What is the translation of " THIS SECOND REPORT " in Russian?

• этот второй доклад

Examples of using This second report in English and their translations into Russian

This second report should be read in conjunction with the core document.
Этот второй доклад следует читать в сочетании с основным документом.

Information on other conventions is presented in the introductory part of this second report.
Информация о других конвенциях приводится во вступительной части настоящего второго доклада.

This second report is expected to be available to the Parties by the end of May.
Как ожидается, этот второй доклад будет предложен вниманию Сторон в конце мая месяца.

We deemed it necessary in this second report to provide empirical data on these topics.
В данном втором докладе нам представляется необходимым остановиться на эмпирических данных по этим аспектам.

This second report gave an important empirical basis for realization of the analysis in the third report..
В этом втором докладе содержится важная эмпирическая основа для аналитического исследования, проведенного в третьем докладе..

We welcome, as is stated clearly in the preface and in the introduction, that this second report is based on the analytical first report released in May 1994.
Мы приветствуем, как четко сказано в предисловии и введении, что этот второй доклад подготовлен на основе первого аналитического доклада, представленного в мае 1994 года.

This second report addresses the comments/questions in the letter of 22 March 2002 from the Chairman of the Counter Terrorism Committee.
Настоящий второй доклад является ответом на замечания/ вопросы, содержащиеся в письме Председателя Контртеррористического комитета от 22 марта 2002 года.

These are separate legal concepts and, for the purposes of this study, only the enforceability of the obligation is relevant, at least for this second report.
Речь идет о различных правовых понятиях, и для нашего исследования актуальна только возможность требования исполнения обязательства, по крайней мере, для настоящего второго доклада.

This second report describes developments in the situation in the Central African Republic from 5 December 1997 to 4 January 1998.
В этом втором докладе содержится информация о развитии ситуации в Центральноафриканской Республике в период с 5 декабря 1997 года по 4 января 1998 года.

It should be borne in mind that for various reasons it has not been possible to include in this second report the results of the research on the historical development of specific situations in various regions.
Следует учитывать, что по различным причинам в этот второй доклад не удалось включить результаты изучения вопроса об историческом развитии конкретных ситуаций в разных регионах мира.

This second report concerns itself primarily with new methodological, legal and evidentiary issues raised by the claims in the second instalment.
Настоящий второй доклад в основном касается новых методологических, юридических и доказательственных вопросов, порождаемых претензиями второй партии.

Amended Matrix The amended matrix below offers some suggestions for how material contained within this second report might relate to the UN 1540 Committee experts' framework.
В приводимой ниже матрице с внесенными в нее поправками изложены некоторые предложения относительно того, каким образом материал, содержащийся в настоящем втором докладе, может быть связан с рамками работы экспертов Комитета Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1540.

This second report resulted in a meeting of the Presidents, Registrars and Prosecutors from both Tribunals with the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals in June 2007.
Этому второму докладу была посвящена встреча председателей, секретарей и обвинителей обоих трибуналов с Рабочей группой Совета Безопасности по специальным трибуналам в июне 2007 года.

The Special Rapporteur sincerely thanks all delegations for their valuable contributions, comments and input, which have been duly considered and have served as guideposts for the study of the issue in this second report.
Специальный докладчик хотел бы выразить искреннюю признательность всем делегациям за их ценный вклад в дискуссию, замечания и предоставленные материалы, которые были должным образом учтены и которыми мы руководствовались при проведении исследования в рамках настоящего второго доклада.

This second report covers the period from the submission of the first report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to 31 December 2008.
Настоящий, второй по счету доклад охватывает период со дня представления Комитету по экономическим, социальным и культурным правам первого доклада и до 31 декабря 2008 года.

The Security Council, by its resolution 1296(2000) of 19 April 2000, requested me to submit, by 30 March 2001, this second report on the protection of civilians in armed conflict, with a view to requesting additional such reports in the future.
В своей резолюции 1296( 2000) от 19 апреля 2000 года Совет Безопасности просил меня представить к 30 марта 2001 года этот второй доклад о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, имея в виду запрашивать такие дополнительные доклады в будущем.

This second report has been prepared in accordance with General Assembly resolution 60/251, as well as resolutions 5/1 and 16/21, and decision 17/19 of the Human Rights Council.
Настоящий второй доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией A/ RES/ 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также резолюциями 5/ 1 и 16/ 21 и решением 17/ 19 Совета по правам человека.

