Examples of using Time differences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Third 24-hours hotline to save the time differences.
ثالث خط ساخن 24 ساعة لحفظ الاختلافات الوقتTime differences to each LEO on homepage.
Third 24-hours hotline to save the time differences.
الخط الساخن على مدار 24 ساعة لإنقاذ اختلافات الوقتDue to stock status and time differences, we will choose to ship your item at our earliest.
Parameters, third 24-hours hotline to save the time differences.
المعلمات، الخط الساخن لمدة 24 ساعة لتوفير اختلافات الوقتThe distances involved make travel expensive and time differences between locations make consultations difficult.
وتجعل المسافات بينها السفر مكلفا، كما تجعل الفروق في التوقيت بين المواقع المشاورات عسيرةGive the time differences from one country to the next, Forex trading continues around the world on a 24-hour basis from Monday to Friday.
وبفضل اختلاف التواقيت بين دولة وأخرى فإن تداول الفوركس يستمر دون توقّف على مدار الساعة من يوم الإثنين إلى يوم الجمعةThis was more effective, for instance,in cases where interpretation was required or where time differences between countries were too great.
وكان هذا أسلوباً أشدّ فعالية في الحالاتالتي كانت تقتضي توفير ترجمة شفوية أو كان فارق التوقيت فيها بين البلدان كبيرا جدا على سبيل المثالDue to stock status and time differences, we will choose to ship your item from our first available warehouse for fast delivery.
نظرا لحالة الأسهم وفروق التوقيت, وسوف نختار لشحن البند الخاص بك من مستودعاتنا متاح الأولى لسرعة التسليمTranslation workload sharing allows for texts to be transmitted to otherduty stations for translation to take advantage of time differences and relieve work pressure.
أما تقاسم عـبء العمل في مجال الترجمة التحريرية فيتيح تحويل النصوصإلى مراكز العمل الأخرى لترجمتها بغية الاستفادة من فروق التوقيت وتخفيف ضغط العملDue to stock status and time differences, we will choose to ship your item from our first available warehouse for fast delivery.
بسبب حالة المخزون والوقت الاختلافات، وسوف نختار لشحن البند الخاص من مستودعاتنا متاح الأولى لسرعة التسليمThis proved to be useful in particular where translation was required and where communications via e-mail andtelephone were difficult due to logistical challenges, time differences and language.
وقد ثبتت فائدة ذلك تحديداً عندما كانت الترجمة مطلوبة وعندما صعب الاتصال بواسطة البريد الإلكتروني أوالهاتف بسبب صعوبات لوجستية وفرق التوقيت واللغةIt also indicates that time differences and the significant costs associated with videoconferencing limit the extent to which such work can be completed during the judges ' regular biweekly meetings.
كما أنها تشير إلى أن فروق التوقيت والتكاليف الكبيرة المرتبطة بالتداول بالفيديو تحد من مدى فاعلية إنجاز هذه الأعمال خلال اجتماعات القضاة المنتظمة التي تعقد مرة كل أسبوعينWhere feasible, introductions took place on the margins of the sessions of the Group,and in some reviews where time differences between the States did not enable direct contact, the teleconferences were replaced by an exchange of e-mails.
ونُظِّمت جلسات للتعارف، حيثما كان ذلك ممكناً، على هامش دورات الفريق.وفي بعض الاستعراضات التي حالت فروقات التوقيت بين الدول دون الاتصال المباشر، استعيض عن التداول عن بُعد بتبادل رسائل البريد الإلكترونيAdditionally, time differences make remote interpretation between Africa or Europe and North America more problematic and possibly more expensive, if staff or contractual technical personnel entitled to overtime payments need to work outside normal hours.
وإضافة إلى ذلك، فإن اﻻختﻻف في التوقيت بين أفريقيا وأوروبا وأمريكا الشمالية يجعل الترجمة الشفوية من بُعد أكثر صعوبة وقد يكون أكثر تكلفة، إذا ما اضطر الموظفون أو اﻷفراد التقنيون المتعاقدون، الذين تحق لهم مدفوعات عن الوقت اﻹضافي، إلى العمل خارج الساعات المعتادةHowever, with modern computer networks, this master time source needs to match the time used by other computers on other networkswhich it may communicate with, otherwise the time differences when communicating with external systems could cause the same problems.
