Examples of using This second report in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We deemed it necessary in this second report to provide empirical data on these topics.
وقد رأينا من الضروري أن نقدم في هذا التقرير الثاني بيانات تجريبية عن المواضيع المعنيةThis second report describes developments in the situation in the Central African Republic from 5 December 1997 to 4 January 1998.
ويعرض هذا التقرير الثاني تطور الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى خﻻل الفترة من ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر إلى ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨As requested by the Executive Board in 1998, this second report on audit activities provided more analysis of those areas in need of improvement.
وعلى نحو ما طلبه المجلس التنفيذي في عام ١٩٩٨، يقدم هذا التقرير الثاني عن أنشطة مراجعة الحسابات مزيدا من التحليل للمجاﻻت التي تحتاج إلى تحسينThis second report addresses the comments/questions in the letter of 22 March 2002 from the Chairman of the Counter Terrorism Committee.
يتناول هذا التقرير الثاني التعليقات/الأسئلة الواردة في الرسالة المؤرخة 22 آذار/ مارس 2002 الموجهة من رئيس لجنة مكافحة الإرهابThese are separate legal concepts and, for the purposes of this study, only the enforceability of the obligation is relevant,at least for this second report.
ويتعلق ذلك الأمر بمفاهيم قانونية متميزة، ولأغراض هذه الدراسة، فإن مدى وجوب نفاذ الالتزام فحسب هو الموضوعمحل النظر، على الأقل بالنسبة لهذا التقرير الثانيThis second report to the Council, which covers multiple aspects of Council resolutions 18/6 and 21/9, focuses primarily on the issue of participation.
وهذا التقرير الثاني المقدم إلى المجلس والشامل لجوانب متعددة من قراري المجلس 18/6 و21/9 يركز أساساً على مسألة المشاركةThe amended matrix belowoffers some suggestions for how material contained within this second report might relate to the UN 1540 Committee experts ' framework.
تقدم المصفوفة المعدلة الواردةأدناه بعض المقترحات المتعلقة بالكيفية التي قد تكون بها المواد الواردة في هذا التقرير الثاني ذات صلة بإطار لجنة خبراء قرار مجلس الأمن 1540This second report sets out the points on which there is some agreement among delegations to avoid excessive delays in negotiations and decisions.
ويوضح هذا التقرير الثاني النقاط التي تحقق قدر من اﻹتفاق بشأنها فيما بين الوفود بغية تفادي حاﻻت التأخير المفرط في المفاوضات وفي اتخاذ القراراتAs indicated in the introduction, and for the reasons given there, this second report will be restricted to examining this process in a number of situations in the regions of Asia/Oceania and Africa.
وكما أُشير في المقدمة، ولﻷسباب التي قُدمت هناك، سيقتصر هذا التقرير الثاني على بحث هذه العملية في عدد من الحاﻻت في مناطق آسيا- أوقيانيا، وأفريقياThis second report concerns itself primarily with new methodological, legal and evidentiary issues raised by the claims in the second instalment.
وهذا التقرير الثاني يُعنى قبل كل شيء بالمسائل المنهجية والقانونية واﻻستدﻻلية الجديدة التي أثارتها المطالبات الواردة في الدفعة It should be borne in mind that for various reasons ithas not been possible to include in this second report the results of the research on the historical development of specific situations in various regions.
ويجب أن يوضع في الحسبان أنه لم يكن بالمستطاع، في هذا التقرير الثاني وﻷسباب مختلفة، إدراج النتائج التي أسفرت عنها اﻷبحاث المنجزة عن التطورات التاريخية لحاﻻت خاصة في مناطق مختلفةThis second report has been prepared in accordance with General Assembly resolution 60/251, as well as resolutions 5/1 and 16/21, and decision 17/19 of the Human Rights Council.
أُعد هذا التقرير الثاني وفقاً لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة A/RES/60/251 وقراري مجلس حقوق الإنسان 5/1 و16/21، فضلاً عن مقرّره 17/19The Special Rapporteur sincerely thanks all delegations for their valuable contributions, comments and input, which have been duly considered andhave served as guideposts for the study of the issue in this second report.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن خالص شكره إلى تلك الوفود لما قدمته من إسهامات وتعليقات ومدخلات قيِّمة،أوليت الاعتبار الواجب للاسترشاد بها في دراسة المسألة المثارة في هذا التقرير الثانيIt is appropriate to begin this second report with a brief review of the history of the topic, as the Special Rapporteur did not honour that tradition in his preliminary report. .
يتعين استهلال هذا التقرير الثاني بخلفية تاريخية موجزة للموضوع قيد الدرس، لا سيما وأن المقرر الخاص لم يتبع The Security Council, by its resolution 1296(2000) of 19 April 2000, requested me to submit,by 30 March 2001, this second report on the protection of civilians in armed conflict, with a view to requesting additional such reports in the future.
طلب مني مجلس الأمن في قراره 1296 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2000 أن أقدمإليه، بحلول 30 آذار/مارس 2001، هذا التقرير الثاني عن حماية المدنيين في الصراع المسلح، ومقصد المجلس في This second report aims to provide further details of progress achieved in torture prevention during the period from March 2011 to the present date, including aspects where challenges are to be overcome.
ويهدف هذا التقرير الثاني إلى تعميق أوجه التقدم الذي تم إحرازه في مجال منع التعذيب منذ آذار/مارس 2011، بما في ذلك التحديات التي ما زلنا بحاجة إلى التغلب عليهاEntitled" Balanced Development: An Approach to Social Action in Pakistan",1994/5, this second report assesses progress made on human development since the recommendations and programmes of 1992/3 and focuses on a follow-up agenda for accelerated implementation.
