TO DEVELOP A MODEL Meaning in Arabic - translations and usage examples

It chiefly noted that, for the work to beprofitable it should at the current stage proceed to develop a model of allocation of loss.

ولاحظ بصفة رئيسيةضرورة مواصلة العمل في المرحلة الراهنة لوضع نموذج لتوزيع الخسارة(

Efforts are made to develop a model of returning early school leavers to education and of preventing further drop out.

وتُبذَل الجهود لوضع نموذج لعودة تاركي المدرسة في وقت مبكر إلى سلك التعليم والحيلولة دون وقوع المزيد من حالات التسرّب التعليمي

Ionospheric vertical sounding observations coveringone solar cycle are used to develop a model of HF radio communication prediction.

وتستخدم الأرصاد الناتجة من عمليات السبر الرأسي للغلافالأيوني التي تغطي دورة شمسية واحدة لإستحداث نموذج للتنبؤ بالاتصالات الراديوية العالية التردد

(e) To request the secretariat to develop a model to estimate financial implications of the education grant and present it at its sixty-sixth session.

(هـ) أن تطلب إلى الأمانة وضع نموذج لتقدير الآثار المالية لمنحة التعليم وتقديمه إليها في دورتها السادسة والستين

The experiences of the pilot project of the Ministry of Social Affairs andHealth are used to develop a model for the mainstreaming of equality throughout the state administration.

ويتم الاستفادة من الخيرات المكتسبة من المشروع الرائدلوزارة الشؤون الاجتماعية والصحة المتمثل في وضع نموذج لإدماج المساواة في جميع أنحاء إدارات الدولة

People also translate

to develop a model law

In 2011, a project was initiated to develop a model for a network of shelters with secret addresses for persons who have experienced serious violence or threats thereof.

وفي 2011، بدأ تنفيذ مشروع لوضع نموذج شبكة من الملاجئ بعناوين سرية للأشخاص الذين تعرضوا لعنف خطير أو هُددوا به

And the huge diversity of the claims, individually reviewing claims would have been likely tohave provided insufficiently consistent outcomes to develop a model suitable for general application.

والتنوع الهائل للمطالبات، كان من المرجح أن يؤدي استعراض المطالبات كل على انفراد إلىنتائج تفتقر إلى درجة كافية من اﻻتساق لوضع نموذج مناسب لتطبيقه بشكل عام

In April 1998, the Government announced the formation of a team to develop a model to measure the overall economic impact of tourism on the economy.

وأعلنت الحكومة في نيسان/أبريل ١٩٩٨ عن تشكيل فريق لوضع نموذج لدراسة اﻷثر اﻻقتصادي اﻹجمالي للسياحة على اﻻقتصاد

With a view to harmonizing approaches to legislation on environmental issues, UNEP convened in June 2004 UNEP convened, under the PADELIA project,a meeting of experts to review framework legislation and to develop a model environmental framework law.

وبغرض توحيد النهج إزاء التشريعات بشأن القضايا البيئية، عقد برنامج الأمم المتحدة للبيئة في حزيران/يونيه 2004، في إطار مشروع(PADELIA)، اجتماعاًللخبراء لاستعراض الأطر التشريعية ووضع نموذج لقانون إطاري بيئي

The decision was taken at the meeting in Madrid 2000 to develop a model for presenting international practices in different services activities concerning the measurement of PPI.

اتخذ قرار في الاجتماع الذي عقد في مدريد عام 2000 لوضع نموذج لتقديم الممارسات الدولية في مختلف أنشطة الخدمات المتعلقة بقياس الأرقام القياسية للأسعار

The Global Alliance on Accessible Technologies and Environments(GAATES)wishes to present a proposal for consideration to develop a model of accessibility guidelines for schools.

يرغب التحالف العالمي للتكنولوجيات والبيئات التي يمكن الوصولإليها في أن يعرض اقتراحا للنظر في وضع نموذج للمبادئ التوجيهية بشأن إمكانية الوصول إلى المدارس

The European AIDS Treatment Group has managed to develop a model of an organization that covers three very different areas of expertise: advocacy; research; and education.