ومع ذلك، مع شبكات الكمبيوتر الحديثة، وهذا المصدر الوقت الرئيسي يحتاج إلى تطابق الوقت المستخدم من قبل أجهزة الكمبيوتر الأخرى على الشبكاتالأخرى التي قد التواصل مع، وإلا فإن فروق التوقيت عند التواصل مع النظم الخارجية يمكن أن يسبب نفس المشاكلIt concluded, however, that technical and practical issues, including time differences between the 15 cities in which the current members of the Committee are resident, made such an approach impractical at present.
وخلصت مع ذلك إلى أن المسائل التقنية والعملية، بما في ذلك فروق التوقيت بين المدن اﻟ ٥١ التي يقيم فيها أعضاء اللجنة الحاليون تجعل مثل هذا النهج غير عملي في الوقت الحاليMs. Chua(Singapore) said that, thanks to the development of information technology and telecommunications,physical distance, time differences and national borders were no longer barriers to the free flow of information, and there had been an explosion of knowledge and creativity.
السيدة تشوا(سنغافورة): قالت إن المسافات وفوارق الزمن والحدود القطرية لم تعد عوائق بالنسبة لحرية انتقال المعلومات بفضل ما تم إحرازه من تقدم في تكنولوجيا المعلومات وكذلك بفضل العولمــــة، حتــــى أنه يمكن وصف ما يحدث بانفجار في المعارف والنشاط الإبداعيThe new working methods, the high number of appeals to be addressed, the shortened deadlines for the submission of the respondent 's replies(from two months to 30 days) and the time differences between New York and the other duty stations where client departments/offices, witnesses and the Tribunal branches are located have resulted in a heavy workload and increased pressure for staff of the Section.
وأسفرت أساليب العمل الجديدة، والعدد الكبير من الطعون التي يتعين البت فيها، وتقليص الآجال المحددة لتقديم الردود من الجهات المدعىعليها(من شهرين إلى 30 يوما)، وفروق التوقيت بين نيويورك ومراكز العمل الأخرى التي توجد فيها إدارات/مكاتب الموكلّين، والشهود، وفروع المحكمة، عن عبء عمل ثقيل وضغط متزايد على موظفي القسمThe new working methods, the high number of appeals to be addressed, the shortened deadlines for submission of the respondent 's replies(from two months to 30 days) and the time differences between New York and the other duty stations where client departments/offices, witnesses and the Tribunal branches are located, have resulted in a heavy workload for the staff of the Section, who consistently work very long hours and during the weekends.
وقد أسفرت أساليب العمل الجديدة، والعدد الكبير من الطعون التي يتعين البت فيها، وتقصير المواعيد النهائية اللازمة لتقديم الردودمن الجهات المدعى عليها(من شهرين إلى 30 يوما)، وفروق التوقيت بين نيويورك ومراكز العمل الأخرى التي توجد فيها إدارات/مكاتب الموكلّين، والشهود، وفروع المحكمة، عن حدوث زيادة كبيرة في عبء العمل الملقى على عاتق موظفي القسم الذين يعملون فترات طويلة جدا باستمرار، بل وخلال عطلة نهاية الأسبوعThe time difference can become bigger and bigger over a period of time. .
فارق التوقيت يمكن أن يصبح أكبر وأكبر على مدى فترة من الزمنTime difference made for some odd hours.
الوقت تحويل منطقة- فارق التوقيت حاسبة- الساعات الحية العالمTime difference from Sweden.
فارق التوقيت من السويدWhat about time difference?
ماذا عن فرق التوقيت؟?It's impossible with the time difference.
محال، مع فروقات التوقيتAnd there's a time difference, so.
وهنالك فارق التوقيت، إذًاAnd what is the time difference in New York.
و كم فرق التوقيت بيننا و بين نيويوركWhat's the time difference to Malawi?
ما فرق التوقيت عن(مالاوي)؟?The time difference makes me really tired.
فارق التوقيت يجعلني مُتعب جدًا
