What is the translation of " THIS ISSUES NOTE " in Russian?

• настоящая проблемная записка
• настоящей проблемной записки

Examples of using This issues note in English and their translations into Russian

This issues note is based on two main assumptions.
В основу настоящей проблемной записки положены две главные посылки.

To this end, the secretariat has prepared this issues note.
С этой целью секретариат подготовил настоящую проблемную записку.

This issues note has been prepared by the UNCTAD secretariat for the tenth session of the Commission.
Настоящая проблемная записка была подготовлена секретариатом ЮНКТАД для десятой сессии Комиссии.

The secretariat is presenting this issues note for consideration by the twenty-ninth session of ISAR.
Секретариат представляет эту проблемную записку для рассмотрения на двадцать девятой сессии МСУО.

This issues note has been prepared by the UNCTAD secretariat to facilitate ISAR's discussions on this topic.
Настоящая записка была подготовлена секретариатом ЮНКТАД для содействия обсуждению данной темы.

Seven basic elements constitute the development approach to trade and poverty put forward in this Issues Note.
Подход к вопросам торговли и нищеты с точки зрения развития, излагаемый в настоящей проблемой записке, включает семь основных элементов.

Part II of this issues note will analyse this dual relationship in more detail.
В части II настоящей проблемной записки эта двойственная взаимосвязь будет проанализирована более подробно.

This issues note provides information and analysis aimed at assisting experts in their discussions.
В настоящей справочной записке приводятся информационные и аналитические материалы, которые призваны помочь экспертам в их работе.

Participants commended the secretariat for this issues note, as it clearly articulated the various practical challenges, and welcomed the high quality of the panel discussions on this topic.
Участники дали высокую оценку этой проблемной записке секретариата, отметив, что в ней четко изложены различные практические проблемы, и выразили удовлетворение по поводу высокого качества состоявшихся секционных дискуссий по этой теме.

This issues note seeks to take the discussion further by identifying concrete policy options that developing countries could adopt to strengthen enterprise competitiveness.
В настоящей записке предпринимается попытка развить этот анализ путем определения конкретных вариантов политики, которыми могли бы воспользоваться развивающиеся страны для повышения конкурентоспособности предприятий.

As argued in this issues note, this calls for ambitious strategies and policy agendas.
Как говорится в настоящей проблемной записке, для этого требуются амбиционные стратегии и меры политики.

This Issues Note is founded on the view that the answer to both these questions is no, and that a broader approach to policy analysis of the links between trade and poverty is necessary.
Настоящая проблемная записка основывается на той предпосылке, что ответ на оба этих вопроса отрицательный и что необходимо придерживаться более широкого подхода к принципиальному анализу связей между торговлей и нищетой.

The objective of this issues note is to identify key issues that the Expert Meeting should address in its deliberations.
Настоящая проблемная записка призвана наметить основные вопросы для рассмотрения на Совещании экспертов.

This issues note examines the opportunities and challenges emanating from the new landscape of FDI and considers national and international policies relevant to this evolving landscape.
В настоящей проблемной записке анализируются возможности и задачи, обусловленные новым ландшафтом ПИИ, и рассматриваются меры национальной и международной политики, имеющие актуальное значение для такого меняющегося ландшафта.

It is hoped that this issues note and the discussions at the multi-year expert meeting will help to advance work in this direction.
Следует надеяться, что настоящая проблемная записка и дискуссии в ходе рассчитанного на несколько лет совещания экспертов помогут продвинуться в работе на этом направлении.

This issues note has been prepared to facilitate the debate at the 49th regular session of the Trade and Development Board on the benefits effectively derived, and the perspective of graduation, from LDC status.
Настоящая проблемная записка подготовлена с целью облегчить Совету по торговле и развитию обсуждение на его сорок девятой очередной сессии вопроса о реальных преимуществах статуса НРС и перспективах выхода из него.

In view of the above, this issues note discusses four related topics in the area of trade logistics that are of particular interest for developing and landlocked developing countries.
С учетом вышесказанного в настоящей проблемной записке рассматриваются четыре смежные темы в области логистики торговли, представляющие особый интерес для развивающихся стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

This issues note examines this interaction in three important cases relevant for the current world economic agenda: infrastructure, agriculture and climate change.
В настоящей проблемной записке такое взаимодействие анализируется применительно к трем областям, имеющим важное значение для нынешней международной экономической повестки дня: инфраструктура, сельское хозяйство и усилия по предотвращению изменения климата.

