What is the translation of " THIS ISSUE WILL " in Russian?

• этот вопрос будет
• данной теме будет
• этому вопросу будут
• этому вопросу будет

Examples of using This issue will in English and their translations into Russian

Consultations on this issue will continue.
Консультации по этому вопросу будут продолжены.

This issue will remain one of our biggest challenges.
Эта задача будет оставаться одной из самых сложных.

It is anticipated that definitive data on this issue will become available within the next year.
Ожидается, что окончательные данные по этому вопросу будут получены в течение следующего года.

Work on this issue will continue and will be strengthened.
Работа по этой тематике будет продолжаться и активизироваться.

It is my belief that the final report of the Disarmament Commission on this issue will build on and add to the findings of the experts.
Я считаю, что окончательный доклад Комиссии по разоружению по этому вопросу будет основан на выводах экспертов и дополнит их.

This issue will always remain in the focus of attention of the Government of Uzbekistan.
Этот вопрос будет всегда оставаться в центре внимания правительства Узбекистана.

The Government reaffirms that this issue will depend on the progress achieved at the national level.
Правительство подтверждает, что решение этого вопроса будет зависеть от прогресса, достигнутого на национальном уровне.

This issue will also receive the attention of the international community during the Habitat II Conference in 1996.
Эти вопросы будут также рассматриваться международным сообществом на конференции Хабитат II в 1996 году.

However, this initiative has not gained support in the Parliament, although discussions on this issue will continue.
Вместе с тем, эта инициатива пока не находит поддержки в парламенте, однако обсуждения по этому вопросу будут продолжаться.

We hope that this issue will remain under consideration by the Fifth Committee, as a matter of priority.
Надеемся, что этот вопрос будет находиться и в поле постоянного зрения Пятого комитета.

With the Commission nearing the conclusion of its mandate, this issue will assume greater prominence in the Council's deliberations.
В связи с предстоящим истечением срока действия мандата Комиссии этот вопрос будет приобретать все большее значение в работе Совета.

This issue will also be given special attention when the Court Administration's new recruitment strategy is drawn up.
Этот вопрос станет также предметом особого внимания и при разработке Судебной администрацией новой кадровой стратегии.

Furthermore, he asked the Government to indicate how this issue will affect the right of individuals to apply for asylum.
Кроме того, он просил правительство сообщить о том, как этот вопрос будет сказываться на праве отдельных лиц ходатайствовать о предоставлении убежища.

We hope that this issue will receive adequate attention as part and parcel of the global strategy in that respect.
Мы надеемся, что этому вопросу будет уделено должное внимание как элементу глобальной стратегии на этом направлении.

As requested by the Assembly, the report of the Secretary-General on this issue will take account of OIOS findings and make recommendations.
В соответствии с просьбой Ассамблеи доклад Генерального секретаря по этому вопросу будет учитывать выводы УСВН и содержать соответствующие рекомендации.

It is expected that this issue will figure prominently at the next Eastern Partnership Summit in November 2017.
Ожидается, что этот вопрос будет занимать важное место на следующем саммите Восточного партнерства в ноябре 2017 года.

Contact with the French president, among others, will continue soon, and consultations on this issue will continue at other levels.
Соответствующие переговоры и Президент вел, и в ближайшее время будут продолжены контакты, в том числе с французским Президентом, и на других уровнях консультации на эту тему будут продолжены.

However, the debate on this issue will certainly continue and countries are applying different policies.
Однако споры по этому вопросу будут, безусловно, продолжаться, а страны будут проводить различную политику.

Israel trusts and hopes that those CCW members that were also involved in other negotiations on this issue will continue to exert their best efforts to achieve an agreement on the CCW.
Израиль надеется, что те члены КОО, которые также участвовали в других переговорах по данному вопросу, будут по-прежнему прилагать самые активные усилия для достижения договоренности по КОО.

This issue will continue to be addressed at the Geneva talks until all detained persons are reunited with their families.
Этот вопрос будет и далее подниматься в ходе Женевских дискуссий до тех пор, пока все задержанные не воссоединятся со своими семьями.

In our view, the conclusion of an early agreement on this issue will contribute substantially to the halting of the qualitative build-up of nuclear weapons.
Мы считаем, что скорейшее достижение договоренности по этому вопросу станет существенным вкладом в прекращение качественной гонки ядерных вооружений.

This issue will continue to be kept under review in the subsequent reporting of the Secretary-General on the follow-up to the quadrennial comprehensive policy review.
Этот вопрос будет и далее освещаться в последующих докладах Генерального секретаря, посвященных последующей деятельности в связи с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики.

According to our estimates, the probability of such a consensus in the coming months is the minimum, but speculation regarding this issue will keep the volatility of prices at a high level.
Согласно нашим оценкам, вероятность подобного консенсуса в ближайшие месяцы является минимальной, но спекуляции относительно данного вопроса будут поддерживать волатильность цены на высоком уровне.

We hope this issue will shed light on some methods of development both in regional and subject aspects of using space imagery technologies in practice.
Надеемся, этот номер сможет прояснить некоторые пути развития как в региональном, так и предметном аспектах применения технологий космической съемки на практике.

It should be noted that the petition on the need for another referendum in the UK received more than 3 million signatures and speculation on this issue will keep volatility high.
Стоит отметить, что петиция о необходимости проведения повторного референдума в Великобритании набрала более 3 миллионов подписей и спекуляции на данную тему будет поддерживать волатильности на высоком уровне.

Finally, I believe this issue will become generally less important as translators increasingly work on texts where segmentation is irrelevant.
И наконец, я полагаю, что важность этой проблемы будет снижаться, так как возрастает количество текстов на перевод, при работе с которыми сегментация вообще не имеет никакого значения.

We remain in favour of developing a comprehensive international convention against terrorism and hope that consultations on this issue will continue in a spirit of full cooperation.
Мы отстаиваем идею разработки всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом и надеемся на то, что консультации по этому вопросу будут по-прежнему проходить в духе полной готовности к сотрудничеству.

This issue will remain under discussion in Preparatory Commission meetings scheduled to be convened in 1999 to review matters outstanding in the Rome Statute.
Этот вопрос будет рассматриваться на сессиях Подготовительной комиссии, которые планируется провести в 1999 году с целью обсуждения оставшихся нерешенными вопросов в Римском статуте.

The growth of quotations in the coming months is limited due to the expectation of a referendum on the country's membership in the European Union, and the speculation regarding this issue will keep volatility high.
Рост котировок в ближайшие месяцы ограничивается в связи с ожиданием референдума по членству страны в составе Евросоюза и спекуляции относительно данного вопроса будут поддерживать волатильность на высоком уровне.

This issue will continue to be the subject of attention during the current Legislature, of which the pendant natural is the sharing of parental responsibility in case of divorce.
Этот вопрос будет рассматриваться и парламентом нынешнего созыва; одним из сложных аспектов этого вопроса является разделение родительских обязанностей в случае расторжения брака.