة الإنسانية في مؤتمر القمة العالمي للعمل الإنساني

The Registrar clarified this issue noting that, due to the Financial Regulations of the Tribunal, as adopted by the Meeting, the auditor ' s report had to be transmitted to the Meeting through the Tribunal. The Tribunal therefore had to consider the document prior to its transmission, attaching comments as appropriate.
وأوضح المسجل هذه المسألة مشيرا إلى أن الأنظمة المالية للمحكمة كما اعتمدها الاجتماع تنص على أنه يتعين إحالة تقرير مراجع الحسابات إلى الاجتماع عن طريق المحكمة، التي يتعين عليها بالتالي النظر في الوثيقة قبل إحالتها إلى الاجتماع مشفوعة بتعليقاتها عند الاقتضاء

How to use "this issues note" in a sentence

This Issues Note covers each of these challenges in turn and presents information about the Review itself.