ويقيم هذا التقرير الثاني المعنون" التنمية المتوازنة: نهج للعمل اﻻجتماعي في باكستان"، ١٩٩٤/٥، التقدم المحرز فيما يتعلق بالتنمية البشرية منذ صدور توصيات وبرامج ١٩٩٢/٣ ويركز على جدول أعمال للمتابعة من أجل التنفيذ المعجلThis second report resulted in a meeting of the Presidents, Registrars and Prosecutors from both Tribunals with the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals in June 2007.
وقد جاء هذا التقرير الثاني نتاجا لاجتماع عقد في حزيران/يونيه بين الرئيس والمسجلين والمدعين العامين من كلا المحكمتين من ناحية، والفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالمحكمتين المخصصتينThe Special Rapporteurdoes not find it necessary to revert in this second report to the question of what the final outcome of the consideration of this topic should be. Rather, he will simply refer the reader to the ideas outlined in his first report and in his presentation to the Commission.
لا يرى المقرر الخاص ثمة ضرورة إلى العودة في هذا التقرير الثاني إلى تناول مسألة الكيفية التي يتعين أن تكون عليها النتيجة النهائية للمسألة قيد الدراسة، وسيقتصر على إحالة القارئ إلى الأفكار المبينة في تقريره الأول، وفي العرض الذي قدمه أمام اللجنةThis second report of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association is submitted to the Human Rights Council pursuant to Council resolutions 15/21 and 21/16.
هذا التقرير الثاني الذي أعدَّه المقرِّر الخاص المعني بالحق في حرية التجمُّع السلمي والحق في حرية تكوين الجمعيات يُقدَّم إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقراري المجلس 15/21 و21/16This second report resulted in a meeting of the Presidents, Registrars and Prosecutors from both Tribunals with the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals in June 2007.
ونتيجة لهذا التقرير الثاني، عقد في حزيران/يونيه 2007 اجتماع بين الرئيس والمسجلين والمدعين العامين من كلا المحكمتين من جهة، والفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالمحكمتين المخصصتين من جهة أخرىThis second report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council is submitted in accordance with the signing of a comprehensive Memorandum of Understanding with the Government of Uganda in January 2006.
يُقدّم هذا التقرير الثاني للمفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان وفقاً لمذكرة تفاهم شاملة وُقّعت مع حكومة أوغندا في كانون الثاني/يناير 2006This second report covers central questions concerning the approach to the identification of rules of" general" customary international law, in particular the two constituent elements and how to determine whether they are present.
ويغطي هذا التقرير الثاني المسائل الرئيسية المتعلقة بالنهج المتبع إزاء تحديد قواعد القانون الدولي العرفي" العام"، وبخاصة الركنان المنشئان له، والكيفية التي يمكن بها تحديد ما إذا كانا موجودينThe main focus of this second report is to examine the extent to which, in the wider framework of applying ICT for development, the use of OSS can foster the achievement of some of the Millennium Development Goals.
محور التركيز الرئيسي لهذا التقرير الثاني هو النظر في مدى القدرة على تعزيز تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية() باستعمال برمجيات المصدر المفتوح في الإطار الواسع لتطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنميةThis second report addresses memorialization processes, with a specific focus on memorials and museums, and tackles the wider processes of collective memorialization undertaken by various actors, both governmental and non-governmental.
أما هذا التقرير الثاني، فيتناول عمليات تخليد الذكرى، مع تركيز خاص على النصب التذكارية والمتاحف، ويتصدى للعمليات الأوسع نطاقاً التي تضطلع بها جهات فاعلة شتى، حكومية وغير حكومية، لتخليد الذكرى على نحو جماعيJordan is submitting this second report on its implementation on the Convention on the Rights of the Child in compliance with the provisions of article 44, paragraph 1(b), of the Convention, being convinced of the importance of the rights of children who constitute the youth of the future.
ويقدم الأردن هذا التقرير الثاني حول تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل التزاماً منه بتنفيذ ما نصت عليه المادة(44) فقرة 1(ب) من الاتفاقية، وإيماناً منه بأهمية حقوق الأطفال لأنهم شباب المستقبلThis second report to the CTC consists of two parts: Part A presents the new legislative measures taken by Norway to combat acts of terrorism and the financing of terrorism since the first report was submitted on 30 November 2001.
ويتألف هذا التقرير الثاني المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب من جزءين: الجزء ألف وهو يعرض التدابير التشريعية الجديدة التي اتخذتها النرويج لمكافحة أعمال الإرهاب وتمويل الإرهاب منذ تقديم This second report on the activities of the UNDP Ethics Office is submitted to the Administrator pursuant to Secretary-General ' s Bulletin on United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes(ST/SGB/2007/11).
يُقدم التقرير الثاني هذا عن أنشطة مكتب الأخلاقيات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى مديرة البرنامج عملا بنشرة الأمين العام بشأن إعمال الأخلاقيات على نطاق منظومة الأمم المتحدة: الأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة(ST/SGB/2007/11In this second report, attention will focus on an analysis of the current juridical status and situation of this indigenous people in the light of the Treaty of Waitangi(1840) and of various legislative measures affecting them, promulgated by the authorities of European origin(Pakeha(i.e. non-Maori) in New Zealand).
وسيتركز اﻻهتمام في هذا التقرير الثاني على تحليل الوضع القانوني الحالي ووضع For this second reporting cycle, the Secretariat developed four questionnaires covering the same three instruments as in the first reporting cycle plus the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
وأعدّت الأمانة، لدورة الإبلاغ الثانية هذه، أربعة استبيانات تتناول نفس الصكوك الثلاثة التي تناولتها دورة 