Thus, the central part of this issues note deals with the need to adopt a systemic policy approach for linkages building, and with the implications of each type of relevant FDI or SME policy.
Таким образом, основная часть настоящей проблемной записки касается необходимости использования системного стратегического подхода к формированию связей и последствий проведения каждого типа соответствующей политики в области ПИИ или развития МСП.

This issues note explores different types of financial mechanisms that are in place to finance technology-related investments, especially those of small and medium-sized enterprises(SMEs) in both developing and developed countries.
В настоящей проблемной записке рассматриваются различные существующие механизмы финансирования инвестиций в технологию, особенно для малых и средних предприятий( МСП) как в развивающихся, так и в развитых странах.

The discussion in part I of this issues note of a number of instruments used in developed countries to enhance the access of SMEs to finance underscores both the importance of the problem and the failure of traditional approaches to it.
Содержащийся в части I настоящей проблемной записки анализ ряда инструментов, которые применяются в развитых странах для расширения доступа МСП к финансированию, подчеркивает как важность стоящей проблемы, так и провал традиционных подходов к ее решению.

This issues note presents a brief update on recent developments in the process of IFRS implementation and a summary of the main practical implementation issues identified in the case studies covering regulatory framework, enforcement, and technical capacity-building.
В настоящей записке кратко рассказывается о последних достижениях в процессе осуществления МСФО, а также о важнейших практических трудностях в нормативно- правовой, правоприменительной и технической областях, которые были выявлены в ходе проведения тематических исследований.

Conclusions This issues note has reviewed a wide range of policy areas in enterprise development and presents policy options after each segment for ways to enhance the competitiveness of enterprises in developing countries.
В настоящей проблемной записке дан обзор широкого спектра областей политики, связанных с развитием предпринимательства, и после каждого сегмента изложены варианты политики, направленные на повышение конкурентоспособности предприятий в развивающихся странах.

The intention of this issues note is to show, as argued by Mytelka and Barclay(2004), that"the impact of FDI on future opportunities for catching up by developing countries is much greater than its importance as a source of capital.
Цель настоящей программной записки- показать, как это утверждают Мителка и Барклай( Mytelka and Barclay, 2004), что" воздействие ПИИ на будущие возможности ликвидации отставания развивающихся стран от лидеров гораздо важнее их роли в качестве источника капитала.

The objective of this issues note is to draw attention to key issues and to stress that initiatives must be taken at a local level, as well as through cooperative action within the international community that can furnish opportunities for all.
Настоящая проблемная записка призвана заострить внимание на ключевых вопросах и на необходимости принятия инициатив на местном уровне, а также налаживания сотрудничества в рамках международного сообщества в интересах обеспечения возможностей для всех.

While this issues note discusses both policy frameworks and indicators, it should be noted that there is not necessarily a direct link between the two, and indicators should therefore not be viewed as"evaluation" measures of policy.
Хотя в настоящей проблемной записке рассматриваются как рамочные основы политики, так и показатели, следует отметить, что между этими двумя категориями необязательно существует прямая связь и поэтому показатели не должны рассматриваться как меры" оценки" политики.

This issues note examines key developments in the area of enterprise internationalization to identify major factors that could enhance the international competitiveness of developing-country firms given the changing environment and rapid globalization.
В настоящей проблемной записке рассматриваются ключевые изменения в сфере международного предпринимательства, позволяющие выявить важнейшие факторы, которые могут позволить фирмам из развивающихся стран повысить свою международную конкурентоспособность в условиях меняющегося делового климата и быстрого процесса глобализации.

Regions covered in this issue Note: The boundaries, names and designations used herein do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
Регионы, рассматриваемые в этом выпуске Примечание: Границы, названия и обозначения, используемые в настоящем документе, не означают официального подтверждения или признания Организацией Объединенных Наций.

Regions covered in this issue Note: The boundaries, names and designations used herein do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
Регионы, рассматриваемые в этом выпуске Примечание: Границы, изображенные на данной карте, не означают официального подтверждения или признания Организацией Объединенных Наций.

The Registrar clarified this issue noting that, due to the Financial Regulations of the Tribunal, as adopted by the Meeting, the auditor's report had to be transmitted to the Meeting through the Tribunal.
Секретарь дал разъяснения по этому вопросу, отметив, что в силу Финансовых положений Трибунала, утвержденных Совещанием, доклад ревизора должен препровождаться участникам Совещания через Трибунал.