What is the translation of " РАЗРАБОТАТЬ МОДЕЛЬ " in English?

• develop a model

Examples of using Разработать модель in Russian and their translations into English

Разработать модель обучения традиционной китайской медицине;
Develop a model for Chinese medicine training;

По итогам обследования планируется разработать модель ухода за детьми, отвечающую отечественным потребностям.
Based on the results of the survey, a childcare model will be developed in view of our domestic needs.

Разработать модель для оценки альтернативных трофических цепочек.
Develop a model to assess alternative trophic pathways.

Проведенное исследование позволило разработать модель беседы о вреде курения с учетом целевой аудитории.
The study has been carried out to develop a model of conversation about the dangers of smoking, taking into account the target audience.

ГС решила разработать модель комплексной системы управления МКСУ.
The TOS decided to elaborate a Model of Integrated Management System MIMS.

Миссия продолжит обзор деятельности Отделения, с тем чтобы разработать модель вспомогательного административного подразделения, оказывающего поддержку одной миссии.
The Mission will further review the Office with a view to developing a model for an administrative back office supporting one mission.

Разработать модель интеграции Целей устойчивого развития( ЦУР) в Молодежную программу.
Develop a model of integrating Sustainable Development Goals(SDGs) into the youth programme.

Группа специалистов решила разработать модель комплексной системы управления( МКСУ), и этот проект, повидимому, будет осуществляться совместно с РГ. 6.
The Teams of Specialists has decided to prepare a Model of Integrated Management System(MIMS), and this project is likely to be implemented jointly with WP.6.

Разработать модель инновационного развития промышленных предприятий в условиях ограниченности ресурсов.
To develop a model of innovative development of industrial enterprises in the conditions of resource constraints.

Европейской группе по лечению СПИДа удалось разработать модель организации, охватывающую три весьма различных области знаний: пропагандистскую деятельность, проведение научных исследований и просвещение.
The European AIDS Treatment Group has managed to develop a model of an organization that covers three very different areas of expertise: advocacy; research; and education.

Разработать модель оказания помощи в случае насилия в отношении женщин и девочек с уделением особого внимания коренному населению в соответствии с признанием, сделанным в пункте 139 доклада( Чили);
Develop a model of care for violence against women and girls especially focused on indigenous population, in accordance with the acknowledgment made in paragraph 139 of the Report(Chile);

Комиссия поручила своему секретариату разработать модель, ориентированную на оказание сотрудникам, работающим не в своей стране, помощи в связи с образованием детей наиболее эффективным в плане затрат способом.
The Commission requested its secretariat to develop a model that focused on distributing education-related assistance to expatriate staff in the most cost-effective manner.

Задача представляемого оратором Департамента в русле оказания поддержки Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по политическим вопросам состоит в том, чтобы разработать модель, позволяющую оказывать качественные услуги обоим Департаментам.
Supporting both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, its task was to devise a model that delivered quality service to both.

Просить секретариат разработать модель для оценки финансовых последствий изменения размеров субсидии на образование и представить ее на ее шестьдесят шестой сессии.
To request the secretariat to develop a model to estimate financial implications of the education grant and present it at its sixty-sixth session.

Астана, Алматы и областей усилить обмен информацией и культурными достижениями между областями, организовать регулярное проведение взаимных« недель областей», разработать модель проведения социальных массовых мероприятий.
Astana, Almaty and regions to strengthen the exchange of information and cultural achievements between regions, to organize regular reciprocal"Weeks regions", to develop a model of social events.

ИКТ для того, чтобы разработать модель школы, которую можно считать педагогической основой для многих современных методик внедрения ИКТ в начальное и дошкольное образование.
He integrated the classical and modern pedagogical ideas and ICT existing in the 1930s to formulate a model of school that can be recognized as an educational framework for many modern applications of ICT in primary education and ECE.

В рамках экспериментального проекта примирения на базе общин в либерийском графстве Нимба с его взрывоопасной обстановкой удалось разработать модель урегулирования конфликта, включавшую в себя механизмы разрешения имущественных споров.
A pilot community reconciliation project in Liberia's volatile Nimba County succeeded in developing a model for conflict resolution, including mechanisms for settling property disputes.

Она отмечает, что было бы полезно разработать модель политических вариантов и финансовых инструментов и механизмов, которые облегчили бы подготовку оптимальных стратегий для финансирования рассматриваемых секторов.
It notes that it would be useful to develop a matrix of policy options and financial instruments and mechanisms that would facilitate the formulation of optimal financing strategies for the sectors under review.

