Examples of using Time devoted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
T- time devoted to site watering.
ر- الوقت خصصت لسقي الموقعIn Commission deliberations, the time devoted to panel discussions should be reduced.
أثناء مداولات اللجان، ينبغي تخفيض الوقت المخصص لمناقشات الأفرقةTime devoted to household work by housewives 1998, 1999, 2000 and 2001.
الوقت المكرس لأعمال المنـزل بواسطة ربات البيوت، 1998 و 1999 و 2000 و 2001I wish to thank them all for the time devoted to me, and especially for their valuable advice.
وأود أن أشكرهم كلهم على الوقت الذي كرسوه لي، ولا سيما على نصائحهم القيمةTime devoted to household work by men and women aged 14 and up 1998- 2001.
الوقت المكرس لأعمال المنـزل بواسطة الرجال والنساء ذوي الأعمار 14 فأكبر، 1998-2001Special programmes on family and children 's issues and air time devoted to them 130.
البرامج Apart from the time devoted to these activities, they must be allowed to spend sufficient time in the open air.
وخارج الساعات المخصصة لهذه الأنشطة، يجب الإذن لهم بالبقاء لوقت كاف في الهواء الطلقA fair balance was maintained regarding the amount of time devoted to the respective items in the programme of work.
Time devoted to household and outside-the-home work by employed men and women 1998, 1999, 2000 and 2001.
الوقت المكرس لأعمال المنـزل وأعمال خارج المنـزل بواسطة الموظفين والموظفات للأعوام 1998 و 1999 و 2000 و 2001Savings can be realized, in terms of both time devoted by the participants and the resources required to support meetings.
يمكن تحقيق وفورات، سواء من حيث الوقت الذي يخصصه المشاركون أو من حيث الموارد اللازمة لخدمة الاجتماعاتThe time devoted to consideration of the report of the Commission(A/66/10) had been considerably shorter than in the past.
وقالت المتحدثة إن الوقت الذي خصص للنظر في تقرير اللجنة(A/66/10) كان أقصر بكثير مما عهد في الماضي(c) The recognition of social rights linked to the time devoted to the family, irrespective of employment status, in particular.
In the final analysis, the full cooperation of the partiesconcerned is the best way to reduce the time devoted to each case.
وفي التحليل النهائي، فإن التعاون التام من جانب الأطراف المعنيةهو أفضل سبيل إلى تقليل الوقت المخصص لكل قضيةThose costs included time devoted by permanent staff to drafting, translating and text processing, and reproduction supplies.
وتشمل هذه التكلفة الوقت الذي يخصصه الموظفون الدائمون للصياغة والترجمة وتجهيز النصوص، ولوازم النسخAt times, moreover, there appears to be an inverse ratio between the time devoted to certain items and their relative importance.
يبدو في بعض الأوقات، علاوة على ذلك، أن هناك نسبة معكوسة بين الوقت المخصص لبعض البنود وأهميتها النسبيةTime devoted to household and outside-the-home work by men and women aged 14 and up 1998, 1999, 2000 and 2001.
الوقت المكرس لأعمال المنـزل وأعمال خارج المنـزل بواسطة الرجال والنساء البالغين من العمر14 وأكبر للأعوام 1998 1999 و 2000 و 2001Mr. Astraldi(Italy) said that not all the questionsrelating to reservations to treaties fully deserved the time devoted to them by the Commission.
السيد أسترالدي(إيطاليا):قال إن بعض المسائل المتصلة بالتحفظات على المعاهدات لا تستحق تماما الوقت الذي خصصته اللجنة لهاIncrease the time devoted to the theoretical and practical aspects of GIS(Office for Outer Space Affairs/SIDA).
زيادة الوقت المخصص للجوانب النظرية العملية في نظام المعلومات الجغرافية مكتب شؤون الفضاء الخارجي/ الوكالة السويدية للتنمية الدوليةHe further noted that, in any case, the present calendar of meetings of theFifth Committee was fully charged and could not accommodate additional meeting time devoted to human rights issues.