تمكن الفريق الأوروبي لمعالجة متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) من وضع نموذج لمنظمة تغطي ثلاثة من مجالات الدراية متباينة كل التباين، وهي التوعية والبحوث والتثقيف

While an exact predictive model for mass violence may be beyond our comprehension,we have an obligation to strive to develop a model that highlights the warning signs of genocide.

ومع أن وضع نموذج يمكن عن طريقه التنبؤ الدقيق بالعنف الجماعي قد يتجاوزقدرتنا على الفهم، علينا التزام بالسعي لإعداد نموذج يسلط الأضواء على الدلائل المنذرة بوقوع الإبادة الجماعية

II.12. The decision wastaken at the meeting held in Madrid in 2000 to develop a model for presenting international practices in different service activities concerning the measurement of producer price indices.

ثانيا-12 وفي الاجتماعالمعقود في مدريد في عام 2000، اتُخذ قرار بوضع نموذج لعرض الممارسات الدولية في مختلف أنشطة الخدمات المتصلة بقياس الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج

However, owing to the good level of cooperation between the Peacebuilding Commission, the Government of Sierra Leone and development partners,work was already under way to develop a model for peacebuilding that could be applied to other countries.

ومع ذلك، فنظرا للمستوى الطيب من التعاون بين لجنة بناء السلام وحكومة سيراليونوشركاء التنمية، يجري العمل بالفعل على وضع نموذج لبناء السلام يمكن تطبيقه في بلدان أخرى

The Department is now attempting to develop a model on its own, based upon the lessons learned and the experiences gained so far, which could serve as a basis for considering new country programmes.

وتحاول ادارة الشؤون اﻻنسانية حاليا وضع نموذج خاص بها يقوم على الدروس المستخلصة والخبرة المكتسبة الى حد اﻵن، يمكن أن يكون أساسا للنظر في امكانية اعتماد برامج قطرية جديدة

We have been hard atwork for several years at a primarily volunteer capacity to develop a model in tune with collective decision-making and community participation;

لقد عملنا بجد لأكثر منعامين على أساسٍ تطوعي بالدرجة الأولى، وذلك من أجل تطوير النموذج ليتلاءم مع عمليات اتخاذ القرار بشكل جماعي وضمان المشاركة المجتمعية

The Committee notes the efforts to develop a model for adolescent-friendly health services at aimag centres and districts of Ulaanbaatar and notes with appreciation the re-establishment of the National AIDS Committee.

تلاحظ اللجنة الجهود المبذولة لإعداد نموذج للخدمات الصحية الصديقة للمراهقين في مراكز المقاطعات وبلديات أولانباتار وتلاحظ مع التقدير إعادة إنشاء اللجنة الوطنية المعنية بالإيدز

The Presidents recalled the decision of theDecember 1994 OSCE Summit in Budapest to develop a model for ensuring comprehensive security for Europe in the 21st century.

وذكﱠر الرئيسان بالقرار الذي اتخذته في كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ قمةمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا المعقودة في بودابست والقاضي باستحداث نموذج لكفالة اﻷمن الشامل ﻷوروبا في القرن الحادي والعشرين

The Commission requested its secretariat to develop a model that focused on distributing education-related assistance to expatriate staff in the most cost-effective manner. Payments by level of education should also be taken into account.

وطلبت اللجنة إلى أمانتها وضع نموذج يركز على تقديم المساعدة في مجال التعليم إلى الموظفين المغتربين بأكثر الطرق فعالية في التكاليف، وأن يؤخذ في الاعتبار في تلك المدفوعات أيضا المستوى التعليمي

The United Bank, established an integrated system for social responsibility commitments(CSR),which are primarily designed to develop a model for social solidarity among members of the community under the name of"Ethar".

على أساس من حب الخير وإيمانًا بدور المصرف المتحد الإجتماعي، تم طرحمنظومة متكاملة لأنشطة المسئولية المجتمعية التي تهدف في المقام الأول إلى وضع نموذج للتكافل الإجتماعي بين أفراد المجتمع تحت اسم منظومة"إيثار" للمسئولية المجتمعية

Ms. Patel(Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) said that the Working Group was studying nationallegislation to determine where it fell short and to develop a model for States.

