TO DEVELOP A METHODOLOGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع منهجية
• استحداث منهجية
• إلى تطوير منهجية

Examples of using To develop a methodology in English and their translations into Arabic

The authors of the study have also attempted to develop a methodology in that regard.
وحاول واضعا الدراسة أيضا استنباط منهجية في ذلك الصدد

(d) To develop a methodology with regard to follow-up over the year to come.
(د) وضع منهجية فيما يتعلق بالمتابعة على مدى العام المقبل

The Government of the Czech Republic requested the Ministry of Finance to develop a methodology for gender budgeting at national, regional and local levels.
وطلبت حكومة الجمهورية التشيكية من وزارة المالية وضع منهجيات للميزنة الجنسانية على كل من المستوى الوطني والإقليمي والمحلي

There is a need to develop a methodology to assess the vulnerability of the drylands, where land degradation and poverty are intimately related.
وثمة ضرورة لوضع منهجية لتقييم مدى قابلية تأثر الأراضي الجافة، حيث تقوم علاقة قوية بين تردي الأراضي والفقر

The project will also conduct an inventory of country reviews that have been carried out and build on these experiences to develop a methodology for the thematic review of multilateral environmental agreements.
وسيقوم المشروع بإجراء حصر للاستعراضات القطرية التي تم إجراؤها ويبني على هذه التجارب لوضع منهجية للاستعراض المواضيعي للاتفاقات

One State asked for support to develop a methodology to apply the Convention in relation to article 44, paragraph 4.
وطلبت دولة واحدة دعما لوضع منهجية بشأن تطبيق الفقرة 4 من المادة 44 من الاتفاقية

To some degree, the lack of compliance was due to communication difficulties, which prompted ITSS to develop a methodology for an easier filing system.
وإلى حد ما، يعود عدم الامتثال إلى الصعوبات التي تكتنف الاتصالات، الشيء الذي حدا بمركز حلول خدمات تكنولوجيا المعلومات إلى تطوير منهجية من أجل إيجاد نظام أسهل لتقديم الإقرارات

Requests the Executive Director to develop a methodology for full cost identification and recovery;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يضع منهجية لتحديد واسترداد كامل التكلفة

(c) Continue to develop a methodology for evaluating the effectiveness of training and instructional programmes in reducing the number of cases of torture and ill-treatment.
(ج) أن تواصل وضع منهجية تمكّن من تقييم مدى فعالية برامج التدريب والتأهيل في الحد من حالات التعذيب وسوء المعاملة

His delegation supported the continued efforts of the Department of Economic and Social Affairs to develop a methodology for assessing the consequences of sanctions, and welcomed the convening of an ad hoc expert group meeting in 1998.
وأعرب عن تأييد وفد بلده مواصلة إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية الجهود التي تبذلها من أجل وضع منهجية لتقييم آثار الجزاءات، كما يرحب بعقد اجتماع لفريق خبراء مخصص في عام ١٩٩٨

In order to develop a methodology for an objective assessment of the relative risks associated with the various generic categories of unexploded ordnance, the factors detailed in Section 4.1 were reviewed to evaluate.
من أجل وضع منهجية لإجراء تقييم موضوعي للمخاطر النسبية المرتبطة بمختلف الأنواع العامة للذخائر غير المتفجرة، تم استعراض العوامل المفصلة في الفرع 4-1 لتقييم

The Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs will continue to develop a methodology for missions to deliver scenario-based exercises targeting decision-making and crisis management.
وستواصل إدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الدعم الميداني وإدارة الشؤون السياسية وضع منهجية للبعثات لتنفيذ تدريبات قائمة على مختلف التصورات تستهدف صنع القرار وإدارة الأزمات

These trends led UN-Habitat to develop a methodology and propose integrated approaches to slum upgrading and pro-poor water and sanitation.
وقادت هذه التوجهات موئل الأمم المتحدة إلى وضع منهجية واقتراح نُهج متكاملة لتحسين الأحياء العشوائية وتوفير خدمات المياه والصرف الصحي المراعية لاحتياجات الفقراء

Its purpose is to provide a platform for information exchange, to define standards for international urban search and rescue assistance and to develop a methodology for international cooperation and coordination in earthquake response.
والهدف منها هو إتاحة برنامج لتبادل المعلومات، ولتحديد معايير المساعدة الدولية في مجال البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية ووضع منهجية للتعاون والتنسيق على الصعيد الدولي في مجال الاستجابة للزلازل

One State asked for support to develop a methodology to apply the Convention in relation to paragraph 4 of article 44.
وطلبت إحدى الدول دعماً لصوغ منهجية لتطبيق الاتفاقية فيما يخص الفقرة 4 من المادة 44

The Committee for the Review of Implementation of the Convention at its seventh session requested the secretariat to develop a methodology to guide Parties in the use of performance indicators, aiming at a common understanding of the process and of the implementation modalities on the part of all reporting entities.
وطلبت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها السابعة إلى الأمانة وضع منهجية لإرشاد الأطراف في مجال استخدام مؤشرات الأداء، بهدف إيجاد فهم مشترك للعملية ولطرائق التنفيذ بين جميع كيانات الإبلاغ

Calls on the Experts Group to develop a methodology to determine the real challenges that imperil the Islamic Ummah.
يدعو فريق الخبراء بالعمل على وضع منهجية عمل لاستقصاء التحديات الحقيقية التي تستهدف الأمة الإسلامية

