Examples of using To avoid repeating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I refer to these arguments to avoid repeating them.
To avoid repeating past failures, guarantee schemes should be constructed on solid principles, such as.
ولتجنب تكرار الفشل، ينبغي صياغة مخططات الضمان وفقاً لمبادئ قوية مثلShuffle history is remembered at exit to avoid repeating songs.
يتم تذكر تاريخ Shuffle عند الخروج لتجنب تكرار الأغانيAnd I shall try to avoid repeating such mistakes in my new world.
وسأحاول تجنب تكرار مثل هذه الأخطاء في عالمى الجديدWhat are the principles that we should adopt in order to avoid repeating the same mistakes?
ما هي المبادئ التي علينا أن نتبناها من أجل تجنب تكرار نفس الأخطاء؟?In order to avoid repeating the recommendations under each indicator such recommendations should be described separately from the indicators.
وبغية تفادي تكرار التوصيات الواردة في إطار كل مؤشر، ينبغي عرضها منفصلة عن المؤشراتThe Special Representative will, in general, attempt to avoid repeating what he has stated in previous reports.
ولسوف يحاول الممثل الخاص عموماً تجنب تكرار ما بيّنه في تقارير سابقةIn order to avoid repeating that exercise, it was imperative for the Committee to conclude its work within the time allotted by engaging in informal consultations in a spirit of cooperation and mutual understanding.
وبغية تفادي تكرار هذه العملية، لا بد للجنة أن تنجز أعمالها في غضون المدة المحددة بإجراء مشاورات غير رسمية في إطار روح التعاون والتفاهم المتبادلThe Special Representative will, as a general rule, attempt to avoid repeating what he has stated in previous reports.
وسيحاول الممثل الخاص، كقاعدة عامة، تفادي تكرار ما ذكره في التقارير السابقةIt was stated that, in order to avoid repeating the title of draft article 18, the title of draft article 27 might need to be amended so as to read" debtor ' s discharge by payment in subsequent assignments".
ذكر أنه قد يتعين، بغية تفادي تكرار عنوان مشروع المادة ٨١، تعديل عنوان مشروع المادة ٧٢ بحيث يصبح" ابراء ذمة المدين بالسداد في اﻻحاﻻت الﻻحقةThe Special Representative will, in general, attempt to avoid repeating what he has stated in previous reports.
وسيحاول الممثل الخاص، بصورة عامة، أن يتجنب تكرار ما سبق لـه أن ذكره في تقاريره السابقةTo avoid repeating the same exercise year after year, the Forum members should have a clear global understanding of the status of implementation of previous recommendations and the methods of work needed to evolve in that direction.
ولتجنب تكرار نفس الممارسة سنة بعد أخرى، يجب أن يكون لدى أعضاء المنتدى فهم شامل وواضح لحالة تنفيذ التوصيات السابقة ويلزم تطوير أساليب العمل في ذلك الاتجاهThe Special Representative will, in general, attempt to avoid repeating what he has stated in previous reports.
وسيحاول الممثل الخاص، بصورة عامة، تفادي تكرار ما سبق أن أُشير إليه في التقارير السابقةWe also hope that the commemorationwill allow us to face the past honestly in order to avoid repeating the same mistakes.
كما نأمل أن يتيح لنااﻻحتفال بهذه الذكرى فرصة لمواجهة الماضي بأمانة، بغية تفادي تكرار نفس اﻷخطاءIt would be in the interest of all delegations to avoid repeating the same deadlock and to strive for a more productive and consensual outcome.
وسيكون في مصلحة جميع الوفود تجنب تكرار نفس المأزق والسعي إلى نتيجة مجدية وتحظى بتوافق الآراءAssessing the gaps between objectives andimplementation was a way to improve administrative planning and to avoid repeating past mistakes.
وقال إن تتبع الفجوات فيالإنجاز بالمقارنة بالأهداف المحددة وسيلة لتحسين التخطيط الإداري وتفادي تكرار نفس الأخطاءIt was in the Committee ' s interest to avoid repeating the accumulation of outstanding matters and draft resolutions seen at the end of the main part of the session.
وقال إن من مصلحة اللجنة تفادي تكرار تراكم المسائل المعلقة ومشاريع القرارات في نهاية الجزء الرئيسي من الدورةIn that regard,I think that we should learn this lesson and try to avoid repeating such mistakes in the future.