السيدة باتل(الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير): قالت إ الفريق العامل يدرس التشريعات الوطنيةلتحديد جوانب القصور فيها ووضع نموذج للدول

At its seventh session, the Committee considered this subject on that basis,and requested the secretariat to develop a model for a procedure to handle cases of non-compliance and to submit the model for consideration at its eighth session.

وفي دورتها السابعة بحثتاللجنة هذا الموضوع على هذا الأساس وطلبت إلى الأمانة وضع نموذج لإجراء يتعلق بمعالجة حالات عدم الامتثال وتقديم النموذج إلى اللجنة في دورتها الثامنة للنظر فيه

Requests the Secretariat to develop a model budget presentation and format for consideration by the first session of the Conference of the Parties. The presentation and format should be developed on the basis of the materials annexed to this decision, and should take into consideration the discussions of the budget group during the present session of the Committee as well as experience gained under other multilateral environmental agreements.

تطلب إلى الأمانة أن تعد عرضاً نموذجياً للميزانية واستمارة لتنظر فيها الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف، على أن يتم تطوير العرض والاستمارة على أساس المواد المرفقة بهذا المقرر، والأخذ في الاعتبار مناقشات الفريق المعني بالميزانية أثناء الدورة الحالية للجنة وكذلك التجربة المكتسبة بموجب اتفاقات بيئية متعددة الأطراف أخرى

Regardless of what debris mitigation solution is used,the bottom line is that the international community will need to develop a model of the space debris environment upon which to base proposed solutions that is as close to reality as possible.

وبغض النظر عن الحل المستخدم للتخفيف منالحطام الفضائي، فإن النقطة الأساسية هي أن المجتمع الدولي سيكون بحاجة إلى وضع نموذج لبيئة الحطام الفضائي يقيم عليه الحلول المقترحة ويكون أقرب ما يمكن إلى الواقع

He recalled the discussions in the 2002 Working Group andthe direction given to him to develop a model on allocation of loss without linking it to any particular legal basis and to have such a model elaborated following a review of the various existing models..

وأعاد المقرر الخاص إلى الأذهان المناقشة التي دارتفي الفريق العامل لعام 2002 والتوجيه الذي قدم بوضع نموذج لتوزيع الخسارة دون ربطه بأي أساس قانوني معين، وبالعمل على وضع هذا النموذج عقب استعراض مختلف النماذج القائمة

In addition, two initiatives were targeted at young pregnant women: the Education ' s Pregnant and Parenting Students Policy promotes equitable and active participation in secondary education by school-aged pregnant youngwomen and young parents; and a project to develop a model to identify and support young pregnant and parenting women who are at risk of violence and/or dropping out of school.

وبالإضافة إلى ذلك، استهدفت مبادرتان الشابات الحوامل؛ وتعزز سياسة تعليم الطالبات الحوامل والأمهات مشاركة الشابات الحوامل في سن الدراسة والأباء والأمهات الشباب بنشاطفي التعليم الثانوي؛ وهناك مشروع لوضع نموذج لتحديد الشابات الحوامل والنساء الأمهات اللائي يتعرضن لخطر العنف و/أو التسرب من المدرسة وتقديم الدعم لهن

The Smart Island Economies programme of the Carbon War Room, also launched at the Conference,aims to develop a model for a low carbon implementation plan and replicate it across other Caribbean and Pacific islands that may wish to take that pathway.

ويرمي البرنامج الذكي لاقتصادات الجزر الذي تنفذه غرفة عمليات الكربون، والذي تمتدشينه أيضا في مؤتمر ريو+20، إلى وضع نموذج لتنفيذ خطة تخفيض الكربون وتكرارها في جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي وجزر المحيط الهادئ الأخرى التي ترغب في سلوك هذا الطريق

It is stated in paragraph 98 that unified quality recommendations for shelters are being elaborated andin paragraph 97 that a project has been initiated to develop a model for a network of shelters with secret addresses for persons who have experienced serious violence or threats thereof.

وتذكر الفقرة 98 أنه يجري النظر حالياً في وضع توصيات بشأن توحيد نوعية الملاجئ، كماتذكر الفقرة 97 أنه بدأ تنفيذ مشروع لوضع نموذج لشبكة للملاجئ ذات العناوين السرية يستفيد منها الأشخاص الذين تعرضوا لعنف جسيم أو يكونون مهددين بالتعرّض له