What is the translation of " TIME DEVOTED " in Russian?

• время затрачиваемое
• времени затрачиваемого
• время выделяется

Examples of using Time devoted in English and their translations into Russian

L- time devoted to carry out the solution;
Времени, затраченному на реализацию решения.

In Commission deliberations, the time devoted to panel discussions should be reduced.
В рамках работы комиссий необходимо сократить время, выделяемое для дискуссионных экспертных групп;

The average number of daily journeys per person is decreasing slightly, the budget and time devoted to travel is nearly stable.
Среднее ежедневное количество поездок на одного человека несколько снизилось,● расчетное время, отводимое для поездок, остается практически стабильным.

Increase the time devoted to the theoretical and practical aspects of GIS Office for Outer Space Affairs/SIDA.
Увеличение времени, отводимого на теоретические и практические аспекты ГИС Управление по вопросам косми- ческого пространства/ СИДА.

The recognition of social rights linked to the time devoted to the family, irrespective of employment status.
Признания соответствующих социальных прав, связанных с тем временем, которое уделяется семье, независимо от характера занятости.

But the time devoted to defending democracy has not prevented us from working to achieve the goals of development, law and order, security and stability.
Однако время, посвященное защите демократии, не помешало нам прилагать усилия, направленные на достижение целей развития, правопорядка, безопасности и стабильности.

This proposal aims at modifying the table of compliance status categories so that this kind of discussions are avoided, thus reducing the time devoted to discussions by the Committee.
Цель настоящего предложения заключается в изменении таблицы категорий статуса соблюдения с тем, чтобы исключить такого рода обсуждения, тем самым сократив время, затрачиваемое Комитетом на дискуссии.

Provide an appropriate balance between time devoted to the provision of background information and time devoted to questions and discussion;
Надлежащий баланс между временем, выделенным на представление справочной информации, и временем для вопросов и обсуждений;

The chairpersons also discussed how their respective committees conducted the interactive dialogue and the time devoted to each State party and to individual communications.
Председатели также провели обсуждение, посвященное тому, каким образом их соответствующие комитеты проводят интерактивные диалоги и какое время выделяется на каждое государство- участник или индивидуальное сообщение.

Ensure that secretariat time devoted to capacity building does not impact negatively on the Committee's core programme of work and activities.
Обеспечить чтобы время, затрачиваемое секретариатом на деятельность по формированию потенциала, не отражалось негативно на основной программе работы и основных видах деятельности Комитета.

Second, the duties of the judges as persons who adjudicate legal disputes between the Secretary-General and the staff are in essence identical, irrespective of the time devoted to those duties.
Во-вторых, обязанности судей как лиц, принимающих судебные решения в спорах между Генеральным секретарем и персоналом, по своей сути идентичны, независимо от времени, потраченного на выполнение этих обязанностей.

Time devoted to continuing education is rather limited: for half of the participating men and women, it did not exceed one hour per week 32 hours per year.
Время, посвященное непрерывной подготовке, было относительно ограниченным: для половины слушателей и слушательниц этих курсов оно не превышало один час в неделю 32 часа в год.

From a gender perspective, it is crucial to collect information on the time devoted to this type of work, since the respective contributions of men and women to such activities are not equal.
С гендерной точки зрения, решающее значение имеет сбор информации о времени, затрачиваемом на некоммерческую работу, так как вклад женщин и мужчин в такие виды деятельности не является равным.

The Special Committee, recognizing the unquestionable value of the general debate, considers that it should continue to be held every year and that the time devoted to it should be utilized to the maximum.
Специальный комитет, признавая несомненную ценность общих прений, считает, что они в дальнейшем должны проводиться ежегодно и что следует в максимальной степени использовать отведенное для них время.

Studies show that time devoted to unpaid care work is a major obstacle to women taking on paid employment or starting an income-generating activity outside the home.
Данные исследований показывают, что время, затрачиваемое на неоплачиваемую работу по уходу, является одним из основных препятствий для оплачиваемой занятости женщин или начала ими приносящей доход трудовой деятельности вне дома.

The Department of General Assembly Affairs and Conference Services has developed a cost-accounting method that adequately covers the cost of materials and staff time devoted to the production of specific jobs.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию разработал метод учета издержек, в котором надлежащим образом учитываются стоимость материалов и рабочее время, затрачиваемое персоналом на выполнение конкретных работ.

Individual attendance at board and committee meetings, as well as time devoted to preparation for attending meetings, was recorded as part of the procedure for assessing the board of directors in the reporting period.
Индивидуальная посещаемость заседаний совета и комитетов, а также время, уделяемое для под готовки к участию в заседаниях, учитывалась в рамках процедуры оценки совета директоров, в от четном периоде.

During the discussion on working methods, the Chairs also discussed how their respective committees conducted their interactive dialogue and the time devoted to each State party and to individual communications.
В процессе обсуждения методов работы председатели также рассказали о том, каким образом в соответствующих комитетах проводился интерактивный диалог, а также о том, какое время выделяется на каждое государство- участника и для индивидуальных коммуникаций.