ولاحظ كذلك أن الجدول الحالي لاجتماعات اللجنة الخامسة، على أي حال،حافل تماما بالأنشطة وأنه لا يتسع لتخصيص وقت إضافي للاجتماعات المتعلقة بمسائل حقوق الإنسانBut the time devoted to defending democracy has not prevented us from working to achieve the goals of development, law and order, security and stability.
ولكن الوقت الذي كرسناه للدفاع عن الديمقراطية لم يمنعنا من العمل على تحقيق أهداف التنمية والقانون والنظام والأمن والاستقرارThe annual report of the Security Council should include more illustrative statistics, including percentages,on the number of public meetings and consultations of the whole and the time devoted to them.
وينبغي أن يتضمن التقرير السنوي لمجلس الأمن إحصائيات أكثر إيضاحا، بمافي ذلك النسب المئوية حول عدد الجلسات العلنية والمشاورات والوقت الذي خصص لهاHe asked why the time devoted to dialogue with States parties at the current session had been restricted to two meetings per State party, with no leeway for extra meetings.
وتساءل عن سبب تقييد الوقت المخصص للحوار مع الدول الأطراف في الدورة الراهنة بجلستين لكل دولة طرف، دون أن يكون هناك أي مجال لعقد اجتماعات إضافيةWith regard to the secondary school curriculum, the Committee recommends that the Stateparty strike an appropriate balance between the school time devoted to military training and the time devoted to civic education, including the" fundamentals of justice".
وفيما يتعلق بمناهج المدارس الثانوية توصي اللجنة بأن تتوخىالدولة الطرف توازناً مناسباً بين الوقت المكرس للتدريب العسكري والوقت المكرس للتربية المدنية، بما فيها" مبادئ العدالةWe must ensure that the time devoted to that meeting will not be used up in the mere presentation of national reports but that it will allow us to address substantive issues and to explore viable formulas to strengthen the Programme of Action.
وعلينا أن نكفل أن الوقت المكرس لذلك الاجتماع لن يُستخدم في مجرد عرض التقارير الوطنية، بل سيتيح لنا معالجة مسائل موضوعية واستكشاف صيغ ناجحة لتعزيز برنامج العملAt the same time, significant improvements are anticipated in the handling and disposing of cases, resulting not only in swift results,but also in a significant reduction in the time devoted throughout the Secretariat to matters related to appeals.
ومن المتوقع، في The OMP reporting process was streamlined in 1999,which has reduced the time devoted to group assessment of divisional performance while strengthening UNICEF capacity for targeted and efficient analysis.
وفي عام 1999، تم تبسيط عملية تقديم التقاريرعن خطط إدارة المكاتب مما قلل الوقت المخصص للتقييم الجماعي لأداء الشُعب مع تعزيز قدرة اليونيسيف على التحليل الهادف المتسم بالكفاءةHowever, the time devoted to examining the results achieved or the impact of United Nations programmes is minimal, particularly when compared with the lengthy process of preparing and reviewing proposed plans and budgets.
غير أن الوقت المخصص لدراسة النتائج المحققة أو أثر برامج الأمم المتحدة ضئيل للغاية في هذه الحالة أيضا، لا سيما إذا قورن بطول المدة المكرسة لإعداد الخطط والميزانيات المقترحة واستعراضهاA major overhaul was required, and must includeshorter sessions, a sharp reduction in the time devoted to redrafting indicators of achievement and a shift towards drawing lessons from evaluation and programme-performance findings.
وثمة حاجة إلى تعديل كبير ينبغي أنيشمل دورات أقصر، وتخفيضا حادا في الوقت المكرس لإعادة صياغة مؤشرات الإنجاز والاتجـاه إلى استخلاص الدروس من نتائج التقييم وأداء البرامجResearch on these issues should help to reveal women ' s time devoted to unpaid household work, childcare and subsistence labour as well as further our knowledge of gender inequality in the world.
وسوف يساعد البحث في هذه المسائل في الكشف عن الوقت الذي تكرسه المرأة للعمل المنزلي غير المأجور؛ ولرعاية الأطفال وعمل الكفاف علاوة على زيادة معرفتنا بأوجه عدم المساواة بين الجنسين في العالم
