What is the translation of " TIME DIFFERENCES " in Russian?

• разница во времени

Examples of using Time differences in English and their translations into Russian

The Secretariat responded that due to time differences it would be problematic.
Секретариат ответил, что в связи с разницей во времени это представляется проблематичным.

The effect of time differences, as well as a possible lack of sleep, should also be taken into consideration.
Разница во времени и возможное недосыпание также должны быть приняты во внимание.

The distances involved make travel expensive and time differences between locations make consultations difficult.
Из-за значительных расстояний поездки сопряжены с существенными расходами, а разница во времени осложняет проведение консультаций.

Moreover, a videoconference would present huge logistical challenges given the number of missions and time differences involved.
Кроме того, проведение видеоконференции, учитывая количество миссий и разницу во времени, было бы сопряжено с огромными трудностями логистического характера.

There is no need to worry of time differences because the site is programmed to be an around the clock site.
Там нет необходимости беспокоиться о разнице во времени, потому что сайт запрограммирован на круглосуточно сайте.

You will have no trouble changing the system time in such a way that the anonymity check service at whoer. net does not show time differences.
Вам не составит труда изменить системное время таким образом, чтобы сервис проверки анонимности на whoer. net не показывал временные отличия.

The global span of UNICEF operations and time differences demands that IT support from headquarters must be a 24-hour, seven-days-per-week operation.
Глобальный характер деятельности ЮНИСЕФ и разница во времени обусловливают необходимость круглосуточной технической поддержки для штаб квартир семь дней в неделю.

It is particularly difficult to meet the deadlines when the office concerned and potential witnesses are located away from Headquarters and time differences are at issue.
Особенно сложно уложиться в установленные сроки когда соответствующее подразделение или потенциальные свидетели находятся за пределами Центральных учреждений и существует разница во времени.

Difficulties in communication include time differences and a lack of technical facilities available to staff members, particularly when they are no longer employed or have been suspended.
К числу трудностей в области связи относятся разница во времени и отсутствие у сотрудников необходимых технических средств, особенно у уже неработающих или временно отстраненных от работы сотрудников.

Amendment 3 introducing a new article 3(a) stipulating that the Commission will ensure that time differences between adjoining member States do not exceed one hour.
Поправка 3 Европейского парламента, вводящая в директиву новую статью 3- бис, в соответствии с которой Комиссия должна обеспечить, чтобы разница во времени между соседними государствами- членами ни в коем случае не превышала одного часа.

It also indicates that time differences and the significant costs associated with videoconferencing limit the extent to which such work can be completed during the judges' regular biweekly meetings.
Администрация также обращает внимание на то, что разница во времени и значительные расходы на видеоконференционную связь ограничивают возможности для выполнения такой работы в ходе регулярных двухнедельных заседаний судей.

This proved to be useful in particular where translation was required and where communications via email and telephone were difficult due to logistical challenges, time differences and language.
Это оказалось полезным, в частности, тогда, когда требовался письменный перевод и когда сообщения по электронной почте и телефону было трудно направить вследствие логистических ограничений, разницы во времени и языках.

The Internet is not fast everywhere and there are large time differences, so the current system is not perfect, but, nevertheless, it has suited most of our students, so far.
Интернет не везде быстрый, разница во времени большая, поэтому мы пришли, может быть и не к очень передовой в настоящее время системе, но, тем не менее, пока она устраивает большинство наших слушателей.

This proved to be useful in particular where translation was required and where communications via e-mail and telephone were difficult due to logistical challenges, time differences and language.
Это оказалось особенно полезным в тех случаях, когда требовался письменный перевод и когда обмен сообщениями по электронной почте и телефону были затруднены в силу отсутствия соответствующего материально-технического обеспечения, разницы во времени и языковых различий.

Where feasible, introductions took place on the margins of the sessions of the Group, and in some reviews where time differences between the States did not enable direct contact, the teleconferences were replaced by an exchange of e-mails.
По мере возможности ознакомительные встречи проводились во время сессий Группы, а в некоторых случаях из-за разницы во времени между разными государствами, которая затрудняла прямое общение, вместо телеконференций проводился обмен электронными сообщениями.

However, when a meeting was held away from an established conference centre, the duty station where the processing of documents would take place was determined on the basis of processing capacity and time differences.
Однако в тех случаях, когда заседание проводится за пределами установленного конференционного центра, место службы, в котором будет осуществляться обработка документации, определяется исходя из возможностей обработки документации и существующих временнх различий.

Additionally, time differences make remote interpretation between Africa or Europe and North America more problematic and possibly more expensive, if staff or contractual technical personnel entitled to overtime payments need to work outside normal hours.
Кроме того, разница во времени затруднит дистанционный устный перевод между Африкой или Европой и Северной Америкой и может сделать его более дорогостоящим, если сотрудники или работающий по контрактам технический персонал, которые имеют право на сверхурочные, будут вынуждены работать во внеурочное время..

Since translations are performed by people all over the world and Nitro operates 24/7, the completion time can be affected by national holidays, vacations, health, time differences, Internet outages, and even weather conditions.
Так как перевод выполняют люди по всему миру, а сервис работает в режиме 24/ 7, на время выполнения заказа могут влиять национальные праздники, отпуска, состояние здоровья, разница во времени, перебои с интернетом и даже погода.

The rising number of cases to be addressed, short deadlines for submission of the replies of the respondent, the large numbers of hearings held by the Dispute Tribunal and the time differences between New York and the other duty stations where client departments and offices, witnesses and Dispute Tribunal branches are located, continue to result in a heavy workload and increased pressure for staff of the Section.
Растущее число представленных дел, короткие сроки для подачи ответов ответчика, большое число слушаний, проводимых Трибуналом по спорам, и разница во времени между Нью-Йорком и другими местами службы, где находятся обслуживаемые департаменты и подразделения, свидетели и отделения Трибунала по спорам-- все это попрежнему создает большую нагрузку и возрастающее давление на сотрудников Секции.

These hearings require substantial preparation time, and are particularly difficult to prepare for when the office concerned and potential witnesses are located away from Headquarters and time differences are at issue.
Подготовка к этим слушаниям, которые также требуют значительного объема времени, носит особо сложный характер в случае, когда соответствующее подразделение или потенциальные свидетели находятся за пределами Центральных учреждений и существует разница во времени.

The new working methods, the high number of appeals to be addressed, the shortened deadlines for the submission of the respondent's replies(from two months to 30 days) and the time differences between New York and the other duty stations where client departments/offices, witnesses and the Tribunal branches are located have resulted in a heavy workload and increased pressure for staff of the Section.
Новые методы работы, большое число апелляций, которые необходимо рассматривать, сокращение установленных сроков для представления ответов ответчика( с двух месяцев до 30 дней) и разница во времени между Нью-Йорком и другими местами службы, в которых находятся соответствующие департаменты/ управления, свидетели и отделения Трибунала, привели к возрастанию рабочей нагрузки и давления, которое испытывают сотрудники Секции.

Conventional stereo recordings do not factor in natural ear spacing or"head shadow" of the head and ears, since these things happen naturally as a person listens, generating their own ITDs(interaural time differences) and ILDs interaural level differences..
Обычная стереозапись не учитывает натуральное расстояние между ушами,« звуковую тень» и отражения звука от головы и ушных раковин, хотя они вносят свои изменения в распространение звука акустическую временную разницу и акустическую уровневую разницу..

The new working methods, the high number of appeals to be addressed, the shortened deadlines for submission of the respondent's replies(from two months to 30 days) and the time differences between New York and the other duty stations where client departments/offices, witnesses and the Tribunal branches are located, have resulted in a heavy workload for the staff of the Section, who consistently work very long hours and during the weekends.
Новые методы работы, большое число апелляций, сокращенные сроки для представления ответов ответчика( с двух месяцев до 30 дней) и разница во времени между Нью-Йорком и другими местами службы, где находятся обслуживаемые департаменты/ управления, свидетели и отделения Трибунала, в совокупности привели к тому, что сотрудникам Секции постоянно приходится задерживаться на работе и работать в выходные дни.

For US-based clients, the time difference almost equals one working day.
Клиенты в США: разница во времени составляет практически один рабочий день.

Because of the time difference, if you needed to reach me earlier.
Просто из-за разницы во времени, если вам нужно позвонить раньше.

The time difference between Rio and Astana is 9 hours.
Разница во времени между Рио и Астаной- 9 часов.

The table shows the time difference with the UTC for each area.
Приведенная таблица отображает разницу во времени с UTC для отдельных регионов.

You will be tired and jet lagged due to the time difference.
Из-за разницы во времени вы устанете и проработаете в реактивном режиме.

The BRC has little time difference with county offices.
Разница во времени между БРЦ и страновыми отделениями очень небольшая.

Well, considering the time difference, probably eating breakfast.
Ну, учитывая разницу во времени, наверное, завтракает.