TO DEVELOP PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لوضع مقترحات
• تضع مقترحات
• مقترحات لتطوير
• لوضع اقتراحات
• يضع اقتراحات
• صياغة مقترحات

Examples of using To develop proposals in English and their translations into Arabic

SBI: To develop proposals on the process for considering the communications.
الهيئة الفرعية للتنفيذ: وضع اقتراحات لعملية النظر في البﻻغات

Her Office was facilitating dialogue among stakeholders to develop proposals for strengthening the system.
وأوضحت أن المفوضية تيسر الحوار بين أصحاب المصلحة لإعداد اقتراحات لتعزيز النظام

UNCTAD needed to develop proposals to address commodities issues.
ومن الضروري أن يضع الأونكتاد اقتراحات بشأن تناول قضايا السلع الأساسية

Board meetings do not represent the conclusion of an annual programme of research to develop proposals on a set of issues.
وﻻ تمثل اجتماعات المجلس خﻻصة لبرنامج بحوث سنوي يتوخى وضع مقترحات بشأن مجموعة من المسائل

To develop proposals to improve the legislation of Turkmenistan on combating terrorism.
وضع مقترحات تستهدف تحسين قوانين تركمانستان في مجال مكافحة الإرهاب

The Committee requests the Monitoring Team to develop proposals for such a survey(paras. 30, 35 and 144).
وقد طلبت اللجنة من فريق الرصد وضع اقتراحات لهذه" الدراسة الاستقصائية"(الفقرات 30 و 35 و 144

To establish a working group under agenda item 1 entitled" Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" to develop proposals on nuclear disarmament.
إنشاء فريق عامل في إطار البند 1 من جدول الأعمال المعنون" وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي"، لوضع مقترحات بشأن نزع السلاح النووي

OHCHR has initiated a process to develop proposals in response to the request of the Secretary-General.
وشرعت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في عملية لإعداد مقترحات استجابة لطلب الأمين العام

The consideration of capacity development and the need of some parties for assistance in seeking resources to develop proposals were discussed at length.
ونوقشت باستفاضة فكرة تنمية القدرات واحتياج بعض الأطراف إلى المساعدة في البحث عن الموارد اللازمة لوضع المقترحات

One speaker requested the Bureau to develop proposals for future joint meetings linked to matters such as the common country assessment.
وطلب متكلم من المكتب وضع اقتراحات من أجل اجتماعات مشتركة في المستقبل تتصل بمسائل من قبيل التقييم القطري الموحد

The consideration of capacity development and the need of some parties for assistance in seeking resources to develop proposals were discussed at length.
وجرت مناقشة مستفيضة لمسألة تنمية القدرات واحتياج بعض الأطراف إلى المساعدة في البحث عن الموارد اللازمة لوضع المقترحات

He is working with UNCDF now to develop proposals along these lines, and will present them to the Executive Board in due course.
ويعكف صندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع اﻻنتاجية اﻵن على وضع مقترحات على هدي ما تقدم وسوف يقدمها إلى المجلس التنفيذي في الموعد المناسب

The Secretary-General tasked the Office of Legal Affairs to begin an interdepartmental process to develop proposals for the consideration of the Security Council.
وكلف الأمين العام مكتب الشؤون القانونية ببدء عملية مشتركة بين الإدارات لوضع اقتراحات لينظر فيها مجلس الأمن

Open-Ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework.
فريق الخبراء المخصص مفتوح باب العضوية المعني بإعداد مقترحات لوضع آلية مالية عالمية طوعية/نهج تمويلي متعدد المصادر/إطار تمويلي للغابات

The SBSTA may wish to request the secretariat, drawing upon available inputs, to develop proposals for consideration at its second session.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تطلب من اﻷمانة القيام، مستفيدة من المدخﻻت المتاحة، بوضع مقترحات للنظر فيها خﻻل دورتها الثانية

An important initial aim would be to develop proposals on a strategy for service statistics to be discussed at the 2005 session of the Commission.
وهناك هدف أولي هام يتمثل في وضع مقترحات تتعلق باعتماد استراتيجية لإحصاءات الخدمات لمناقشتها في دورة اللجنة الإحصائية في عام 2005

The purpose of the working group was to identify areas of concern in relation to investigations and to develop proposals to strengthen investigations in the Secretariat.
ويهدف هذا الفريق العامل إلى تحديد المجالات المثيرة للانشغال في مجال التحقيقات وإلى وضع مقترحات لتعزيز التحقيقات في الأمانة العامة

As in the past, the Tribunal will continue to develop proposals and enlist the support of United Nations Headquarters to encourage staff to remain with the Tribunal until such time as it completes its mandate.
أسوة بما اتبع في الماضي، ستواصل المحكمة صياغة مقترحات وتعبئة الدعم من مقر الأمم المتحدة لتشجيع الموظفين على البقاء في خدمة المحكمة إلى أن تنجز ولايتها

At the country level, non-governmental organizations have participated in planning exercises to develop proposals submitted to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
شاركت المنظمات غير الحكومة على الصعيد القطري في عمليات تخطيط لإعداد مقترحات من أجل الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والدرن والملاريا