In Colombia, efforts are under way to develop a methodology for use in detecting opium poppy cultivation and measuring illicit crop yields.
وفي كولومبيا، يجري بذل الجهود لاستحداث منهجية لاستخدامها في كشف زراعة خشخاش الأفيون وقياس غلة المحاصيل غير المشروعة

The Assembly had emphasized the need to develop a methodology which would eliminate that anomaly or reduce it significantly, either immediately or gradually.
وأكدت الجمعية العامة على ضرورة استحداث منهجية للقضاء على مفارقة" انعكاس الدخل" أو تخفيضها تخفيضا ذا شأن إما دفعة واحدة أو بالتدريج

The team also noted that Iceland has made efforts to develop a methodology for calculating CO2 emissions related to the utilization of geothermal sources.
كما ﻻحظ الفريق أن آيسلندا بذلت جهودا ﻻستحداث منهجية لحساب انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المتصلة باستغﻻل مصادر الحرارة الجوفية

The Secretary-General should be requested to develop a methodology for this and report it in the context of his first performance report on the 1996-1997 budget.
وينبغي أن يطلب إلى اﻷمين العام وضع منهجية للقيام بذلك، وأن يقدم تقريرا عنها في سياق التقرير اﻷول عن اﻷداء لميزانية الفترة ٦٩٩١-٧٩٩١

As part of this process the UK has offered to develop a methodology to assess objectively which munitions posed the greatest ERW risks to civil communities.
وكجزء من هذه العملية، عرضت المملكة المتحدة تطوير منهجية لإجراء تقييم موضوعي لتلك الذخائر التي تشكل أكبر مخاطر المتفجرات من مخلفات الحرب على المجتمعات المدنية

The Office of the Capital Master Plan will seek to develop a methodology to quantify risks, in order to assess whether the balance of contingency for remaining work is adequate.
سيعمل مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر على وضع منهجية للتقييم الكمي للمخاطر، وذلك لتقدير ما إن كان رصيد الطوارئ كافيا للأعمال المتبقية

It is the aim of the current study to develop a methodology to assess the relative risk for all generic categories of explosive ordnance, averaged over all types of conflict and conflict environments.
إن الهدف من الدراسة الحالية هو تطوير منهجية لتقدير الخطر النسبي لكل الفئات العامة من الذخائر المتفجرة ومتوسطاتها لكل أنواع النـزاعات وبيئات النـزاع

The aim will be, inter alia, to develop a methodology for ballistic testing which could prove useful with a view to the forthcoming review conference to be held in 2001.
وسيكون من بين الأمور التي سيتناولها هذا الاجتماع وضع منهجية لتجارب القذائف التسيارية يمكن أن تثبت جدواها استعداداً للمؤتمر الاستعراضي المقبل الذي سيعقد في عام 2001

The IAEA Secretariat, taking into account existing experiences, to develop a methodology and make it available for Member States that may wish to use it in carrying out their national assessments.
تقوم أمانة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، مع مراعاة التجارب الراهنة، بوضع منهجية وإتاحتها للدول الأعضاء التي قد ترغب في اتباعها لدى إجراء عمليات التقييم الوطنية

The Geostat-Morocco project was conducted to develop a methodology based on remote sensing and GIS techniques, and will provide regular estimates of rangeland acreage both quickly and cost-effectively.
وقد وضع مشروع جيوستات- المغرب لتطوير منهجية تقوم على اﻻستشعار عن بعد وتقنيات نظام المعلومات الجغرافية، وسوف يقدم تقديرات منتظمة لمساحة مناطق الرعي بصورة سريعة ومجدية من حيث التكلفة

He also commended the Secretariat ' s efforts to develop a methodology for assessing the adverse consequences incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to affected third States.
وأشاد أيضاً بجهود الأمانة العامة الرامية إلى استحداث منهجية لتقييم الآثار المناوئة التي تتكبدها الدول الثالثة ولاستكشاف التدابير المبتكرة والعملية للمساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة

She welcomed the Secretary-General's initiative to develop a methodology to assess the consequences of the application of sanctions, and, in that regard, supported the role being played by the Department of Economic and Social Affairs and the initiative to convene a meeting of experts.
ورحبت بمبادرة اﻷمين العام لتطوير منهجية لتقدير ما يترتب على تطبيق الجزاءات من نتائج، وفي ذلك الصدد أعربت عن تأييدها للدور الذي تقوم به إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية والمبادرة الرامية إلى عقد اجتماع للخبراء

How to use "to develop a methodology" in a sentence

The results are used to develop a methodology for assessing the safety of vitamins in confectionery.

The objective of presented paper is to develop a methodology of determination of stress gradient parameters.

Their intention was also to develop a methodology that was more robust than that of Venezia.

The goal of the project was to develop a methodology and measurement system for Intellectual Capital.

The goal of this project is, amongst others, to develop a methodology for constructing generic programs.

My long-term research goal is to develop a methodology for robust real-time decision-making in autonomous systems.

Our brief was to develop a methodology for blast optimisation, which is also called mine-to-mill optimization.

As a studio, we’ve tried to develop a methodology so that we can consistently create amazing images.

They will also be encouraged to develop a methodology in a tailored research topic of their choice.

The aim of this study was to develop a methodology to rapidly detect viable Mycobacterium avium subsp.