What is the translation of " TO DEVELOP A METHODOLOGY " in Greek?

• ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας
• να αναπτύξει μια μεθοδολογία

Examples of using To develop a methodology in English and their translations into Greek

The purpose is to develop a methodology for the application of this Treaty provision.
Στόχος είναι η ανάπτυξη µια µεθοδολογίας για την εφαρµογή της εν λόγω διάταξης της συνθήκης.

The Big-Five Persian Gulf OPEC nations and Venezuela all announced huge increases in between 1982 and 1988, a time when the group was seeking to develop a methodology for allocating output quotas.
Τα 5 μεγάλα έθνη του Περσικού Κόλπου που είναι μέλη του ΟΠΕΚ και η Βενεζουέλα ανακοίνωσαν τεράστιες αυξήσεις μεταξύ 1982 και 1988, εποχή που ο οργανισμός επεδίωκε να αναπτύξει μια μεθοδολογία κατανομής των ποσοστώσεων παραγωγής.

The key is to develop a methodology that maximizes your strengths and minimizes your weaknesses.
Αυτό που χρειάζεται είναι να αναπτύξετε μια μεθοδολογία που θα μεγιστοποιεί τις δυνάμεις σας και θα ελαχιστοποιεί τις αδυναμίες σας.

We don't only want to protect the Villa of the Mysteries better, but also to develop a methodology that can serve as a reference for all the city's houses.”.
Εμείς δεν θέλουμε μόνο να προστατεύσει την Βίλα των Μυστηρίων καλύτερα, αλλά και να αναπτύξει μια μεθοδολογία που μπορεί να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για όλες τις κατοικίες της πόλης.".

It is difficult to develop a methodology for detecting, recognizing and recording the way of thinking and behavior of children.
Είναι δύσκολη η ανάπτυξη μεθοδολογίας για την ανίχνευση, αναγνώριση και καταγραφή του τρόπου σκέψης και της συμπεριφοράς των παιδιών.

We don't only want to protect the Villa of the Mysteries better, but also to develop a methodology that can serve as a reference for all the city's houses.”.
Εμείς δεν θέλουμε μόνο να προστατεύσουμε την«Βίλα των Μυστηρίων» όσο καλύτερα γίνεται αλλά να αναπτύξουμε μια μεθοδολογία που μπορεί να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για όλες τις αρχαίες οικίες της πόλης».

To develop a methodology for the evaluation of accessibility of archaeological sites and monuments and to apply it in selected areas.
Η ανάπτυξη μεθοδολογίας αξιολόγησης προσβασιμότητας αρχαιολογικών χώρων και μνημείων και εφαρμογή της μεθοδολογίας σε επιλεγμένους χώρους.

The“LASTOR: laser technology for sculpture conservation” project sought to develop a methodology for a laser system designed to analyze and clean stone artefacts of archaeological, historical or artistic worth.
Το έργο«LASTOR: Τεχνολογία λέιζερ για τη συντήρηση γλυπτών» είχε σαν αντικείμενο την ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας και ενός συστήματος laser για την ανάλυση και τον καθαρισμό λίθινων αντικειμένων αρχαιολογικής, ιστορικής ή καλλιτεχνικής αξίας.

To develop a methodology of innovative collaborative strategies supporting social constructivist teaching and learning, applied both in the teacher courses and in students' teaching and learning.
Η ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας καινοτόμων στρατηγικών συνεργασίας που να υποστηρίζουν την κοινωνική εποικοδομητική διδασκαλία και μάθηση και να εφαρμόζονται στην εκπαίδευση των δασκάλων καθώς και στη διδασκαλία και μαθησιακή διαδικασία των μαθητών.

Although the GSC considers that ex post verification is in particular useful for operational expenditure, it nevertheless foresees to develop a methodology that might be used by its verifying agents for ex post analysis in the future.
Μολονότι η ΓΓ του Συμβουλίου θεωρεί ότι η εκ των υστέρων επαλήθευση είναι χρήσιμη ειδικότερα για τις επιχειρησιακές δαπάνες, πρόκειται να εκπονήσει μεθοδολογία που θα μπορούν να χρησιμοποιούν στο μέλλον οι επαληθευτές της για εκ των υστέρων ανάλυση.

These insights are used to develop a methodology for measuring the value created by Open Data.
Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας για τη μέτρηση της αξίας που δημιουργείται από τα Ανοικτά Δεδομένα.