The Ministers then asked“the relevant institutions to develop proposals on ways in which greater cooperation can be achieved, including options for institutional reform”.23.
ثم طلب الوزراء" المؤسسات ذات الصلة أن تضع مقترحات بشأن الوسائل الكفيلة بتحقيق تعاون أوسع نطاقا بما في ذلك خيارات اﻹصﻻح المؤسسي" ٢٣

Democratic global governance could be strengthened by making greater use of regional groupings of countries as intermediate forums to develop proposals and build consensus among Governments on key issues.
ويمكن تحسين الحكم الديمقراطي في العالم بزيادة استخدام تجمعات البلدان الإقليمية كمنتديات وسيطة لاستحداث مقترحات وبناء توافق الآراء فيما بين الحكومات بشأن المسائل الرئيسية

It was agreed that a drafting committee be appointed to develop proposals on activities to be undertaken by the Group of Experts in the area of transfer pricing.
واتفق على تعيين لجنة صياغة ﻹعداد مقترحات بشأن اﻷنشطة التي سيضطلع بها فريق الخبراء في مجال أسعار نقل التكنولوجيا

Because of its experience with physical hazards and the rationalization of its" Manual of Tests and Criteria", the Committee was invited by ILO and IPCS to develop proposals in that field(see para. 18).
وبسبب خبرتها بالمخاطر المادية وترشيد" دليل اﻻختبارات والمعايير" فقد وجهت الدعوة إلى اللجنة من منظمة العمل الدولية والبرنامج الدولي للسﻻمة الكيميائية لوضع مقترحات في هذا المجال انظر الفقرة ١٨

At the request of the Deputy Secretary-General, OIOS convened a working group to develop proposals and an action plan for strengthening monitoring and evaluation in the Secretariat.
وبناء على طلب نائب الأمين العام، دعا مكتب خدمات الرقابة الداخلية فريقا عاملا إلى وضع مقترحات وخطة عمل لتعزيز أعمال الرصد والتغيير في الأمانة العامة

Regarding nationally recruited staff safety in the United Nations system, through the High-Level Committee on Management Steering Committee work was undertaken at the inter-agency level to develop proposals for improving security measures for national staff.
وفيما يتعلق بسلامة الموظفين المحليين في منظومة الأمم المتحدة، جرى العمل، من خلال اللجنة التوجيهية التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى، على الصعيد المشترك بين الوكالات، لوضع مقترحات من أجل تحسين التدابير الأمنية بالنسبة للموظفين الوطنيين

I have established a High-level Advisory Group on Climate Change Financing to develop proposals on how to scale up long-term financing for mitigation and adaptation in developing countries.
وقد أنشأتُ فريقا استشاريا رفيع المستوى معنيا بتمويل تغير المناخ لإعداد اقتراحات بشأن كيفية زيادة التمويل الطويل الأجل لتخفيف الآثار والتكيف في البلدان النامية

The capacity building activities of the Secretariat require additional human resources to develop proposals for projects in developing countries and countries with economies in transition in a manner that will enhance their chance of success before the major international funding institutions.
وتحتاج أنشطة بناء القدرات بالأمانة إلى موارد بشرية إضافية لوضع مقترحات لمشروعات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال وذلك بطريقة من شأنها أن تعزز فرصها في النجاح في استمالة مؤسسات التمويل الدولية الرئيسية

Japan submitted a working paper entitled" Building blocks for a world without nuclear weapons" to the Open-ended Working Group to develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.
وقدمت اليابان ورقة عمل بعنوان" لبنات بناء عالم خال من الأسلحة النووية" إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية لوضع مقترحات للمضي قدما بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف لتحقيق عالم خال من الأسلحة النووية والحفاظ عليه

Neither UNDP nor UNFPA supported the recommendation to establish an inter-governmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources, based on the model adopted by the United Nations Environment Programme.
ولم يؤيد أي من البرنامج والصندوق التوصية بإنشاء فريق عامل حكومي دولي لوضع مقترحات بجدول إرشادي للتبرعات للموارد الأساسية، بالتأسيس على النموذج المعتمد من برنامج الأمم المتحدة للبيئة

In November, the United Nations facilitated a meeting among major international stakeholders to develop proposals for international support to an immediate caseload of former fighters, while providing support to the development of a comprehensive policy framework.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، يسرت الأمم المتحدة عقد اجتماع بين أصحاب المصلحة الدوليين الرئيسيين لوضع مقترحات من أجل تقديم دعم دولي للتعامل مع الحالات العاجلة للمقاتلين السابقين، مع تقديم الدعم لوضع إطار سياساتي شامل

How to use "to develop proposals" in a sentence

Phase “0” grants, of $3,000, assists to develop proposals that three product specialists review.

To acquire these funds, villages were required to develop proposals in open, deliberative meetings.

This information is organised and presented and used to develop proposals for final work.

Researchers were encouraged to develop proposals based on routine data-driven clinical trials at scale.

The two parties also agreed to develop proposals regarding access to their respective markets.

Work with team to develop proposals that speak to the client’s needs, concerns and objectives.

Forum participants will be able to develop proposals on key issues in the Forum backstage.

The main goal of The Amersfoort dialogue was to develop proposals connected to the themes.

Evaluates and analyzes financial and other data to develop proposals or other required sales documents.

Work with team to develop proposals that speaks to the clients needs, concerns, and objectives.