TO AN INTERPRETER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في الاستعانة بمترجم شفوي

Examples of using To an interpreter in English and their translations into Arabic

The right to an interpreter;
الحق في مترجم

In the entrance examination, candidates who did not speak Georgian had the right to an interpreter.
وفي امتحانات الدخول يتمتع المرشحون الذين لا يتحدثون اللغة الجيورجية بالحق في الحصول على مترجم فوري

She's adjusting to an interpreter.
تستخدم أنت إلى وجود مترجم

You have the right to an interpreter at Arbetsförmedlingen, the Swedish Social Insurance Agency, social services and in hospital.
لديك الحق في الإستعانة بمترجم شفوي في مكتب وساطة العمل، صندوق التأمينات العامة، مكتب الخدمات الاجتماعية والمستشفيات

You shouldn't have listened to an interpreter.
أنت لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ إستمعَ إلى مترجمِ

In some cases, you have the right to an interpreter provided by the authorities. In such cases, the interpretation is free of charge for you.
يمكنك في بعض الحالات من الحصول على المُترجم عن طريق الجهة الرسمية التي تُراجعها، حيث تكون حينها خدمة الترجمة مجانية بالنسبة لك

Japan, Malaysia, Morocco and Trinidad and Tobago indicated that they respect the right to public trial, the right to counsel and the right to an interpreter.
وأشارت ترينيداد وتوباغو وماليزيا والمغرب واليابان إلى أنها تحترم الحق في محاكمة علنية والحق في الاستعانة بمحام والحق في الاستعانة بمترجم شفوي

To have access to an interpreter, if required.
الحصول على مترجم إذا لزم الأمر

Section Fourteen of the Canadian Charter of Rights and Freedoms specifies that an accused person who does not understand the language in which his or her trial is carried out, or is deaf, is entitled to an interpreter.
ينص القسم الرابع عشر من ميثاق الحقوق والحريات الكندي على أن الشخص المتهم الذي لا يفهم اللغة التي تُجرى بها محاكمته أو أصما يحق له الحصول على مترجم فوري

You have the right to an interpreter. Photo: Colourbox.
لديك حق الاستعانة بمترجم شفوي تصوير: كولوربوكس(Colourbox

Romania had amended its criminal procedure law concerning certain fair-trial guarantees, including the right to a defence, the use of the official language and the right to an interpreter.
وقد عدلت رومانيا قانون الإجراءات الجنائية فيما يتعلق ببعض ضمانات المحاكمة العادلة، بما في ذلك الحق في الاستعانة بمحام للدفاع، واستخدام اللغة الرسمية، والحق في الاستعانة بمترجم شفوي

During the Court of Appeal hearing, the author was provided access to an interpreter to conduct interpretation by telephone conference.
وتمكن صاحب البلاغ أثناء جلسة الاستماع في محكمة الاستئناف من الحصول على مترجم فوري للقيام بالترجمة عن طريق" مؤتمر هاتفي

On the issue of access to an interpreter, the State party submits that a person conversant in both Tamil and Sinhalese was present when the author ' s confession was recorded.
وفيما يتعلق بمسألة الحصول على خدمات مترجم شفوي، تؤكد الدولة الطرف أن شخصاً ضليعاً في التاميلية والسينهالية على السواء كان حاضراً أثناء تسجيل اعتراف صاحب البلاغ

In attending such proceedings, they are entitled to have cost-free assistance to an interpreter if they cannot understand or speak the language used(ibid.).
ولهم الحق، عند حضورهم هذه الدعوى، في الحصول على مساعدة مترجم شفوي بالمجان إذا كانوا عاجزين عن فهم اللغة المستخدمة أو التحدث بها(المرجع نفسه

The Government is adamant that Bolivian law was rigorously respected, emphasizing that during questioning Mr. Tóásó was accompanied by the Honorary Consul of Hungary in Bolivia and had access to an interpreter at all times.
وتصرّ الحكومة على احترامها المطلق للتشريعات البوليفية، وتُبرز أن تحقيقاتها تكشف أن هذا الشخص كان مصحوباً بالقنصل الفخري لهنغاريا في بوليفيا، وكان يتمتع طوال الوقت بضمان الحصول على مترجم شفوي

These included: the right to a defence counsel, the right to an interpreter, the right to appeal both the court ruling imposing preliminary detention and the court order authorizing extradition.
وهي تتضمن ما يلي: الحق في الاستعانة بالمحامين والحق في الاستعانة بمترجم شفوي، والحق في استئناف حكم المحكمة الذي يفرض احتجازاً أولياً وفي أمر المحكمة الذي يأذن بالتسليم

However, it does not provide for judicial and administrative proceedings in indigenous languages, although it does provide for the right to an interpreter for accused persons who do not understand Spanish.
ومع أنه لا ينص على استخدام لغات الشعوب الأصلية في الإجراءات القضائية والإدارية، إلا أنه ينص على حق كل متهم لا يفهم الإسبانية في الاستعانة بمترجم شفوي في جميع الإجراءات اللازمة للدفاع عنه