Существует ряд различных моделей по оказанию услуг- странам необходимо разработать модель, подходящую для их существующего контекста и способную реагировать на определенные потребности в рамках страны.
A range of different models for service delivery exist- countries need to develop a model which is suitable for their given context and capable of responding to the identified need within the country.

Цель проекта- разработать модель устойчивого городского ответа на ВИЧ и туберкулез среди ключевых групп населения в ВЕЦА, внеся при этом существенный вклад в достижение целей 90- 90- 90 по ВИЧ и туберкулезу.
The goal of the project is to develop models of sustainable city responses to HIV and TB in key populations in EECA that significantly contribute to achieving 90-90-90 HIV/TB targets for key populations.

На своей седьмой сессии Комитет проанализировал на этой основе данный вопрос и просил секретариат разработать модель процедуры для действий в случаях несоблюдения и представить ее для рассмотрения на его восьмой сессии.
At its seventh session, the Committee considered this subject on that basis, and requested the secretariat to develop a model for a procedure to handle cases of non-compliance and to submit the model for consideration at its eighth session.

В этом отношении можно разработать модель сотрудничества между Советом Безопасности и региональными организациями в вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности, в соответствии с положениями главы VIII Устава.
It is possible, in this respect, to develop a pattern of cooperation between the Security Council and regional organizations in matters relating to the maintenance of international peace and security, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter.

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что международное сообщество сможет постепенно разработать модель устойчивого развития в гармонии с природой и Матерью- Землей только в процессе открытого, активного обсуждения и обмена национальным опытом.
Mr. Lasso Mendoza(Ecuador) said that it was only through an open, proactive discussion and exchange of national experiences that the international community could gradually develop a model for sustainable development that was in harmony with nature and with Mother Earth.

Разработать модель и выдвинуть инициативы в рамках ИКАО относительно введения в масштабах всего мира налога на керосин и прекращения практики освобождения операторов международных воздушных перевозок от налога на добавленную стоимость Свои позиции зарезервировали Бельгия, Ирландия, Российская Федерация и Франция.
Develop a model and take initiatives within ICAO to introduce a world-wide levy on kerosene and to discontinue exemptions on value-added taxes for international flights; Reservation entered by Belgium, France, Ireland and the Russian Federation.

Научный комитет надеется получить дальнейшие разработки по этой модели и отмечает, что в итоге может потребоваться разработать модель, выходящую за рамки сегодняшнего подрайонного масштаба, с тем, чтобы рассматривать участки в более мелком масштабе напр., SSMU.
The Scientific Committee looked forward to future developments in this model and noted that there may be an eventual need to develop the model beyond its current subarea scale to consider subdivision at a finer scale e.g. SSMUs.

Использование более систематического подхода позволило Управлению разработать модель, позволяющую регистрировать большее число характеристик инновационной деятельности и цифровой экономики, и в конечном итоге объединить их для составления более полной картины новой экономики в целом.
More systematic thinking led the office to develop a model that was intended to capture more features of innovations and a digital economy, and eventually merge them in an effort of trying to shed more light on the new economy as a whole.

Вне зависимости от того, какое решение проблемы смягчения замусоренности будет использовано, международному сообществу как минимум понадобится разработать модель среды космического мусора, на которой основывались бы предлагаемые решения и которая была бы как можно больше приближена к реальности.
Regardless of what debris mitigation solution is used, the bottom line is that the international community will need to develop a model of the space debris environment upon which to base proposed solutions that is as close to reality as possible.

Организация" Конкретное дело" обязалась разработать модель адаптации с опорой на сообщества и подход к осуществлению этой деятельности, а также провести испытание технологий на местном уровне, добиться их применения на местах в более широком масштабе и поделиться накопленным опытом с помощью Найробийской программы работы.
Practical Action committed to developing a model and approach for community-based adaptation as well as to testing and scaling up technologies at a local level and to sharing experiences gained through the Nairobi work programme.

В этой связи следует особо отметить создание и функционирование Специализированного комитета по водным ресурсам, координирующего деятельность различных учреждений, в первую очередь органов исполнительной власти, ставящих цель разработать модель комплексного управления водными ресурсами страны.
A noteworthy development is the Specialized Cabinet for Water, which coordinates the work of different institutions, especially of the executive branch, with the aim of developing a model of comprehensive management of water resources for the country.

Совещание Группы экспертов также настоятельно рекомендовало Центру по правам человека разработать модель программы консультативного обслуживания, с помощью которой заинтересованные государства смогут получать общую информацию о тех видах технического сотрудничества, которые могут им обеспечиваться в отношении права на достаточное жилище.
The expert group meeting also urged the Centre for Human Rights to develop a model advisory services programme which would give interested States an indication of the types of technical cooperation which could be made available to them in the context of the right to adequate housing.