Examples of using To adapt to the needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our experience allows us to adapt to the needs of our shortest time possible.
أن تجربتنا يسمح لنا للتكيف مع احتياجات لكل العميلTherefore, not only do developers have a wide range of options in their projects today,but they also have to adapt to the needs of their customers.
لذلك، ليس فقط لدى المطورين مجموعة واسعة من الخيارات في مشاريعهماليوم، ولكن عليهم أيضًا أن يتكيفوا مع احتياجات عملائهمOur experience allows us to adapt to the needs of our customers.
ويعتقد المفتشان أن الأمر ينبغي أنيكون معكوساً؛ فوظائف الدعم هي التي ينبغي أن تُكيَّف مع احتياجات العملياتWe take pride in our ability to adapt to the needs of our clients, and the marketplace.
ونحن نشعر بالفخر لقدرتنا على التكيف مع احتياجات عملائنا والسوقولكي تواصل الهيكلية الأمنية الدولية القيام بهذاالدور بفعالية، ينبغي لهذا الإطار أن يتكيّف مع احتياجات العصرBut to do so, it will have to adapt to the needs of the twenty-first century.
ولكن بغية تحقيق ذلك، يتعين عليها أن تتكيف مع احتياجات القرن الحادي والعشرينSince 1986, the Government has implemented an administrative andinstitutional reform designed to reorganize territorial administration to adapt to the needs of the people.
ومنذ عام 1986، اضطلعت الحكومة بإصلاح إدارة ومؤسسيمن أجل إعادة تنظيم إدارة الإقليم بحيث تصبح متكيفة مع احتياجات السكانورأت أنه تحقيقا لتلك الغاية، يجب بذل كل الجهود من أجل التكيف مع احتياجات البيئة العالمية المتغيرةPublic policies must be centred outside the home in order to prepare young people for a productive life andenable social institutions to adapt to the needs of rising generations.
وﻻ بد للسياسات العامة من أن تتمحور خارج المنزل حتى تعد الشبابللحياة المنتجة وتتيح للمؤسسات اﻻجتماعية أن تتكيف وفق احتياجات اﻷجيال الصاعدةSeveral models of vending machines able to adapt to the needs of Pharmacy and tailored solutions for all needs. .
عدة نماذج من آلات البيع قادرة على التكيف مع احتياجات الصيدلة وحلول مصممة خصيصا لجميع This was a very thorough and detailed study conducted by NAEYC and it helped them to bettersuit their own child care facilities to adapt to the needs of low-income families.
وكانت هذه دراسة شاملة ومفصلة جدا أجرتها اللجنة الوطنية لمساعدة الأطفال، وساعدتها على أن تناسب على نحو أفضلمرافق رعاية الأطفال الخاصة بها للتكيف مع احتياجات الأسر ذات الدخل المنخفضThis shift in employment requires a workforce that is capable to adapt to the needs of the economy and is ready to learn new trades and skills.
وهذا التحول في العمالة يستلزم قوة عاملة قادرة على التكيف وفقا لاحتياجات الاقتصاد، ومستعدة لتعلم مهن جديدة واكتساب المهارات الملائمة لهاWithin the United Nations, there is ample recognition of the need for the Organization and its architecture,in the maintenance of international peace and security, to adapt to the needs and realities of the times.
وداخل الأمم المتحدة، هناك اعتراف وافر بالحاجة إلىالمنظمة وصرحها لصون السلم والأمن الدوليين والتكيف مع احتياجات وحقائق عصرناFinally, it establishes a lean institution that is both flexible, and efficient,enough to adapt to the needs of the international community as interest in commercial seabed mining emerges.
وأخيرا ينشئ مؤسسة صغيرةمرنة وكفؤة على حد سواء كافية لمواءمة احتياجات المجتمع الدولي كلما ظهر اﻻهتمام بالتعدين التجاري في قاع البحارResearch and selection to adapt to the needs of the market products, including from the beginning to the product design, process design, until the normal production.3.
البحث والاختيار للتكيف مع احتياجات منتجات السوق، بما في ذلك من البداية إلى تصميم المنتج، وتصميم العملية، حتى الإنتاج العادي. 3It was designed to carry a pilot and four passengers,and has a versatility to adapt to the needs of its clients, whether buyers or private agencies or military.
تم تصميمه لحملالطيار واربعة ركاب، ولديه براعة على التكيف مع احتياجات عملائها، سواء المشترين أو وكالات خاصة أو عسكريةEngineering: We try to adapt to the needs or customer requirements and design the most appropriate configuration of fixed or transportable earth stations, according to the most advanced technology available in the market.
هندسة نحن نحاول التكيف مع احتياجات أو متطلبات العملاء وتصميم التكوين الأنسب من المحطات الأرضية الثابتة أو المنقولة، وفقا لأكثر التكنولوجيات المتقدمة المتاحة في السوقوالدافع الى هذا التمحيص هو تجنب تحول الرعاية اﻻجتماعية الى هيكل جامد غير قادر على التكيف مع احتياجات مجتمع يشهد تغييرات سريعةIt's an inteligent text voice-over integration system designed to adapt to the needs of innovation and age by enabling users who have difficulty or will be inconvenienced by reading be more active on your website.
إنه نظام متكامل للتعبير الصوتي عن النص، مصمم للتكيف مع احتياجات الابتكار والعمر من خلال تمكين المستخدمين الذين يواجهون صعوبة أو سيكونون متضايقين بسبب القراءة من أن يكونوا أكثر نشاطًا على موقع الويب الخاص بكWithin the United Nations, there has been ample recognition of the need for the Organization and its architecture to deal with the maintenance of international peace andsecurity to adapt to the needs and realities of the times.
وفي داخل الأمم المتحدة، ظل هناك اعتراف كاف بحاجة المنظمة وهيكلها إلىمعالجة صون السلم والأمن الدوليين للتكيف مع احتياجات العصر وحقائقهIn 21st century, the science and technology developed rapidly, in order to adapt to the needs of the development of the economy in the national ministry of construction, a large number of engineering project began construction.
في القرن ال21, العلوم والتكنولوجيا تطورت بشكل سريع, من أجل التكيف مع احتياجات تنمية الاقتصاد في وزارة وطنية للبناء, بدأ عدد كبير من المشاريع الهندسية البناءChambers 360 Vision Technology can be easily integrated into the system Scan-360 or specify as a stand-alone unit that includes a PTZ camera 360 Vision Predator or Centurion analog orHD/hybrid to adapt to the needs of radar scope.
الغرف 360 تكنولوجيا الرؤية يمكن دمجها بسهولة في نظام المسح الضوئي-360 أو تعيين كوحدة قائمة بذاتها تتضمن كاميرا بتز 360 التناظرية المفترس الرؤية أو الروماني أوهد هو الهجين التكيف مع احتياجات نطاق الرادارBy monitoring industry trends and keeping up to date with the latest technologies,we remain ready to adapt to the needs of our clients as they become more sophisticated and more demanding.
نحن نتابع عن كثب توجهات هذا المجال ونظل علىاطلاع بأحدث التقنيات، لنبقى مستعدين للتكيف مع احتياجات عملائنا التي تصبح أكثر تعقيداً وأكثر تطلباًIn order to adapt to the needs of the power network voltage change,the high-voltage side of the transformer has tapped coil, through adjusting the high-voltage winding turn number to adjust the low-voltage side output voltage.
من أجل التكيف مع احتياجات تغيير التيار الكهربائي لشبكة الطاقة، فإن الجانب ذو الجهد العالي من المحول قد استخدم الملف، من خلال ضبط عدد لفات الجهد العالي الفلطية لضبط جهد خرج الجانب ذي الجهد المنخفضAs points out José González Osma, Director of services and residential Tyco if&S,"we focus on traditional security systems to adapt to the needs of the users, that you are not only demanding security, but also control capabilities, comfort and efficiency, both for your business and home.
كما يشير إلى خوسيه غونزاليس أسامة, مدير خدمات وتايكو سكني إذا&S,"علينا التركيز على النظم الأمنية التقليدية للتكيف مع احتياجات المستخدمين, أن كنت لا فقط يطالبون بالأمن, ولكن أيضا التحكم في قدرات, الراحة والكفاءة, سواء بالنسبة لعملك والمنزلSpecifically designed to adapt to the needs and requirements of a post-conflict situation in general and of Afghanistan in particular,the project aims at building training and leadership skills and providing technical and institutional support to a core group of Afghan government officials, educators, practitioners and professional trainers.
ويرمي هذا المشروع، المصمم خصيصا بحيث يمكن تكييفه بحسب احتياجات ومتطلبات أي حالة من حالات ما بعد انتهاء الصراع بوجه عام وحالة أفغانستان بوجه خاص، إلى بناء مهارات التدريب والقيادة وتقديم الدعم التقني والمؤسسي لمجموعة أساسية من المسؤولين الحكوميين والتربويين والممارسين والمدربين المهنيين الأفغانMs. VOLLSET, in response to the question about measures to protect welfare programmes for women from cut-backs in national insurance and welfare schemes, said that the Government was seeking to allocate resources more efficiently so thatthe welfare state would be better able to adapt to the needs of a rapidly changing society.
السيدة فولسيت: ردا At a time when we are meeting in the General Assembly to assess- as is our custom- the work carried out by our Organization in the areas of peacekeeping, the strengthening of international cooperation,the development of reforms required if the United Nations is to adapt to the needs of our time, we are obliged to note that the world continues to fall prey to numerous types of threats, tensions and ills of all sorts.
إذ نجتمع هنا في الجمعية العامة لكي نقيﱢم- كما هي عادتنا- العمل الذي اضطلعت به منظمتنا في مجاﻻت حفظ السﻻم، وتقوية التعاون الدولي، وتطوير اﻹصﻻحات المطلوبةإذا كان لﻷمم المتحدة أن تتكيف مع احتياجات عصرنا. يتعين علينا أن نﻻحظ أن العالم ما زال يقع فريسة أنواع عديدة من التهديدات والتوترات والعلل من كل اﻷنواعWhile the former requires more emphasis and effort from UNITAR in the follow-up of ongoing discussions, debates and processes within the United Nations system per se,the latter demands that the Institute have more flexibility and resources to adapt to the needs of specific countries and regions in addressing particular problems.
وبينما تتطلب البرامج من النوع اﻷول قيام المعهد بإيﻻء قدر أكبر من التركيز والجهد لمتابعة المناقشات والمداوﻻت والعمليات الجارية داخل منظومة اﻷمم المتحدة في حدذاتها، فإن البرامج من النوع الثاني تتطلب أن يتوفر للمعهد قدر أكبر من المرونة والموارد ليتكيف حسب اﻻحتياجات المحددة للبلدان والمناطق عند التصدي لمشاكل بعينها