In the present case, the Committee considers that the author ' s lack of access to an interpreter from the time of arrest and during the District Court hearings, as well as the lack of access to a lawyer at the initial phase of the procedure, not only violates the two provisions cited above but also violates the right to a defence, under article 14, paragraph 3(a),(b) and(d), of the Covenant.
وفي هذه القضية، ترى اللجنة أن عدم إمكانية حصول صاحب البلاغ على مترجم شفوي من وقت الاعتقال وأثناء جلسات المحكمة المحلية، وكذلك عدم إمكانية الوصول إلى محام في المرحلة الأولى من الإجراءات، لا ينتهك الحكمين المذكورين أعلاه فحسب، بل ينتهك أيضاً الحق في الدفاع، بموجب الفقرة 3(أ) و(ب) و(د) من المادة 14 من العهد

According to reports, the first person accused, a citizen from the Philippines condemned to death for bludgeoning to death the wife of her employer, did not have access to a lawyer nor to an interpreter during the proceedings.
وجاء في التقارير أن المتهم الأول، وهي مواطنة من الفلبين حُكم عليها بالإعدام لأنها قتلت زوجة رب عملها، لم يتوفر لها محام للدفاع عنها أو مترجم أثناء الإجراءات

These included, among others, the presumption of innocence, the ne bis in idem principle, the right to a defence counsel, the right to an interpreter, the right to appeal both the court ruling imposing preliminary detention and the court order authorizing extradition.
وهي تتضمن، في جملة أمور، افتراض البراءة، ومبدأ عدم جواز المحاكمة على ذات الجريمة مرتين، والحق في الاستعانة بمحامٍ، والحق في الاستعانة بمترجم شفوي، والحق في استئناف حكم المحكمة الذي يفرض احتجازاً أولياً وفي أمر المحكمة الذي يأذن بالتسليم

Similar assistance was provided to other nongovernmental organizations on issues involving court challenges to a short time period for filing a criminal charge of rape, and the right of an accused person to an interpreter.
وقُدمت مساعدة مماثلة إلى منظمات غير حكومية أخرى بشأن مسائل تتضمن طعوناً أمام المحاكم في قصر الفترة المتاحة لتوجيه تهم جنائية بالاغتصاب، وحق الشخص المتهم في الحصول على مترجم فوري

By communication SAPD/300/CA/943/2011-08 the Office of the Attorney-General of the Federal District reiterated to officers of the devolved investigation departments that prosecution personnel under their authority had an obligation to promote and guarantee, in coordination with the Special Prosecution Division, the right of indigenous persons to an interpreter to assist them, in accordance with article 2, section A VIII, of the Mexican Constitution and with article 12 of the Indigenous and Tribal Peoples Convention(No. 169) of the International Labour Organization.
وبموجب القرار التوجيهي SAPD/ 300/ CA/ 943/ 2011- 08، أعاد مكتب المدعي العام لمنطقة العاصمة التأكيد على وجوب التزام ملاك مكاتب جميع المدعين العامين اللامركزيين المعنيين بالتحقيقات بتعزيز وضمان حق السكان الأصليين في اللجوء إلى مترجم فوري، بالتنسيق مع الوكالة المتخصصة، في إطار ما تنص عليه المادة 2، الجزء ألف، الباب ثامناً من الدستور السياسي للولايات المكسيكية المتحدة، والمادة 12 من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية

Paragraph 33 further specifies that migrants contesting an expulsion order should be permitted to reside in the country for the duration of the case-'subject to the duly substantiated requirements of national security or public order '-, should have equal access with national workers to legal assistance, and should have access to an interpreter.[…]".
وتبين الفقرة 33 كذلك أنه ينبغي أن يسمح للمهاجرين الذي يطعنون في أمر بالطرد بالإقامة في البلد طيلة مدة القضية-' بشرط المراعاة التامة لمقتضيات الأمن الوطني أو النظام العام'- وينبغي أن تتاح لهم فرص متكافئة مع فرص العمال الوطنيين في الحصول على المساعدة القانونية، وينبغي أن تتوافر لهم سبل الحصول على مساعدة مترجم فوري.[…]"(

As to the claim of a violation of article 14, paragraph 3(f), due to the absence of an external interpreter during the author ' s alleged confession, the Committee notes that this provision provides for the right to an interpreter during the court hearing only, a right which was granted to the author.
وبخصوص الادعاء بحدوث انتهاك للفقرة 3(و) من المادة 14، بسبب عدم وجود مترجم شفوي خارجي أثناء صدور الاعتراف المدعى من صاحب البلاغ، تلاحظ اللجنة أن هذا الحكم ينص على الحق في الاستعانة بمترجم شفوي أثناء جلسات المحكمة فقط، وهو حق مُنح لصاحب البلاغ(15