Individual attendance at the board and committee meetings and time devoted to preparation for participation in meetings were considered during the procedure of assessment of the board of directors in the reporting period.
Индивидуальная посещаемость заседаний совета и комитетов, а также время, уделяемое для подготовки к участию в заседаниях, учитывалась в рамках процедуры оценки совета директоров, в отчетном периоде.

Significant improvements are anticipated in the handling and disposing of cases, resulting not only in swift results, but also in a significant reduction in the time devoted throughout the Secretariat to matters related to appeals.
Это позволит добиться существенного прогресса в рассмотрении и разрешении дел, который выразится не только в ускорении вынесения решений, но и в существенном сокращении времени, затрачиваемого в Секретариате на вопросы, связанные с апелляциями.

Individual attendance of meetings of the board of directors and committee and the time devoted to preparation for meetings was taken into account as part of the procedure for evaluating the board of directors in the reporting period.
Индивидуальная посещаемость заседаний совета и комитетов, а также время, уделяемое для подготовки к участию в заседаниях, учитывалась в рамках процедуры оценки совета директоров, в отчетном периоде.

It might be worthwhile to reconsider the idea of a cut-off mechanism; in any event, clear priorities should be established as to the order in which new or revised proposals were considered and the time devoted to them.
Может быть оправдано повторно рассмотреть идею о создании механизма" отсекания"; в любом случае следует определить четкие приоритеты в отношении того порядка, в котором обсуждаются новые или пересмотренные предложения, и в отношении времени, выделяемого для этого.

Individual attendance of meetings of the Board and сommittees, as well as the time devoted to preparing for participation in the meetings, were considered within the procedure for assessment the Board of Directors in the reporting period.
Индивидуальная посещаемость заседаний совета и комитетов, а также время, уделяемое для подготовки к участию в заседаниях, учитывалась в рамках процедуры оценки совета директоров, в отчетном периоде.

Recalling that the AWG-LCA is resuming its work from the June meeting and in light of the large amount of work ahead, Parties made suggestions at the last meeting to limit the time devoted to formal statements at the resumed session.
Исходя из того, что СРГ- ДМС возобновляет свою работу после июньской части сессии и в свете большого объема предстоящей работы, Стороны внесли на последнем совещании предложение об ограничении времени, выделяемого на официальные заявления в ходе возобновленной сессии.

Individual attendance of the Board meetings and the committees as well as the time devoted to preparing for participation in the meetings was taken into account in the procedure for evaluating theboard of directors in the reporting period.
Индивидуальная посещаемость заседаний совета и комитетов, а также время, уделяемое для подготовки к участию в заседаниях, учитывалась в рамках процедуры оценки совета директоров, в отчетном периоде.

With regard to education, the Committee notes with concern that in the new secondary school curriculum there appears to be an imbalance between the amount of time devoted to military training(3 units) and to fundamentals of justice 1 unit.
По поводу образования Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в новой учебной программе для средней школы, как представляется, прослеживается несбалансированность между количеством времени, выделяемым на военную подготовку( три занятия) и изучение" основ правоведения" одно занятие.

However, the time devoted to examining the results achieved or the impact of United Nations programmes is minimal, particularly when compared with the lengthy process of preparing and reviewing proposed plans and budgets.
Однако и в этом случае время, отводимое для анализа достигнутых результатов или отдачи от программ Организации Объединенных Наций, минимально, особенно по сравнению с продолжительным процессом подготовки и обзора предлагаемых планов и бюджетов.

The OMP reporting process was streamlined in 1999, which has reduced the time devoted to group assessment of divisional performance while strengthening UNICEF capacity for targeted and efficient analysis.
В 1999 году был рационализирован процесс отчетности о выполнении ПУДО, что позволило сократить количество времени, затрачиваемого на групповую оценку деятельности подразделений и при этом укрепить способность ЮНИСЕФ проводить более целенаправленный и эффективный анализ.

Indirect costs comprise the amount of staff time devoted to staff representational activities or on official travel to attend intra-organizational, inter-organizational or intergovernmental meetings, which represent either part-time or full-time release from assigned programme duties without replacement.
Косвенные расходы определяются количеством времени, затрачиваемым сотрудниками на осуществление деятельности, связанной с представительством персонала, и на официальные поездки для участия в работе внутриорганизационных, межорганизационных и межправительственных совещаний, в связи с чем соответствующие сотрудники либо частично либо полностью освобождаются от выполнения ими своих служебных обязанностей, и их замена при этом не предусматривается.

That said, in any given FPIC process, it is equally important to assess the qualitative aspects as well as the time devoted to it, with the following six key steps that any project manager must consider within different phases of the project cycle.
Так или иначе, для любого конкретного процесса получения СПОС в равной степени важно оценить качественные аспекты, а также время, затрачиваемое на него, используя следующие шесть основных шагов, которые должен предусмотреть каждый руководитель проекта на разных этапах проектного цикла.