وفي ذلك الصدد، أؤمن بوجوب استخلاصنا هذا الدرس، ومحاولة تفادي تكرار ارتكاب أخطاء من هذا القبيل في المستقبلIt is important to establish proper procedures to avoid repeating this error during the demolition process in other parts of Croatia, such as in Lika-Senj county where some 600 houses were slated for destruction this year.
ومن الضروري وضع الإجراءات اللازمة لتفادي تكرار هذا الخطأ أثناء عمليات الهدم في أجزاء أخرى من كرواتيا، كمقاطعة ليكا- سينج حيث تقرّر هدم حوالي 600 منـزل هذه السنةIt is important to remember the past in order to learn from it and to avoid repeating crimes against humankind in the future.
ومن المهم أن نتذكر الماضي لنتعلم منه ولنتجنب تكرار ارتكاب الجرائم ضد البشرية في المستقبلIt was imperative to eliminate such politicization in order to avoid repeating the errors of the Commission on Human Rights, and to take a fresh approach to addressing human rights issues while adhering strictly to the provisions of General Assembly resolution 60/251.
ومن الضروري القضاء على مثل ذلك التسييس، من أجل تجنب تكرار أخطاء لجنة حقوق الإنسان واتخاذ نهج جديد لمعالجة قضايا حقوق الإنسان مع التقيد بدقة بأحكام قرار الجمعية العامة 60/251This will, however, require a substantial change in thelending framework of international financial institutions to avoid repeating the same compounding effects associated with the lending policies to some middle-income countries as during the crises of the past.
ولكن هذا يتطلب تغييرا جوهريا فيإطار الإقراض بالمؤسسات المالية الدولية لتجنب تكرار نفس الآثار المُضَاعِفة المرتبطة بسياسات الإقراض الموجهة نحو بعض البلدان المتوسطة الدخل مثلما حدث خلال الأزمات الماضيةOnly then will itbe possible for the Human Rights Council to avoid repeating the same failure as the Commission on Human Rights and become a mechanism of genuine dialogue and cooperation in the real sense envisaged by its founding ideals.
وعندها فقط سيكون في مقدور مجلس حقوق الإنسان أن يتجنب تكرار الفشل ذاته الذي مُنيت به لجنة حقوق الإنسان، وأن يصبح آلية للحوار والتعاون الفعليين بمفهومهما الحقيقي المتوخى في المُثل التي وطّأت لتأسيسهFor the Allies, in particular the French,it was based on a desire to avoid repeating the trench warfare of the First World War, which had occurred along the Franco-German border.
لمحالف، ولا سيما الفرنسية، كانت تستند إلى الرغبة في تجنب تكرار حرب الخنادق It urged the Secretariat,when preparing the next plan outline, to avoid repeating the current plan outline ' s use of terms which had not been agreed at the intergovernmental level and which where interpreted differently by different Member States.
ويحث الوفد الأمانة العامة بأنتقوم، عند إعداد موجز الخطة المقبلة، بتجنب تكرار ما جرى في موجز الخطة الحالي من استخدام لمصطلحات لم يتم الاتفاق عليها على المستوى الحكومي الدولي ويختلف تفسيرها باختلاف الدول الأعضاءIf we are to move the negotiations forward at the fourth session,we need to avoid repeating the same ideas and views and to reduce the number of options, as far as possible, to a single, agreed approach.
وإذا كان لنا أننمضي قدماً بالمفاوضات في الدورة الرابعة، لا بد لنا من تجنب تكرار طرح نفس الأفكار والآراء وتقليل عدد الخيارات، بقدر الإمكان، إلى نهج واحد متفق عليهIn order to move the negotiations forward, we need to avoid repeating the same ideas and views and to work swiftly to finalize a single, agreed approach.
ويتعين علينا، من أجل دفع المفاوضات قدماً، تجنب تكرار الأفكار والآراء المتماثلة والعمل بسرعة لإعداد الصيغة النهائية لنهج موحد متفق عليهThe preparatory process for the Conference should be light.It would be important to avoid repeating discussions that had taken place at past international conferences, and attention should focus on implementing their outcomes within the limits of UNCTAD ' s competence.
وتابع قائلاً إن الأعمال التحضيرية للمؤتمر ينبغي أنتكون سلِسة أو من المهم تجنب تكرار المناقشات التي حدثت في مؤتمرات دولية سابقة، وينبغي تركيز الاهتمام على تنفيذ نتائج تلك المؤتمرات في حدود اختصاصات الأونكتاد