The term is somewhat vague. In principle, any language can be implemented with a compiler or with an interpreter.[1] A combination of both solutions is also common: a compiler can translate the source code into some intermediate form(often called p-code or bytecode), which is then passed to an interpreter which executes it.
المصطلح غامض إلى حد ما. من حيث المبدأ، يمكن تنفيذ أي لغة مع مجمّع أو مفسّر.[1] مزيج من كلا الحلين شائع أيضًا: يمكن للمترجم ترجمة الكود المصدري إلى شكل وسيط(يسمى غالبًا رمز بي p-code أو كود البايتات bytecode)، والذي يتم بعد ذلك تمريره إلى مفسر يقوم بتنفيذه(تشغيله

(h) Ensuring that people of African descent, like all other persons, enjoy all the guarantees of a fair trial and equality before the law as enshrined in relevant international human rights instruments, and specifically the right to the presumption of innocence, the right to assistance of counsel and to an interpreter, the right to an independent and impartial tribunal, guarantees of justice, and all the rights to which prisoners are entitled;
(ح) ضمان تمتع المنحدرين من أصل أفريقي، شأنهم شأن جميع الأشخاص الآخرين، بجميع ضمانات المحاكمة العادلة والمساواة أمام القانون، على النحو المنصوص عليه في صكوك حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة، ولا سيما الحق في افتراض البراءة، والحق في الحصول على مساعدة محام، والحق في الاستعانة بمترجم شفوي، والحق في المحاكمة أمام محكمة مستقلة ونزيهة، وضمانات العدل، وجميع الحقوق التي يحق للسجناء التمتع بها

The Committee recommends that any appeal relating to an asylum application submitted at the border be subject to a hearing at which the applicant threatened with removal can present his case effectively, and that the appeal be subject to all basic procedural guarantees, including the right to an interpreter and counsel.
توصي اللجنة بأن تعمل الدولة الطرف على أن تكون الطعون المرفوعة في سياق طلبات اللجوء المقدمة عند الحدود متبوعة بجلسة استماع تسمح لطالب اللجوء المعرض للإبعاد بأن يعرض الحجج الفعلية لطعنه، وأن يكون هذا الطعن محاطاً بجميع الضمانات الإجراءات الضرورية، ولا سيما الحق في الاستعانة بمترجم فوري وبحمام

(h) Ensuring that people of African descent, like all other persons, enjoy all the guarantees of a fair trial and equality before the law as enshrined in relevant international human rights instruments, and specifically the right to the presumption of innocence, the right to assistance of counsel and to an interpreter, the right to an independent and impartial tribunal, guarantees of justice, and all the rights to which prisoners are entitled;
(ح) كفالة تمتع المنحدرين من أصل أفريقي بجميع ضمانات المحاكمة العادلة والمساواة أمام القانون، مثلهم في ذلك مثل جميع الأشخاص الآخرين، على النحو المنصوص عليه في صكوك حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة، ولا سيما الحق في افتراض البراءة، والحق في الحصول على مساعدة محام، والحق في الاستعانة بمترجم شفوي، والحق في المحاكمة أمام محكمة مستقلة ونزيهة، وضمانات العدل، وجميع ما للسجناء من حقوق

In particular, every child accused of infringing the law is to be presumed innocent until proven guilty; to be informed promptly and directly of the charges against him or her; to have the matter determined promptly by a competent, independent and impartial authority or judicial body; not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to have the possibility of judicial review of a decision; to have access to an interpreter; to have full respect for privacy.
وتنص هذه المادة بصفة خاصة على وجوب افتراض براءة الطفل الذي يدعى بأنه انتهك أحكام القانون إلى أن تثبت إدانته؛ وعلى إخطاره فوراً ومباشرة بالتهم الموجهة إليه؛ وعلى وجوب قيام سلطة أو هيئة قضائية مختصة ومستقلة ونزيهة بالفصل في دعواه دون تأخير؛ وعدم إكراهه على الإدلاء بأقوال أو الاعتراف بالذنب. وعلى استفادته من إمكانية إعادة النظر قضائياً في الحكم الصادر بحقه؛ وإتاحة حصوله على مساعدة مترجم شفوي؛ وتأمين احترام حقه في الخصوصية احتراماً تاماً

How to use "to an interpreter" in a sentence

Women in labour should have access to an interpreter or advocate if needed.

You have the right to an interpreter if you do not speak Italian.

Have access to an interpreter if you speak a language other than English.

Resulting executable is the AutoIt script appended to an interpreter (no actual compiling).

You have the right to an interpreter if you do not understand English.

Have you ever sat next to an interpreter while they were interpreting something?

People with ADHD should have access to an interpreter or advocate if needed.

He stood silent, listening to an interpreter with his hands clasped behind his back.

Where required access to an interpreter for our culturally and linguistically diverse business community.

An application sending untrusted data to an interpreter is an instance of injection vulnerability.