The aim of the project GLOSSA II- Training of Greek language online teachers is to use the Greek language as a paradigm in order to develop a methodology which is relevant also for other less used European languages.
Το πρόγραμμα«GLOSSA II- εκπαίδευση καθηγητών της ελληνικής γλώσσας στη διδασκαλία online» είχε στόχο να χρησιμοποιηθεί η ελληνική γλώσσα ως παράδειγμα για να δημιουργηθεί μια μεθοδολογία που θα είναι χρήσιμη και για άλλες λιγότερο διαδεδομένες ευρωπαϊκές γλώσσες.

They therefore decided to try to develop a methodology for calculating the sustainability of fish feed.
Έτσι, αποφάσισαν να προσπαθήσουν να αναπτύξουν μία μεθοδολογία για τον υπολογισμό της αειφορικότητας της τροφής.

It aims to develop a methodology for certification of non-formal& informal learning of non-regulated professions& at the same time to develop an EU certificate for administration personnel.
Στόχος του είναι να αναπτύξει μια μεθοδολογία για την πιστοποίηση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης των μη ρυθμιζόμενων επαγγελμάτων και την ίδια στιγμή να αναπτύξει ένα ευρωπαϊκό πιστοποιητικό για το διοικητικό προσωπικό.

Since 2014, L'Oréal's teams, with the support of international experts, have worked to develop a methodology of this tool to measure all the environmental as well as social impacts of a cosmetic product and to identify avenues for improvement.
Από το 2014, οι ομάδες της L'Oréal, με την υποστήριξη διεθνών εμπειρογνωμόνων, εργάστηκαν για να αναπτύξουν μια μεθοδολογία αυτού του εργαλείου με σκοπό να μετρήσουν όλες τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις ενός καλλυντικού προϊόντος και να ανακαλύψουν τρόπους βελτίωσης.

(t) to develop a methodology to show the effects of the modernised agreement on men and women and to use its results as a basis for designing policies to achieve gender balance;
Να αναπτύξουν μια μεθοδολογία για να καταδεικνύονται οι επιπτώσεις της εκσυγχρονισμένης συμφωνίας για τους άνδρες και τις γυναίκες και να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματά της ως βάση για τον σχεδιασμό πολιτικών για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των φύλων·.

Nevertheless, the Commission included the need to carry out such cost-benefit analysis in its procedures in 2004 and is now starting to develop a methodology for evaluating the total costs incurred over the life of a building(Ôlife cycle costŐ).
Εντούτοις, η Επιτροπή συμπεριέλαβε την ανάγκη να πραγματοποιήσει αυτή την ανάλυση κόστους-οφέλους στις διαδικασίες της για το 2004 και, επί του παρόντος, βρίσκεται σε στάδιο ανάπτυξης μιας μεθοδολογίας για την αξιολόγηση των συνολικών εξόδων που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της ζωής ενός κτηρίου(«κόστος κύκλου ζωής»).

The ultimate goal was to develop a methodology for utilising data from rescue excavations in a modern urban environment.
Απώτερος στόχος ήταν η ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας για την αξιοποίηση δεδομένων από σωστικές ανασκαφές σε σύγχρονο αστικό περιβάλλον.

Calls on the EIB to develop a methodology, in cooperation with the EEAS and the Commission's DG DEVCO, for measuring the impact of its lending operations outside the EU on EU development cooperation overall, specifically regarding Agenda 2030 and the impact on human rights;
Καλεί την ΕΤΕπ να αναπτύξει, σε συνεργασία με την ΕΥΕΔ και τη ΓΔ DEVCO της Επιτροπής, μεθοδολογία μέτρησης του αντικτύπου που έχουν οι δανειοδοτικές πράξεις της εκτός της ΕΕ στη συνολική συνεργασία της ΕΕ για την ανάπτυξη, ειδικότερα δε όσον αφορά το Θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών με ορίζοντα το 2030 και τον αντίκτυπο στα ανθρώπινα δικαιώματα·.

In this context, COSI will examine the possibility to develop a methodology for a structured and multilateral approach for operational cooperation on countering terrorist threats.
Σε αυτό το πλαίσιο, η COSI θα εξετάσει τη δυνατότητα να αναπτύξει μεθοδολογία για μια διαρθρωμένη και πολυμερή προσέγγιση όσον αφορά την επιχειρησιακή συνεργασία για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών απειλών.

CUT research aims to develop a methodology and software which will allow the automated processing of the data that is collected during the photography of underwater sites.
Στόχος της έρευνας του ΤΕΠΑΚ είναι η ανάπτυξη μεθοδολογίας και λογισμικού ούτως ώστε να καταστεί εφικτή η αυτοματοποιημένη επεξεργασία των δεδομένων που συγκεντρώνονται από τη φωτογράφηση υποβρύχιων θέσεων.