The Special Rapporteur does not find it necessary to revert in this second report to the question of what the final outcome of the consideration of this topic should be. Rather, he will simply refer the reader to the ideas outlined in his first report and in his presentation to the Commission.
Специальный докладчик не считает необходимым возвращаться в настоящем втором докладе к вопросу о том, каков должен быть окончательный результат рассмотрения данной темы, и ограничивается изложением мыслей, намеченных в его первом докладе и высказанных в ходе выступления перед Комиссией.

This second report of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association is submitted to the Human Rights Council pursuant to Council resolutions 15/21 and 21/16.
Данный второй доклад Специального докладчика по вопросу о правах на свободу мирных собраний и ассоциации представляется Совету по правам человека в соответствии с резолюциями Совета 15/ 21 и 21/ 16.

It is appropriate to begin this second report with a brief review of the history of the topic, as the Special Rapporteur did not honour that tradition in his preliminary report..
Данный второй доклад следует начать с краткой исторической справки по рассматриваемому вопросу, тем более что Специальный докладчик также не отступил от этой традиции в своем предварительном докладе..

This second report goes a step further, cataloguing and analysing the world's response, based on criminal justice and victim assistance data from 155 countries.
В настоящем втором докладе сделан еще один шаг в этом направлении: в нем на основе данных о мерах систем уголовного правосудия и о помощи жертвам, полученных из 155 стран, обобщаются и анализируются ответные действия мирового сообщества.

This second report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council is submitted in accordance with the signing of a comprehensive Memorandum of Understanding with the Government of Uganda in January 2006.
Настоящий второй доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представляется в связи с подписанием с правительством Уганды в январе 2006 года всеобъемлющего меморандума о понимании.

In this second report, the Special Rapporteur presents several draft articles for parts I and II. For the benefit of the readers, the compilation of the proposed draft articles is given in annex I to the present report..
В настоящем втором докладе Специальный докладчик представляет несколько проектов статей для частей I и II. Для удобства читателей в приложении I к настоящему докладу содержится подборка предложенных проектов статей.

In this second report to the Commission, the Special Rapporteur reports on various activities undertaken since the first report pursuant to resolutions adopted by the Commission at its fifty-seventh session.
В настоящем втором докладе Комиссии Специальный докладчик сообщает о различных мероприятиях, проведенных после представления первого доклада в соответствии с резолюциями, принятыми Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии.

The main focus of this second report is to examine the extent to which, in the wider framework of applying ICT for development, the use of OSS can foster the achievement of some of the Millennium Development Goals.
Основное внимание в настоящем втором докладе уделяется вопросу о том, в какой степени в более широких рамках применения ИКТ в целях развития использование ПСОК может способствовать достижению некоторых из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In this second report, presented in August 1996, an attempt was made to operationalize the concepts of income distribution by presenting data and elaborating an indicator to permit fuller and more complex understanding of the phenomenon.
В этом втором докладе, представленном в августе 1996 года, была предпринята попытка сформулировать концепции распределения дохода на базе имеющихся данных и разработать показатель, который позволил бы в полной мере осознать все сложности этого явления.

In particular, this second report called for visits by IMF staff to individual G-20 economies to be reflected in a third progress report that the G-20 Ministers of Finance and Central Bank Governors requested by June 2011.
В частности, в этом втором докладе содержалось предложение отразить итоги посещений сотрудниками МВФ отдельных стран, входящих в Группу 20, в третьем докладе о ходе работы, который по поручению министров финансов и управляющих центральных банков Группы 20 должен быть подготовлен к июню 2011 года.

This second report on the activities of the UNDP Ethics Office is submitted to the Administrator pursuant to Secretary-General's Bulletin on United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes ST/SGB/2007/11.
Настоящий второй доклад о деятельности Бюро по вопросам этики ПРООН представляется Администратору во исполнение положений бюллетеня Генерального секретаря о применении этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы ST/ SGB/ 2007/ 11.

This second report is submitted pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 2139(2014), in which the Security Council requested the Secretary-General to report, every 30 days, on the implementation of the resolution by all parties in the Syrian Arab Republic.
Настоящий второй доклад представляется во исполнение пункта 17 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, в котором Совет просил Генерального секретаря представлять ему каждые 30 дней доклад об осуществлении настоящей резолюции всеми сторонами в Сирийской Арабской Республике.

This second report, entitled"Issues of diversification of African economies, specifically the establishment of a diversification fund for Africa's 95-30685(E) 261095/… commodities"(A/48/914), clarified and amplified certain aspects of the proposals made by the Secretary-General in his first report..
В этом втором докладе под названием" Проблемы диверсификации экономики африканских стран, в частности создание фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран"( A/ 48/ 914) разъясняются и развиваются некоторые аспекты предложений, выдвинутых Генеральным секретарем в его первом докладе..