Examples of using This tendency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This tendency must be stopped.
Some of the so-called export-control regimes are an example of this tendency.
وبعض ما يسمى بنظم مراقبة الصادرات مثال على هذا اﻻتجاهThis tendency breeds double standards.
I am deeply concerned about this tendency to run down the United Nations.
وإنني أشعر بقلق عميق حيال هذا اﻻتجاه في إدارة اﻷمم المتحدةThis tendency is known as pareidolia.
هـــذه النزعــة معروفـة بـ"باريدوليا
In certain situations, this tendency can bias people's conclusions.
في مواقف معيّنة، يُمكن لهذه النزعة أن تؤثّر على استنتاجات الأشخاصThis tendency helped us in building tight business relations.
وقد ساعدنا هذا التوجُّه في بناء علاقات قوية ودائمةThe government committee found that the media reinforced this tendency.
ووجدت اللجنة الحكومية أن وسائط اﻻتصال الجماهيرية تغذي هذا اﻻتجاهGranted, this tendency is not new.
ومن المسلﱠم به أن هذا اﻻتجاه ليس بجديدAlso, the higher profitability of tobacco production in comparison with othercash crops in developing countries strengthens this tendency for tobacco production to shift to developing countries.
كما أن ارتفاع ربحية إنتاج التبغ، مقارنة بالمحاصيلالنقدية الأخرى في البلدان النامية، يعزز هذا الاتجاه في تحول إنتاج التبغ إلى But I have this tendency when I am in a vehicle to think.
لكن تتملكني تلك الرغبة لمّا أكون راكباً في سيارةThis tendency is enhanced by the difference of the structures of legal norms.
ومما يُعزز هذه النزعة اختلاف هياكل القواعد القانونيةThe ECOWAS Committee of Nine deplored this tendency during its meeting on 8 and 9 November and called on the factions to desist from such practices.
وقد شجبت لجنة التسعة التابعة للجماعة اﻻقتصادية هذا الميل خﻻل اجتماعها المعقود يومي ٨ و ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ودعت الفصائل إلى وقف 
This tendency was demonstrated in the recent conflict in southern Lebanon.
وقد تجلت هذه النزعة في الصراع الذي جدّ مؤخراً في جنوب لبنانTo avoid this tendency combinations of silicas and wax or pyrogenic silicas are used.
لتجنب هذه الميل، تستخدم توليفات من السيليكات والشمع أو السيليكا الحمضيةThis tendency has introduced considerable uncertainty in the trading environment.
وقد أوجد هذا اﻻتجاه شكوكا كبيرة في بيئة التبادل التجاريPossible explanations for this tendency include an improvement in the socio-economic status of the Arab population, nutrition changes, the number of births and others.
والتفسيرات المحتملة لهذا الاتجاه تشمل تحسين الوضع الاجتماعي- الاقتصادي لقطاع السكان العرب وتغييرات في التغذية وعدد المواليد وغير ذلكThis tendency is a general one in trade among developing countries.
وهذا الاتجاه سائد بشكل عام في التبادل التجاري القائم بين البلدان الناميةThis tendency had negatively affected the Council ' s credibility and even its legitimacy.
وقد أثرت هذه النزعة سلبيا على مصداقية المجلس بل على مشروعيتهThis tendency has major implications for the design and structure of social policy interventions.
وتترتب على هذه النزعة آثار عميقة في مجال تصميم وهيكل تدخلات السياسة الاجتماعيةThis tendency causes a serious concern about the country ' s general demographic situation, as illustrated in table 14.
ويسبب هذا اﻻتجاه قلقا جسيما على الوضع السكاني العام للبلد الذي يصوره الجدول ١٤This tendency has single-handedly blocked success and in most cases killed proposals in their infancy.
وأدت هذه النزعة وحدها إلى عرقلة السبيل أمام نجاح المساعي وفي معظم الحالات إلى وأد الاقتراحات في مهدهاAnd there's this tendency to say that it's progress that-- you know, I'm not suggesting we're going to all go live by candlelight.
وهناك هذا الميل إلى القول بأن التقدم كما تعلمون، لن أقول أن نحيا جميعًا على ضوء الشموعThis tendency often leads to a selective awareness of human rights violations and discrimination in the application of sanctions.
ﻷن هذا اﻻتجاه كثيرا ما يؤدي الى وعي انتقائي بانتهاكات حقوق اﻻنسان والتمييز في تطبيق العقوباتThis tendency has increased the need for, and the importance of, competition policy in both developed and developing countries.
وقد أدت هذه النزعة إلى تزايد الحاجة إلى وجود سياسات المنافسة وتزايد أهميتها في كل من البلدان المتقدمة والناميةThis tendency is worsened by the demographic changes occurring in Brazil, with an upward trend in the average age of the population.
ويزداد هذا التوجه سوءا نتيجة للتغيرات الديموغرافية التي تحدث في البرازيل، حيث يتجه متوسط أعمار السكان إلى الارتفاعWe believe that this tendency can be reversed with more proactive participation of the developing countries in the governance of the international credit organizations.
ونحن نعتقد أنه يمكن عكس هذا الاتجاه بمشاركة استباقية أكبر من البلدان النامية في إدارة منظمات الائتمان الدوليةThis tendency is particularly pronounced among easily identifiable groups with a strong collective identity based on ethnicity, religion, language or culture.
وتكتسي هذه النزعة صبغة حادة بشكل خاص في صفوف الجماعات التي يسهل تحديدها والتي لها شعور جماعي قوي يقوم على أساس العرق أو الديانة أو اللغة أو الثقافةThis tendency is attributed in part to increasing vulnerability in less developed countries, where people are often left more vulnerable to subsequent hazards after experiencing one disaster.
ويعزى هذا اﻻتجاه جزئيا الى ازدياد قابلية التعرض لﻷخطار في البلدان اﻷقل تقدما، حيث كثيرا ما يترك الناس وهم أكثر قابلية للتعرض لﻷخطار الﻻحقة بعد ابتﻻئهم بكارثة سابقةThis tendency has been compounded by structural adjustment programmes designed and executed in a strictly national context, with the aim of upgrading short-term indicators of macroeconomic and financial performance.
ولقد زادت من تفاقم هذه النزعة برامج التكيف الهيكلي المصممة والمنفذة في سياق وطني محض، بهدف رفع المؤشرات القصيرة المدى ﻷداء اﻻقتصاد الكلي واﻷداء المالي