Therefore, the main aim of the project is to develop a methodology of informal learning for disabled by adapting existing informal learning methodologies to the specific needs of the target group.
Ως εκ τούτου, ο κύριος στόχος του έργου είναι η ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας άτυπης μάθησης για άτομα με ειδικές ανάγκες μέσω της προσαρμογής των υφιστάμενων άτυπων μεθόδων μάθησης στις ιδιαίτερες ανάγκες της ομάδας-στόχου.

The project aims to develop a methodology of integration using a complexity science approach and a Serious Game, as an integrating tool for testing and evaluating policy decisions.
Στόχος του προγράμματος είναι να αναπτύξει μία μεθοδολογία ολοκλήρωσης χρησιμοποιώντας την προσέγγιση της επιστήμης πολυπλοκότητας(complexity science) και ένα Παιχνίδι Σοβαρού Σκοπού(Serious Game) ως εργαλείο ολοκλήρωσης για τον έλεγχο και την εκτίμηση πολιτικών αποφάσεων.

The Commission, in coordination with other donors, must continue to develop a methodology to provide the SAIs with appropriate institutional support(1), and to put in place similar support for parliamentary committees on finance and budgetary control.
Η Επιτροπή, σε συντονισμό με τους λοιπούς χορηγούς βοήθειας, πρέπει να συνεχίσει την ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας με στόχο την παροχή κατάλληλης θεσμικής στήριξης στα ΑΟΕ(1) και τη θέσπιση ανάλογων μέσων στήριξης για τις επιτροπές οικονομικών και ελέγχου του προϋπολογισμού των Κοινοβουλίων.

Project"designed both to develop a methodology suited to the region, discover, record, monitor and illuminate settlement history in the Near East.
Έχει σχεδιασθεί για να αναπτύξει μια μεθοδολογία κατάλληλη για την περιοχή, να ανακαλύψει, να καταγράψει, να παρακολουθήσει και να φωτίσει την ιστορία των οικισμών στην Εγγύς Ανατολή.

Tool System" is a European Leonardo da Vinci program with the aim to develop a methodology to be used by educational institutions in order to ensure the quality of vocational education and training, as defined in the European Framework of Reference(EQAVET).
Tool System” είναι ένα Ευρωπαϊκό πρόγραμμα Leonardo da Vinci διάρκειας 2 ετών με κύριο στόχο την ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας που θα χρησιμοποιείται από εκπαιδευτικά ιδρύματα, προκειμένου να διασφαλίζεται η ποιότητα στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, όπως αυτή ορίζεται στο Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς.

The aim of the project is to develop a methodology, that allows the improvement of people's lives while maintaining the existing social structure, and it's based on the needs and desires of the residents.
Στόχος ήταν να αναπτυχθεί μία μεθοδολογία που θα επιτρέπει την βελτίωση της ζωής των κατοίκων διατηρώντας την ήδη υπάρχουσα κοινωνική σύσταση, στηριζόμενη πάντα στις ανάγκες και επιθυμίες τους.

The purpose of the Work Package is to develop a methodology for the systematization of the processes and the formatting techniques of the content of both technological applications and exhibition design.
Σκοπός των εργασιών της ενότητας είναι η ανάπτυξη μεθοδολογίας για τη συστηματοποίηση των διαδικασιών και των τεχνικών διαμόρφωσης του περιεχομένου τόσο των τεχνολογικών εφαρμογών όσο και ευρύτερα του εκθεσιακού σχεδιασμού.

The main aim of the project is to develop a methodology of informal language learning for immigrants by adapting existing informal language learning methodologies(language cafe, TANDEM, cyber language café) to the specific needs of the immigrants.
Ο στόχος του προγράμματος είναι να προσαρμόσει άτυπες μεθόδους μάθησης που ήδη υπάρχουν(language café, tandem, virtual language café) στις συγκεκριμένες ανάγκες των μεταναστών.

For this reason, the project also aims to develop a methodology of encounter, discussion, sharing and co-planning for overcome the social conflicts that can born in occasion of significant structural interventions.
Για το λόγο αυτό, το έργο σκοπεύει να αναπτύξει μια μεθοδολογία συναντήσεων, συζητήσεων, κατανομής και κοινού σχεδιασμού για να ξεπεραστούν οι κοινωνικές συγκρούσεις σε περιπτώσεις σημαντικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων.